「connection route」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Finally respective radiant lines 3 are divided into plural parts by intersections between adjacent connection lines 4, these divided points are ascendingly connected in the extending direction of the radiant lines 3 to form a spiral 5 around the start point S and the spiral 5 is determined as the route of a working tool.例文帳に追加

最後に、各放射線３，３…を相隣する連絡線４，４との交点間にて複数に分割し、これらの分割点を放射線３，３…の延設方向に昇順に連結して、起点Ｓを中心とする螺線５を形成し、この螺線５を加工用工具の経路とする。 - 特許庁

When any fault occurs on the optical fiber between the points A and B, the connection form of optical switches SWα1 and SWα2 is switched to a loop back by the cooperative operation of the terminal station devices α1. and α2 and an alternate route is secured while using the optical fiber or transmitter/receiver of a reserve system.例文帳に追加

地点Ａ，Ｂ間の光ファイバに障害が発生したら、端局装置α１，α２の連繋動作により、光スイッチＳＷα１，Ｓｗα２の接続形態がループバックに切り替わり、予備系の光ファイバや送受信機を用いた迂回経路が確保される。 - 特許庁

In the data protection circuit 4, a generation part 100_1 acquires input data D1in from one position (e.g., connection node between P2 and P4) on a route for outputting the input data as output data D1out (P2→P4→P10→P13), and generates a second error detection code (e.g., ECC C1).例文帳に追加

データ保護回路４内の生成部１００＿１は、入力データＤ１ｉｎを、これを出力データＤ１ｏｕｔとして出力するための経路(Ｐ２→Ｐ４→Ｐ１０→Ｐ１３)上の一の箇所(例えば、Ｐ２とＰ４の接続ノード)から取得し、第２の誤り検出符号(例えば、ＥＣＣ Ｃ１)を生成する。 - 特許庁

As the path for discharging an integrator 24 charged with the current from an ionization chamber detector 20, a first discharge path formed of a contact type electromagnetic relay 26 and a second discharge route formed of the serial connection of an electromagnetic relay 28 and a transistor switch 30 are provided in parallel to each other.例文帳に追加

電離箱検出器２０からの電流で充電された積分器２４を放電する経路として、接点式の電磁リレー２６からなる第１放電経路と、電磁リレー２８及びトランジスタスイッチ３０の直列接続からなる第２放電経路とを並列に設ける。 - 特許庁

To perform layout design achieving an intuitively graspable concrete equipment arrangement route by considering various conditions, and to easily perform layout design recognizing the detailed configurations of equipment, the three-dimensional connection of equipment and the recognition of the three-dimensional arrangement space of equipment.例文帳に追加

諸条件を考慮して、直感的に把握可能な具体的な機器配置ルートを実現するレイアウト設計を行うと共に、機器の詳細な構成、３次元での機器同士の接続、及び３次元での機器の配置スペースを認識したレイアウト設計を簡易に行うことを可能とする。 - 特許庁

As a result, the steering angle is recognized without using signal from a steering angle sensor to estimate the advancing route of the own vehicle and driving operation of a driver in parking is supported while reducing the cost required for the harness and the wiring work in the connection of the steering angle sensor.例文帳に追加

これにより、舵角センサからの信号を用いることなく操舵角を認識して自車両の進行経路を推定することができ、舵角センサを接続するためのハーネスと配線作業に要するコストを削減しつつ、駐車時のドライバの運転操作を支援することができる。 - 特許庁

A refrigerant fed to the condenser 18 through the second refrigerant pipe 20 during defrosting flows through a route consisting of, in order, the second cooling pipe 46 of the condenser 18, the expansion valve 30 for defrosting the connection pipe 48, the first cooling pipe 44 for the condenser 18, and the refrigerant pipe 16.例文帳に追加

除霜運転時に第２冷媒管２０を介して凝縮器１８に供給される冷媒は、凝縮器１８の第２冷却管４６→接続管４８の除霜用膨張弁３０→凝縮器１８の第１冷却管４４→第１冷媒管１６の経路を流通する。 - 特許庁

During cooling operation, refrigerant fed to the condenser 8 through a first refrigerant pipe 16 during cooling operation flows through a route consisting of, in order, the first cooling pipe 44 of the condenser 18, the check valve 26 for cooling the connection pipe 48, the second cooling pipe 46 for the condenser 18, and a second refrigerating pipe 20.例文帳に追加

冷却運転時に第１冷媒管１６を介して凝縮器１８に供給される冷媒は、凝縮器１８の第１冷却管４４→接続管４８の冷却用チェック弁２６→凝縮器１８の第２冷却管４６→第２冷媒管２０の経路を流通する。 - 特許庁

In the communication system comprising a communication module 20 for network connection service and the master apparatus 10 for executing communication using the communication module 20, a power line communication system is used for at least a part of a communication route between the master apparatus and the communication module 20.例文帳に追加

ネットワーク接続サービス用の通信モジュール２０と、該通信モジュール２０を用いた通信を行う上位装置１０とを含む通信システムであって、前記上位装置１０と通信モジュールとの間の通信経路の少なくとも一部に電力線通信システムを用いたこ。 - 特許庁

A diode 4 changes a route through which the detection current flows so as to allow a potential relation between the connection of a positive side and a negative side corresponding to a cell 2 to be inverted if a disconnection occurs, and an inversion detection circuit 5 detects an inversion in the potential relation to output a disconnection detection signal.例文帳に追加

そして、ダイオード４は、断線が発生すると、対応するセル２の正側，負側接続線間の電位関係を反転させるように検出用電流が流れる経路を変化させ、反転検出回路５はその電位関係の反転を検出して断線検出信号を出力する。 - 特許庁

It is provided with the first fixed phase shifters 101 to 105 with the first SPDT switch, the second fixed phase shifters 101 to 105 with the second SPDT switch, and a connection route which connects the first fixed phase shifters 101 to 105 and the second fixed phase shifters 101 to 105.例文帳に追加

第一のＳＰＤＴスイッチを有する第一の固定移相器１０１〜１０５と、第二のＳＰＤＴスイッチを有する第二の固定移相器１０１〜１０５と、第一の固定移相器１０１〜１０５と、第二の固定移相器１０１〜１０５とを接続する接続経路とを具備する。 - 特許庁

An inspection part 200_1 acquires the input data D1in from the other position (e.g., connection node between P10 and P13) closer to the output side than the acquisition position by the generation part 100_1 on the route, and performs inspection of the input data D1in using a first error detection code (e.g., parity C2).例文帳に追加

検査部２００＿１は、入力データＤ１ｉｎを、前記経路上の生成部１００＿１の取得箇所よりも出力側に近い他の箇所(例えば、Ｐ１０とＰ１３の接続ノード)から取得し、第１の誤り検出符号(例えば、パリティＣ２)を用いて入力データＤ１ｉｎの検査を行う。 - 特許庁

This amplifier 100 is provided with a mutual conductance stage connected to an input part RFin for converting the power of input signals to a current, a cascade connection stage for disconnecting an output terminal RFout from the mutual conductance stage and a parallel feedback circuit for establishing a signal route between the input part RFin and a point between the mutual conductance stage and the cascade connection stage and improving the linearity and the noise factor.例文帳に追加

増幅器１００は、入力部ＲＦｉｎに結合して入力信号のパワーを電流に変換する相互コンダクタンス段と、出力端子ＲＦｏｕｔを相互コンダクタンス段から切り離す縦続段と、入力部ＲＦｉｎと相互コンダクタンス段及び縦続段間の点との間の信号経路を確立して線形性及び雑音指数を向上させる並列帰還回路とを具える。 - 特許庁

At that time, a connection discount was available when a person took a Kyoto Bus from a stop between Sanjo Keihan and Demachiyanagi Station and then transferred to a train of the Eizan Electric Railway or took the reverse route (from Sanjo Keihan, the person was supposed to buy an Eizan Electric Railway connection discount ticket before taking a bus; on the contrary, he/she was supposed to buy a Kyoto Bus discount ticket at the ticket gate of Demachiyanagi Station when connecting from a train of the Eizan Electric Railway to a Kyoto Bus). 例文帳に追加

その当時は、京都バスで三条京阪-出町柳駅を乗車して叡山電鉄に乗り継ぐ場合ならびにその逆経路の場合、乗継割引が適用されていた（三条京阪からは乗車前に叡山電鉄連絡割引乗車券を京都バス案内所で購入、叡山電鉄からは出町柳駅改札で京都バスの割引乗車券を購入する方式だった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The apparatus 1 selects and connects selector ICs 11 to 15 with a SP (loudspeaker) output switching circuit 17 according to the selection instruction information on the connection route table received from the PC 4 and records the data of the prescribed reproducer on a prescribed recorder, and simultaneously outputs the data of a prescribed reproducer from SPs 5.例文帳に追加

再生記録選択装置１は、ＰＣ４から受信した前記接続経路表の選択指示情報に応じてセレクタＩＣ１１〜１５及びＳＰ出力切り換え回路１７を選択して接続し、所定の再生装置のデータを所定の記録装置に記録するとともに、所定の再生装置のデータをＳＰ５から出力する。 - 特許庁

An N-type connection region 107, which is a part for forming a second conduction-type region by impact ionization when the transistor is in an operational state, is provided on a route including the N-type collector region 118 and the first/second embedded regions 106, 108 in the semiconductor device 100.例文帳に追加

半導体装置１００において、Ｎ型コレクタ領域１１８と第一のＮ型埋込領域１０６および第二のＮ型埋込領域１０８とを含む経路上に、トランジスタが動作状態となったときに、インパクトイオン化により第二導電型領域を形成する部位であるＮ型接続領域１０７が設けられる。 - 特許庁

To provide a useful and reliable firewall having both a user authentication function, which is high in security reliability, and a system which cuts off the connection of a communication route when not used on a firewall without causing burden of authentication on each server on the intra network.例文帳に追加

内部ネットワークの各サーバに認証等の負担を負わせることなく、セキュリティの信頼性の高いユーザ認証機能をファイアウォール上に持たせるとともに、不使用時に通信路の接続を遮断するシステムをファイアウォール上に設け、実用的で信頼性の高いファイアウォールを提供することを課題とする。 - 特許庁

Each resistive element can dull an application of high voltage noise on each output transistor connected to the resistive element in series, and furthermore, since an output impedance of the external output circuit is a combined resistance of resistances connected in parallel, a resistance of an output route to the external connection terminal can be kept to be small.例文帳に追加

夫々の抵抗素子はこれに直列された個々の出力トランジスタへの高圧ノイズの印加をなまらせることができ、その上、外部出力回路の出力インピーダンスは並列された抵抗の合成抵抗となるから外部接続端子への出力経路の抵抗を小さく保つことができる。 - 特許庁

The service control point SCP uses the decided number of the VOIP gateway VOIPG1 to re-route the VOIP gateway VOIPG1 and exchanges a message with the VOIP gateway VOIPG1 so as to start setup of a VOIP connection with the 2nd terminal TE 3 via the IP network IPNET.例文帳に追加

決定されたＶＯＩＰゲートウェイＶＯＩＰＧ１の番号を使用して、サービス制御ポイントＳＣＰは、呼を該ＶＯＩＰゲートウェイＶＯＩＰＧ１にリルーティングし、ＶＯＩＰゲートウェイＶＯＩＰＧ１とメッセージを交換することにより、ＩＰネットワークＩＰＮＥＴを介した第２の端末ＴＥ３とのＶＯＩＰ接続の確立を開始する。 - 特許庁

A station connection pattern selection part 13 inputs a train number included in the train information from the train 2 received by an information transmission device 9, selects a station route of the train 2 from the station pattern table 8 inputted by the pattern table input part 12 based on the inputted train number, and set it in an interlock device 11.例文帳に追加

駅接続パターン選択部１３は、情報伝送装置９で受信した列車２からの列車情報に含まれる列車番号を入力し、入力した列車番号に基づいてパターンテーブル入力部１２で入力している駅パターンテーブル８から列車２の駅進路を選択して連動装置１１に設定する。 - 特許庁

The mechanism 4 stores the correspondence relation between user information, such as the user ID and IP address information and the information on the connection of each user terminal to the networks 1 and 3, selects the server which provides the information corresponding to the installed location of the access server 2 accessed by a user terminal, and fixes the route between the selected server and the user terminal.例文帳に追加

ネットワーク中継機構４は、ユーザＩＤ等のユーザ情報とＩＰアドレス情報との対応関係や、各ユーザ端末のネットワーク接続情報を記憶し、ユーザ端末がアクセスしたアクセスサーバ２の設置場所に応じた情報を提供するサーバを選択し、選択したサーバとユーザ端末とをルーティングする。 - 特許庁

This switch instrument integrally has: a switch element Q1 interposed on a connection route of a power source 4 to a luminaire 3; a brightness sensor 11 detecting surrounding brightness; a human body detection sensor 12 detecting whether a person is present in a prescribed detection area or not; a blink light source 17 for the threat; and a control circuit part 10.例文帳に追加

照明器具３への電源４の接続経路上に介設されるスイッチ素子Ｑ１と、周囲の明るさの検出をする明るさセンサ１１と、所定検出エリアに人が居るか否かの検出をする人体検出センサ１２と、威嚇用の点滅光源１７と、制御回路部１０とを一体に備えた。 - 特許庁

The terminal function section 124 sends a radio signal to a signal processing section of a base station 102 or 103 through an antenna of the base station 102, and call connection processing between the terminal function part 124 and a test server 112 is performed through the antenna of the base station 101, and the antenna and signal processing part 122 of the base station 102 (route 192).例文帳に追加

端末機能部１２４から、基地局１０１のアンテナを介して、基地局１０２又は１０３の信号処理部に無線信号を送信し、基地局１０１のアンテナと、基地局１０２のアンテナ及び信号処理部１２２とを介して（経路１９２）、端末機能部１２４とテストサーバ１１２との呼接続処理を実行する。 - 特許庁

In a mobile communication system having an access apparatus to control a connection between a mobile station and the access network and an access network switching apparatus to communicate with the mobile station by switching the access network, a first route for the mobile station to communicate with the access network is set when the mobile station enters a communication area of the access apparatus.例文帳に追加

移動機と、移動機とアクセス網との間の接続制御を行うアクセス装置と、アクセス網を切り替えて移動機との通信を行うアクセス網切り替え装置とを有する移動通信システムにおいて、移動機がアクセス装置の通信エリアに入ったときに、移動機がアクセス装置と通信するための第１の経路を設定する。 - 特許庁

A frozen dessert-discharging route 12 for discharging a frozen dessert 1 produced with a cooling cylinder 2 is connected to the through hole 11 of a product-taking portion 10, and a connection port 12a can be opened or closed with a plunger 14 moving in the penetrated hole 11 to take out the frozen dessert 1 from a frozen dessert extraction port 13.例文帳に追加

冷却シリンダ２にて製造された冷菓１を排出する冷菓排出路１２が製品取出部１０の貫通穴１１に接続され、貫通穴１１内を移動するプランジャ１４にて接続開口１２ａを開閉して冷菓抽出口１３からの冷菓１の取出しを可能とする。 - 特許庁

To provide an inter-communication telephone system capable of notifying the user of emergency information by voice and guiding an evacuation route, by effectively utilizing the functions of continuous connection, operability during power failures, and visible and audible display, etc., provided in the inter-communication telephone system, without having to install exclusive information display devices, or the like.例文帳に追加

専用の情報表示装置等を設置することなく、構内電話システムが備える常時接続、停電時動作可能、可視可聴表示などの機能を有効に活用し、利用者へ緊急情報を音声により通知すると共に避難経路を案内することができる構内電話システムを提供する。 - 特許庁

The route opened by this company between Maebashi Station and Akabane Station (later became Takasaki Line, Akabane Line, Yamanote Line) along with the state-owned railway line (Shinagawa Station - Yokohama Station) in 1885 made the first contribution to the industrial development by transporting raw silk and silk textile by providing a connection between the production area and shipping ports. 例文帳に追加

この会社が1885年に開通させた前橋駅～赤羽駅～品川駅のルート（後の高崎線・赤羽線・山手線）は、官営鉄道（品川駅～横浜駅）と合わせて当時の主要輸出商品であった生糸や絹織物の産地と輸出港を結ぶ路線となり、鉄道による産業発展への貢献の第一号となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 28, 2008, once the section extended up to Uzumasa-tenjingawa Station was open to traffic, Randan-Tenjingawa Station was opened as a transferring station on the Arashiyama Main Line of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., which formed a connection route to the direction of Arashiyama after Nijo Station connecting to the JR Sagano Line; therefore, it is expected to increase the number of passengers. 例文帳に追加

太秦天神川駅への延伸開業後の2008年3月28日に京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線にも乗り換え駅として嵐電天神川駅が新設され、二条駅でのJR嵯峨野線に続いて嵐山方面との接続ルートが形成されたことから、利用が増加することが見込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, when the disconnection state of the connection is detected by the detection means 31 in each relay communication station, a notification means 32 notifies terminal communication stations 1, 2 that the disconnection state is detected by using a normal potion of a corresponding communication route 4 or 5.例文帳に追加

この場合、各中継通信局では、検出手段３１において接続の切断状態が検出されると、通知手段３２は対応する通信経路４または通信経路５の正常部分を用いて、端末通信局１および端末通信局２に切断状態が検出されたことを通知する。 - 特許庁

In the constitution of a load balance type switch for achieving the switching of the packet signals, a preceding stage TDM switch 2 is shared by the switching of the TDM signals and the switching of the packet signals and used, and a connection route between an input/output interface part and a switch part is shared by the time of processing the TDM signals and the time of processing the packet signals.例文帳に追加

パケット信号のスイッチングを実現するためのロードバランス型スイッチの構成において、前段ＴＤＭスイッチ２はＴＤＭ信号のスイッチングとパケット信号のスイッチングとに共用して使用され、入出力インタフェース部−スイッチ部間の接続経路をＴＤＭ信号処理時とパケット信号処理時とで共有する。 - 特許庁

This image forming device comprises one or a plurality of attachable/detachable paper feeding cassettes 1, paper feeding means 6 and 7 for feeding a sheet member from the paper feeding cassette 1, and a connector constituted so that attaching or detaching the paper feeding cassette 1 switches between connection and break of a power source route of a clutch 2 for relaying between the paper feeding means 6 and 7 and the driving source.例文帳に追加

着脱可能な１又は複数の給紙カセット１と，該給紙カセット１からシート部材を送出する給紙手段６，７と，前記給紙カセット１の着脱により，前記給紙手段６，７とその駆動源との間を中継するクラッチ２の電源経路の接続及び遮断が切り替りかわるよう構成されたコネクタを具備する画像形成装置。 - 特許庁

The connection apparatus 20 has a route designating/canceling means 21 which controls so as to deliver IPv6 packets sent out of the IPv6 hosts 11, 12 in the IPv6 site 10 to the addressed IPv6 hosts 51, 52 of the IPv6 internet 50 via a specific exit router 14 according to the send side address of the IPv6 packets.例文帳に追加

ここで、マルチホーミング接続装置２０の経路指定・解除手段２１は、ＩＰｖ６サイト１０内のＩＰｖ６ホスト１１，１２から送出されるＩＰｖ６パケットの送信元アドレスに応じて、そのＩＰｖ６パケットを特定の出口ルータ１４を経由してＩＰｖ６インターネット５０の宛先ＩＰｖ６ホスト５１，５２まで届けるよう制御する。 - 特許庁

Each cable supporting device has the cable supporting piece having the cable binding part and the temporary cable holding part, and the stud axis part which is bonded to the cable supporting piece by a stud welding or a mechanical connection means and fixed to the wall of the structure or the ceiling structure along the cable laying route where the cable is to be laid.例文帳に追加

また、本ケーブル支持具は、ケーブル結束部及びケーブル仮保持部を備えたケーブル支持体と、ケーブル支持体にスタッド溶接又は機械的結合手段により結合され、ケーブルを敷設すべき構造物の壁面又は天井構造体におけるケーブル敷設経路に取付けられるスタッド軸部とを有することを特徴としている。 - 特許庁

To provide a network system to which as many video output devices as possible can be connected by connecting a plurality of the video output devices and a single video receiver via a digital interface, and positioning the video receiver at the vertex of tree connection as a route so as to secure a prescribed amount of the transmission band of the digital interface.例文帳に追加

ディジタルインターフェースを介して複数台の映像出力装置と１台の映像受信装置を接続し、映像受信装置をルートにして、ツリー接続の頂点に位置付けることにより、ディジタルインターフェースの伝送帯域を所定量確保し、できるだけ多くの映像出力装置を接続できるネットワークシステムを提供する - 特許庁

When a plurality of terminals 502, 503 based on H.323 connected to a communication network (an Internet channel 504, a public channel 505) route a gate keeper 507 to conduct communication in compliance with the H.323 connection protocol, the gate keeper 507 records information sent/received at exchange of the terminal capabilities conducted between the terminals 502 and 503.例文帳に追加

通信ネットワーク網（インターネット回線５０４、公衆回線５０５）に接続された複数のＨ．３２３準拠端末５０２、５０３間でゲートキーパ５０７をルーティングして、Ｈ．３２３接続手順により通信を行う場合に、ゲートキーパ５０７が端末５０２、５０３間で行われる端末能力交換時に送受される情報を記録する。 - 特許庁

By using an analog switch 4 extremely reducing internal delay time, ON resistance and load capacity in place of a three-port physical layer LSI 16 based on a conventional P1394 a draft 2.0, a route can be switched by an electric connection or disconnection while suppressing an influence to be exerted upon data 8 of an IEEE1394 interface circuit 3 as much as possible.例文帳に追加

内部遅延時間、ＯＮ抵抗および負荷容量の極めて小さいアナログスイッチ４を、従来のＰ１３９４ａｄｒａｆｔ２．０に準拠した３ポート物理層ＬＳＩ１６の代わりに使用することにより、ＩＥＥＥ１３９４インタフェース回路３のデータ８に与える影響を極力抑えて、電気的に接続又は切断することによる経路の切替えを可能となる。 - 特許庁

To provide a wall ventilation structure capable of tightly attaching an anchor used for mounting a sash, an external wall or the like to an opening frame irrespective of specifications or mounting methods to window reinforcing posts as constituent members of the opening frame while securing a connection route for connecting up and down vent spaces holding the opening frame of the window or the like.例文帳に追加

窓等の開口部枠を挟む上下の通気空間同士を連通する連通経路を確保しつつ、開口部枠に取り付けるサッシや外壁等の仕様や取付け方法に関わらず、その取付けに用いる固定具を開口部枠の構成部材である窓添柱に対して確実に留め付けることができる壁体内通気構造を提供する。 - 特許庁

The protective circuit 20 is provided with a first switch 33 connected between the gate of an FET 23 and a charge pump 25, a first resistor 35 connected between the gate and a source, a second resistor 37 connected between the gate and the first switch 33, and a second switch 39 connected with a connection route 41 between the gate and the source.例文帳に追加

この保護回路２０は、ＦＥＴ２３のゲートとチャージポンプ回路２５との間に介装された第１のスイッチ３３と、ゲートとソースとの間に介装された第１の抵抗３５と、ゲートと第１のスイッチ３３との間に介装された第２の抵抗３７と、ゲートとソースとの間の接続路４１に介装された第２のスイッチ３９とを備えている。 - 特許庁

A wiring route is determined so that a wire for connecting between a common output terminal and a plurality of input terminals, respectively, in between terminals of the plurality of circuit blocks 30-36 arranged in a chip region, has wiring data comprising a common wiring portion covering common arrangement and an individual wiring portion covering connection to each of the input terminals.例文帳に追加

チップ領域内に配置された複数の回路ブロック３０〜３６の端子間であって、共通の出力端子と複数の入力端子との間をそれぞれ接続する配線が、共通に配置される共通配線部分と前記入力端子にそれぞれ接続される個別配線部分とを有する配線データになるよう、配線経路を決定する。 - 特許庁

Subsequently, due to problems concerning the route of the Tozai Line near Yamashina, it became physically impossible for trains of the Keishin Line coming from the direction of Hamaotsu to connect to the Tozai Line at Yamashina, and thus the related parties decided to adopt the idea of newly establishing the subway Misasagi Station as a connection station of the Keishin Line and the Tozai Line, doing so in the section between Hinooka and Misasagi, which was running along Sanjo-dori Street, and thus to move Misasagi Station of the Keishin Line underground. 例文帳に追加

その後、東西線の山科付近のルートの都合で、浜大津方面から京津線の山科での乗り入れは物理的に不可能となり、京津線と東西線との接続駅として、三条通を走る日ノ岡～御陵間に地下鉄御陵駅を新設し、ここに京津線の御陵駅を移設・地下化することに決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the determination as to whether any communication route connected to external networks is available or not, the wireless LAN adapter enables either a first communication mode for mediating connection to the external networks, or a second communication mode for requesting another radio communication device to connect to the external networks and mediate in transmitting/receiving the communication data to and from the external networks.例文帳に追加

この判断に基づき、外部のネットワークに接続する通信ルートが存在するか否かに対応して、外部のネットワークへの接続の仲介を行なう第１の通信モード、または外部のネットワークに接続するために他の無線通信機器に要求を出し、他の無線通信機器を介して、前記通信データを、外部のネットワークとやり取りする第２の通信モードのいずれかを、実現する。 - 特許庁

A calculation changeover switch 28 of a wraparound characteristic analyzer 20 is connected to the output of a reciprocal number calculator 24 and a calculation changeover switch 28 of a wraparound characteristic analyzer 30 is connected to a bypass route just before the connection of a transmitter-receiver changeover switch 98 is switched to the output of a second transmitter-receiver 40 from that of a first transmitter-receiver 10.例文帳に追加

送受信機切り換えスイッチ９８の接続が、第１の送受信機１０の出力から第２の送受信機４０の出力へ切り換えられる直前においては、回り込み特性解析部２０の演算切り換えスイッチ２８は逆数演算器２４の出力側に、回り込み特性解析部３０の演算切り換えスイッチ２８はバイパス経路側に接続されている。 - 特許庁

A wiring required for high-speed operation is appropriately and easily practiced, because a block 20 for interlayer connection for connecting from the fifth uppermost level wiring layer 25 with its wiring pitch can be made wide and wiring itself wide and thick to the first lowermost level wiring layer 21 via through-holes 35 to 32 by the shortest route is automatically wired beforehand.例文帳に追加

比較的配線ピッチが広くかつ配線自身の幅が広く厚さも厚くできる最上位の第５配線層２５から最下位の第１配線層２１まで最短距離でスルーホール３５〜３２を介して接続する層間接続用ブロック２０を予め備えて自動配線を行なうので、要求される高速動作のための配線を適切に容易に実施できる。 - 特許庁

The route server 3 connects a first server with the lowest communication load among the servers 4, 5, 6 with the client 1 when a connection request is issued from the client 1 to the information server 4 and connects the client 1 with a second server when a communication load of the second server becomes lower than that of the first server while the client 1 is connected with the first server.例文帳に追加

ルートサーバー３は、クライアント１から情報サーバー４へ接続要求があった場合には、サーバー４、５、６の中から最も通信負荷の低い第１のサーバーをクライアント１に接続し、クライアント１が第１のサーバーと接続している間に第２のサーバーの通信負荷が第１のサーバーの通信負荷よりも低くなった場合には、クライアント１を第２のサーバーに接続する。 - 特許庁

(1) The information relating to or in connection with inventions created by Romanian citizens or by natural persons having the residence on the territory of Romania, and filed with OSIM as patent applications by the national route or as international applications, based on the provisions of the Patent Cooperation Treaty, shall not be public until the date ofthe publication thereof in BOPI, or up to the date stipulated in the Treaty.例文帳に追加

(1) ルーマニア国民によって，又はルーマニア領域に居所を有する自然人によって創作され，国内経路による特許出願として，又は特許協力条約の規定に基づく国際出願として，OSIMに提出された発明に関する又は関連する情報は，それについての BOPIにおける公開まで，又は前記条約に規定する日までは，公開しないものとする。 - 特許庁