「be in action」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In the case of the joinder of actions under the provision of the preceding paragraph, if the court of first instance of the action for the revocation of an administrative disposition is a high court, it shall be required to obtain consent from the defendant in the action pertaining to a related claim. If the defendant has presented oral arguments on the merits or made statements in preparatory proceedings without making any objection, he/she shall be deemed to have consented to the joinder of actions. 例文帳に追加

２　前項の規定により訴えを併合する場合において、取消訴訟の第一審裁判所が高等裁判所であるときは、関連請求に係る訴えの被告の同意を得なければならない。被告が異議を述べないで、本案について弁論をし、又は弁論準備手続において申述をしたときは、同意したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This skin care composition contains a fluoropolyether which is excellent in chemical stability so as to be excellent in action of protecting the skin against the irritation and the toxicity caused by the chemical substances, and further contains a ceramide analogue which has a high moisturizing effect on the skin and cuticle so as to be excellent in action of moderating the dry skin and the dermatitis.例文帳に追加

本発明の皮膚外用組成物は、化学的安定性に優れているため化学物質の刺激・毒性から皮膚を防護する作用に優れているフルオロポリエーテルと、皮膚や角質の保湿効果が高く、乾燥や皮膚炎を和らげる作用に優れているセラミド類縁体を含むことを特徴とする組成物で、主としてエマルジョンタイプまはは油性のクリームの形態で使用される。 - 特許庁

With this constitution, pulsation generated by the opening/closing action of a valve element 29 can be damped by the volume chamber 21, and the solenoid valve improved in assembling workability and space efficiency can be provided.例文帳に追加

このように構成したことにより、弁体２９の開閉動作により生じる脈動をボリューム室２１で減衰させることができるとともに、組立作業性、スペース効率を向上させた電磁弁を得ることができる。 - 特許庁

Since the sheet guide surfaces 1a and 2a are uneven, the adhesion rate between a document and the sheet guide surfaces can be decreased, there is air in the clearance, an anti-static action can be exhibited, and the charge amount decreases.例文帳に追加

シート案内面１ａ，２ａが凹凸面になっていることによって、原稿とシート案内面の密着率を下げ、その隙間に空気があり帯電防止作用を発揮することができて帯電量が少なくなる。 - 特許庁

To provide an ink jet printer for a register adapting an ink jet printing head to paper to be printed to enable the high speed printing of various data to be printed with high image quality, reduced in noise and having the easy setting action of paper.例文帳に追加

印字対象用紙にインクジェット印字へッドを利用して各種の印字対象情報を高画質で高速印字できる低騒音かつ用紙セッティング作用の容易なレジ用インクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁

Thus, the size of the whole boot can be reduced and resistance against relative slide of both the rotary members 1, 2 is reduced by lowering rigidity of the sub-boots 8, 9 and thus coupling action in misalignment can be stabled.例文帳に追加

これにより、ブーツ全体のコンパクト化が図れるとともに、各サブブーツ８、９の剛性を下げて両回転部材１、２の相対的なスライドに対する抵抗を小さくし、偏心時の継手動作を安定させることができる。 - 特許庁

As a result, radiation performance of the reactor 20 can be improved, and the temperature rise of the electronic components around the reactor, and the increase of loss in the reactor can be prevented by cooling action of the heat exchanger 13 for radiation.例文帳に追加

結果、放熱用熱交換器１３の冷却作用により、リアクター２０の放熱性を向上させ、リアクター周辺の電子部品の温度上昇、及びリアクターでの損失増加を防止することができる。 - 特許庁

First, when the Incubator Bank was founded, the incumbent Minister and Commissioner for the FSA were Mr. Takenaka and Mr. Takagi, respectively. Judging from your remark that, depending on the situation, civil and criminal responsibilities may be pursued in the future, can I take it that your future action may possibly be to take those two to court? 例文帳に追加

まず1点、竹中大臣、高木長官だったと。指摘の問題について、場合によっては今後、民事、刑事の責任が問われるということは、ですから、この両名に対して提訴したりとか。 - 金融庁

In this way, the vehicle condition can be presented to the user through a change of the vibrator action, so that the presented vehicle condition can be intuitively and easily recognized by the user.例文帳に追加

これにより、振動子の動作の変化によって車両状況をユーザに提示できるため、車両状況を直感的にわかり易くユーザに提示する車両状況提示装置を提供することができる。 - 特許庁

(4) A patent shall be granted for one invention only; but it shall not be competent for any person in an action or other proceeding to take any objection to a patent on the ground that it has been granted for more than one invention.例文帳に追加

(4) 特許は，1発明ごとに付与されるものとする。ただし，何人も訴訟その他の手続において特許に対しそれが2件以上の発明に付与されたという理由によっては異論を申し立てることができない。 - 特許庁

If, on the basis of an international registration, an action for cancellation is brought under Section 51, Section 55(3) shall be applicable provided that the date of registration shall be replaced by the date specified in Section 115(2). 例文帳に追加

国際登録を根拠として第51条の規定に基づき取消訴訟が提起された場合は，登録の日は第115条[2]に規定する日に置き替えられることを条件として，第55条[3]の規定が適用されるものとする。 - 特許庁

Where registration has been granted to a person who is not the rightful owner of the design as defined in Section 1, an action to cancel the registration may be brought by the person who claims to be entitled to the design. 例文帳に追加

第1条に定義される正当な意匠所有者でない者に登録が付与されている場合において，当該意匠の権利者であると主張する者は，登録取消訴訟を提起することができる。 - 特許庁

If it is not shown, when the action is brought, that the notification has been made or information given in accordance with subsection (1), the plaintiff shall be given time by the court for this to be done. 例文帳に追加

訴訟が提起されたときに，第1段落に従って通知がされ又は情報が提供されたことが証明されない場合は，裁判所は，原告に対して，これを履行するための期間を与えるものとする。 - 特許庁

However, use in the last three months before legal actions are brought or a request is made for an administrative review shall be disregarded, if the preparations for use were begun only after the trademark proprietor learned that legal action may be brought or a request for a review made.例文帳に追加

ただし，訴訟提起又は行政審理請求の直前3月における使用は，商標所有者が提訴又は審理請求を知った後に限り使用の準備が開始された場合は，無視されるものとする。 - 特許庁

When the front panel 10 is tried to be destroyed, the paper money storage part 4 falls off according to the destruction impact so that any illegal action to extract the paper money in the paper money storage part 4 from the destroyed place can be effectively prevented.例文帳に追加

フロントパネル１０を破壊しようとすると、その破壊衝撃に応じて紙幣収納部４が外れ落ちるので、破壊箇所から紙幣収納部４内の紙幣を抜き出す不正行為を効果的に阻む。 - 特許庁

To form an accumulator compact by accelerating vaporizing action of an accumulator to suck a refrigerant from the upper side to be sucked and vaporized, and then to be returned to a compressor from the lower side to reduce quantity of liquid refrigerant collected in the accumulator.例文帳に追加

冷媒を上から吸い込んで気化し、下から圧縮機に戻すようにしたアキュムレータの気化作用を盛んにし、アキュムレータ内に溜まる液冷媒量を少なくすることにより、アキュムレータを小型化する。 - 特許庁

Thus, the rod 20 can be rotated without slipping by strong holding power of the collet chuck, and the rod 20 can be vertically intruded in the ground by the action of the linear guide 11.例文帳に追加

これによれば、コレットチャックの強力な保持力によりロッド２０をスリップさせる事なく回転させることができ、しかもリニアガイド１１の作用によりロッド２０を地中に鉛直状に貫入させることができる。 - 特許庁

To provide an imaging device to which action information can be referred, even in case it is an imaging device not connected with a network or an imaging device which can be used under network environments with which a host computer is not connected.例文帳に追加

ネットワークに接続されていない画像形成装置またはホスト装置が接続されてないネットワーク環境で使用される画像形成装置に対しても、動作情報を参照可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To open and close a fitting completely, absorbing the shock at the time of closing/opening of the fitting while the fitting can be opened/closed with a normal action at almost all position and also be stopped in a half-opened state.例文帳に追加

建具の閉鎖及び開放時の衝撃を緩和して完全に閉鎖及び開放することができ、かつほとんどの位置で、通常の動作で建具を開閉できると共に中間の状態に停止できること。 - 特許庁

To provide a game contents acquisition system for a mobile telephone set such as a portable telephone by which the action performance of an animation picture to be displayed on a crystal liquid screen can be enhanced at the time of enjoying a game in the mobile telephone set.例文帳に追加

携帯電話などのモバイル電話機においてゲームを楽しむ場合に、液晶画面に表示されるアニメーション画像のアクション性を高めることができるモバイル電話機におけるゲームコンテンツ取入方式を提供する。 - 特許庁

To obtain an article to be attached to the skin such as supporter, underwear, socks, beelly band, etc., having structurally compensating action on saggings occurring in each part of ankle parts, sleeve parts, etc., being fastening parts with rib stitches, etc., when the article to be attached is worn.例文帳に追加

サポーター、下着、靴下、腹巻など肌装品を装着した時にゴム網などによる締め付け部である足首部、袖部などに生ずる各部のたるみを構造的に補正する作用を持った肌装品の提供 - 特許庁

A visual image of the robot playing the action program is displayed through the use of visual information mentioned in the robot definition information, and in addition, resource information defined as the robot definition information is referred to verify whether the action program compiled by each action program compilation processing part can be carried out without conflicting with physical constraint on a real robot.例文帳に追加

ロボット定義情報に記載されている視覚的情報を用いて動作計画を再生するロボットの映像を表示するとともに、ロボット定義情報として規定されているリソース情報を参照して、各動作計画編集処理部において編集された動作計画がロボットの実機に課されている物理的な制約条件に抵触することなく実行可能かどうかを確認する。 - 特許庁

Article 6 (1) With regard to an action relating to a patent right, utility model right, right of layout-designs of integrated circuits or an author's right over a computer program (hereinafter referred to as an "action relating to a patent right, etc."), if any of the courts listed in the following items shall have jurisdiction pursuant to the provisions of the preceding two Articles, such action shall be subject exclusively to the jurisdiction of the court specified in the respective items: 例文帳に追加

第六条　特許権、実用新案権、回路配置利用権又はプログラムの著作物についての著作者の権利に関する訴え（以下「特許権等に関する訴え」という。）について、前二条の規定によれば次の各号に掲げる裁判所が管轄権を有すべき場合には、その訴えは、それぞれ当該各号に定める裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sec.162 Action for False or Fraudulent Declaration Any person who shall procure registration in the Office of a mark by a false or fraudulent declaration or representation, whether oral or in writing, or by any false means, shall be liable in a civil action by any person injured thereby for any damages sustained in consequence thereof.例文帳に追加

第162条 虚偽又は欺瞞の宣言に関する訴訟 口頭によるか書面によるかに拘らず，虚偽若しくは欺瞞の宣言若しくは陳述により，又は虚偽の手段により庁において標章登録を得た者は，それにより害された者による民事訴訟において，その結果として立証された損害の賠償について責任を負わなければならない。 - 特許庁

In this configuration, particularly the effective utilization of the wood boards having narrow width can be promoted, and antibacterial action, deodorization and humidity conditioning action possessed by the wood itself can be fully utilized without using adhesives which become a generating source for harmful substance, thereby providing jointed panels capable of contributing to the promotion of the health for the human being.例文帳に追加

かかる構成とすることで、特に狭幅板材の有効利用が促進されるとともに、有害物質の発生源となる接着剤を用いず且つ木材自身が備える抗菌作用、脱臭作用、調湿作用等を十分に利用できることから、人の健康促進に寄与し得る接合パネルを提供できる。 - 特許庁

(4) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis where an order to revoke an administration order becomes final and binding before the taking over of action under the provisions of paragraph (3) or paragraph (4) of the preceding Article takes place, and the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis where an order to revoke an administration order becomes final and binding. In this case, in paragraph (1), the phrase "paragraph (2) of the preceding Article" shall be deemed to be replaced with "the second sentence of paragraph (2) of the preceding Article," and the phrase "action (excluding one prescribed in Article 40-2(2) which is discontinued pursuant to the provision of paragraph (3) of said Article; the same shall apply in the following paragraph)" shall be deemed to be replaced with "action." 例文帳に追加

４　第一項の規定は前条第三項又は第四項の規定による受継があるまでに管理命令を取り消す旨の決定が確定した場合について、前二項の規定は管理命令を取り消す旨の決定が確定した場合について準用する。この場合において、第一項中「前条第二項」とあるのは「前条第二項前段」と、「訴訟手続（第四十条の二第二項に規定するもので同条第三項の規定により中断するものを除く。次項において同じ。）」とあるのは「訴訟手続」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an FRP molded object constituted so as to be able to properly vent internal gas to be prevented from deformation or damage not only in a fire resistance test but also in a case receiving heating action by the direct sunlight and capable of keeping a stable configuration.例文帳に追加

内部ガスを適切に抜くことができるようにして、耐火試験に対しても、直射日光等による加熱作用を受ける場合においても、変形や破損を防止し、安定した形態を維持可能なＦＲＰ成形体を提供する。 - 特許庁

To provide a jacket enabling the sleeve parts to be detached so that the detached sleeve parts may be used as footwear to protect the foots of a wearer, and facilitating the preservation and taking out in a state of storing goods for emergency action and emergency provisions in pockets.例文帳に追加

袖部を取り外し可能にし、取り外した袖部で履物とすることにより着用者の足を保護し、また、緊急避難具や非常食などをポケット類に収納した状態で保管したり持ち出したりすることが容易な上着を提供する。 - 特許庁

The seafood product like raw ham food which has good resistance to the teeth and excellent palate feeling and taste can be produced in a short time since the seafood raw material can be dehydrated in a short time using a large quantity of sugar having dehydration action.例文帳に追加

脱水作用を有する砂糖を多量に使用することにより魚介類の原料を短時間で脱水することができるため、歯ごたえが良く食感と食味に優れた魚介類の生ハム様食品を短時間で製造することができる。 - 特許庁

To provide a table seasoning container which can sanitarily be used without allowing the seasoning to get wet by increasing a degree of tight closure of the container from an outer part in a state in which the seasoning can be used while eliminating an action to remove an upper lid and adjust a sprinkling hole.例文帳に追加

上蓋を除いたり振り出し孔を合わせたりする動作を無くし、調味料が使用出来る状態に於いて、外部と容器内の密閉度を高め調味料が湿気る事無く衛生的に使用出来る調味料容器を提供する。 - 特許庁

This allows a changed quantity in pressure-applied load per unit elevation action to be smaller by increasing a displaced quantity of the load detection means, namely, a resolution of the pressure-applied load to be improved, thereby enabling the system to improve accuracy in controlling the pressure-applied load.例文帳に追加

これにより、荷重検出手段の変位量を大きくして単位昇降動作あたりの押圧荷重の変化量を小さくし、すなわち押圧荷重の分解能を改善することができ、したがって押圧荷重制御の精度を向上させることができる。 - 特許庁

By this, the pressure loss of introduced gas can be reduced and a superior gas supply performance is secured, and the generated water generated in an MEA by capillary action occurring in the through holes can be drained excellently.例文帳に追加

このため、導入されたガスの圧力損失を低減して良好なガス供給性能を確保するとともに、貫通孔間で生じる毛細管現象によってＭＥＡ３０にて発生する生成水を良好に排水することができる。 - 特許庁

The valve action angle gets impossible to be continuously regulated by the variable valve gear 2, since the driving force of the intake cam 28 is not transmitted as shown in (b), when the key members 48, 50 come off from the slider gear meshing member 44 to be brought into a nonfixed state as shown in (a).例文帳に追加

（ａ）のごとくキー部材４８，５０がスライダギヤ噛合部材４４から抜けて非固定状態となると、（ｂ）のごとく吸気カム２８の駆動力が伝達されず、可変動弁機構２によるバルブ作用角の連続的調節は不可能となる。 - 特許庁

Since the vehicle is not started in an action state of the parking brake, the deterioration in fuel economy and progress of abrasion of a friction material can be avoided, and friendliness of the electric parking brake system can be improved.例文帳に追加

また、パーキングブレーキの作用状態で車両が発進させられることがないため、燃費が悪くなったり、摩擦材の摩耗が進んだりすることを回避することができるのであり、電動パーキングブレーキシステムの使い勝手を向上させることができる。 - 特許庁

As a result, in this control method for the robot device, the next action that is the optimum can be continuously performed in accordance with a current situation, thereby a robot device and a control method thereof capable of extraordinarily improving amusement performance can be provided.例文帳に追加

この結果このロボット装置の制御方法によれば、現在の状況に応じた最適な次の行動を連続して行わせることができ、かくしてアミューズメント性を格段と向上させ得るロボット装置及びその制御方法を実現できる。 - 特許庁

(2) Where an action for an injunctive order is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any damage that cannot be compensated, which would be caused due to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal pertaining to the action for injunctive order being made, and the action on the merits seems well-grounded, the court may, upon petition, make an order to the effect that an administrative agency should not make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal on a provisional basis (hereinafter referred to as a "provisional injunctive order" in this Article). 例文帳に追加

２　差止めの訴えの提起があつた場合において、その差止めの訴えに係る処分又は裁決がされることにより生ずる償うことのできない損害を避けるため緊急の必要があり、かつ、本案について理由があるとみえるときは、裁判所は、申立てにより、決定をもつて、仮に行政庁がその処分又は裁決をしてはならない旨を命ずること（以下この条において「仮の差止め」という。）ができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case of patent infringement, the request for provisional measures may also be filed before initiating an action; the Metropolitan Court shall decide on the request in a non-contentious procedure. With the exceptions deriving from the particular features of non-contentious procedures, the provisions of this Act and the general rules of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to the non-contentious procedure for provisional measures. If the plaintiff has initiated an action for patent infringement in accordance with paragraph (8), the amount exceeding the fee paid in the non-contentious procedure shall be payable as fee for the action.例文帳に追加

(4) 特許侵害については，訴訟を開始する前にも暫定措置を請求することができる。メトロポリタン裁判所は，非訟手続において，請求に対する決定を下す。非訟手続の特徴から生じる例外を除き，本法の規定及び民事訴訟法の一般規則を暫定措置に関する非訟手続に準用する。原告が(8)に従って特許侵害訴訟を開始した場合は，非訟手続において納付した手数料を超える額を訴訟手数料として納付しなければならない。 - 特許庁

The responding action determination part 26 refers to an action definition database 34 and selects a screen flow for presenting a work flow, which is constituted by combining a plurality of screens for presenting contents of work to be executed in conformation to the received message.例文帳に追加

対応アクション判定部２６は、アクション定義データベース３４を参照して、受信したメッセージに対応して実行すべき作業の内容を提示するための画面を複数組み合わせて構成された、作業の流れを提示するための画面フローを選択する。 - 特許庁

An interaction control part 3 refers to the SIRDB 4, searches a robot action command to be performed with respect to the user using the communication rhythm and the communication synchronization degree in accordance with the rules, and controls the output part 5 based on the searched robot action command.例文帳に追加

インタラクション制御部３は、ＳＩＲＤＢ４を参照し、そのルールに従ってコミュニケーションリズムとコミュニケーション同調度合を用いてユーザに対して行うべきロボットアクションコマンドを探索し、探索されたロボットアクションコマンドに基づいて出力部５を制御する。 - 特許庁

In the case where the driving load of a coating roller driving motor 1004 is detected to be not less than a predetermined threshold value when the coating roller 1001 is driven, the resupplying action of the liquid by a pump 3007 or the action of the roller driving motor 1004 is stopped.例文帳に追加

塗布ローラ１００１を駆動したときの、塗布ローラ駆動モータ１００４の駆動負荷を検出し、の駆動負荷が、予め定めた閾値以上である場合には、ポンプ３００７による液体の再供給動作、またはローラ駆動モータ１００４の動作を停止する。 - 特許庁

To provide an anode element for a solid-state electrolytic capacitor in which a sintered body element made of valve-action metal powder having a high CV value and a valve-action metal wire can be stably resistance-welded with high bonding strength, and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

高いＣＶ値を有する弁作用金属粉末からなる焼結体素子と弁作用金属ワイヤーとを、接合強度が高く、かつ安定して抵抗溶接することができる、固体電解コンデンサ用陽極素子、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

(3) The disciplinary actions shall not be executed within three days after the last execution of disciplinary actions was completed; provided, however, that this shall not apply to cases in which both of the period for said disciplinary action and said last disciplinary action are less than 10 days. 例文帳に追加

３　懲戒処分の執行は、直近の懲戒処分の執行が終了した後三日以内は、これをすることはできない。ただし、当該懲戒処分の期間及び当該直近の懲戒処分の期間がいずれも十日に満たないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for producing a highly hesperidin-containing food, by which the highly hesperidin-containing food exhibiting an anti-allergic action and an anti-oxidizing action can easily be produced in a high yield without needing a troublesome extraction operation or the like, and to provide the highly hesperidin-containing food produced by the method.例文帳に追加

抗アレルギー、抗酸化作用を発揮するヘスペリジン高含有食品を、面倒な抽出操作等を行うことなく、簡易かつ高収率で製造できる方法、及び当該方法により製造されたヘスペリジン高含有食品を提供する。 - 特許庁

Subsequently, when a user opens a door to perform a removing action to remove the paper P and closes the door, the control section controls the belt transfer device 50 to permit a second action by which the unremoved paper P is transferred in the direction opposite to the transfer direction A to be made.例文帳に追加

次に、ユーザが扉を開けて用紙Ｐを除去する除去動作を行い扉が閉じられると、制御部が、除去されない用紙Ｐが搬送方向Ａとは逆方向に搬送される第２動作が行われるように、ベルト搬送装置５０を制御する。 - 特許庁

Peel films, which are used in such a way as to laminate on the action surfaces of heat-conductive sheets and can be removed by peeling from the sheets at the time of the use of the sheets, are constituted so that wax layers are laminated on the surfaces, of the films which come into contact with the action surfaces of the sheets.例文帳に追加

熱伝導性シートの作用面に積層して使用されかつその熱伝導性シートの使用時に剥離除去が可能な剥離フィルムにおいて、その熱伝導性シートの作用面に接する面に、ワックス層が積層されているように構成する。 - 特許庁