「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(55ページ目) - Weblio英語例文検索

Drive the full retail choice, full liberalization of power generation and legal unbundling, and encourage entry of diverse groups and the integration and cooperation of various business sectors (electricity, gas, telecommunication, etc.) through the Electricity System Reform in order to create new businesses. 例文帳に追加

電力システム改革により、小売及び発電の全面自由化、法的分離による送配電部門の一層の中立化を実施。多様な主体の参入や業種間の融合・連携（電力、ガス、通信等）を促し、新たなビジネスの展開を促進。 - 経済産業省

Both sides, reaffirming the importance of innovative RD&D, welcomed the recent progress resulting from the long-standing cooperation of their national laboratories, including new Memoranda of Understanding signed in conjunction with the May 4th meeting. 例文帳に追加

双方は、革新的な研究･開発･実証の重要性を再確認しつつ、5月 4日の会合に併せて署名された新しい覚書を含め、両国国立研究所の長年に亘る協力によってもたらされた最近の進捗を歓迎した。 - 経済産業省

From the viewpoint of developing the financial environment for Asian industry, an “Industry-Academic Committee on Advanced Financial Human Resources” should be established with the cooperation of universities, companies, and financial institutions, to boost international competitive strengths and investigate development and utilization of human resources.例文帳に追加

アジア産業金融環境整備の観点からも、大学、企業、金融機関の連携の下に、国際競争力向上のため、「高度金融人材産学協議会」を設立し、人材の育成、活用について検討していくべきである。 - 経済産業省

The U.S. has been evaluating the risk of all chemical substances launched on the market through the Toxic Substances ControlAct (TSCA) and the US Challenge Program, a program to collect safety information of high production volume (HPV) chemical substances with the cooperation of the private sector. 例文帳に追加

米国では、全ての上市された化学物質のリスク評価を実施するべく、化学品規制法“ＴＳＣＡ”に加え、高生産量（ＨＰＶ）化学物質の安全性情報を企業の協力の下収集するプログラム（ＵＳチャレンジ）を実施。 - 経済産業省

Lessons learned from this accident clarified the special characteristics of a nuclear emergency, which would require quick initial responses, close coordinated cooperation between the National Government and local governments, strengthening of the national emergency response system and the clarification of licensee's responsibilities.例文帳に追加

この事故の教訓として、迅速な初期動作、政府と地方公共団体との有機的な連携、政府の緊急時体制の強化及び原子力事業者の責任の明確化等の、原子力緊急事態の特有の課題が明らかになった。 - 経済産業省

It will also be important that the government continues to pursue systemic reform in support of the activities of individuals and organizations seeking academia-industry cooperation, and creates fair and transparent rules on issues emerging in the development of these partnerships11.例文帳に追加

その一方で産学連携に意欲ある人材・組織の活動を後押しする制度改革を今後とも進めていくとともに、産学連携に取り組む上で発生する問題11について公平かつ透明なルールを築いていくことが重要となっている。 - 経済産業省

At the Summit, Kuala Lumpur declaration was adopted, which included agreement on the annual holding of EAS, the "significant role" of the EAS in building the East Asian community and promotion of cooperation in economy, finance and energy (Figure 3-1-35).例文帳に追加

第１回会議では、EASの例年開催、東アジア共同体形成に向けてEASが「重要な役割」であること、経済や金融・エネルギーといった分野別協力を進めていくことなどが合意され、クアラルンプール宣言が採択された（第3-1-35図）。 - 経済産業省

Accepting college students is significant in that it (1) promotes the internationalization and vitalization of education and research in both Japan and other countries, (2) promotes international understanding and fosters a spirit of international cooperation, and (3) assists the improvement of human resources in developing countries among other reasons.例文帳に追加

留学生の受入れには、①我が国と諸外国相互の教育・研究の国際化・活性化の促進、②国際理解の推進と国際協調の精神の醸成、③開発途上国の場合の人材養成への協力、等の意義がある。 - 経済産業省

The cooperation of a number of locally born people such as Shigeru Mizuki (famous Japanese cartoon artist) who lamented the decline of their hometown allowed the mayor at the time to make an excellent decision. In 1992 the city opened the Shigeru Mizuki Museum in the shopping street and established 80 bronze yokai statues.例文帳に追加

そうした郷土の衰退を憂えた水木しげる氏他複数の地元出身者の協力により、当時の市長が英断し、市が、1992年に、商店街に水木しげる記念館を設立すると共に、妖怪ブロンズ80体を設置した。 - 経済産業省

With the cooperation of Professor Kyoji Fukao of the Institute of Economic Research, Hitotsubashi University, and Assistant Professor Makoto Chigira from the Department of Economics, Toyo University, we estimated the extent of the structural component of the current account balance which can be explained by the IS balance in order to conduct a positive analysis of the long-term structural and short-term cyclical components of the current account balance.例文帳に追加

以下では、一橋大学経済研究所の深尾京司教授並びに東洋大学経済学部の千明誠助教授の協力を得、経常収支の長期的構造的部分及び短期的循環的部分を実証的に分析することを目的として、ＩＳバランスで説明される経常収支の構造的部分の水準を推計した。 - 経済産業省

in the case of Japan: (i) the Bank of Japan; (ii) the Japan Finance Corporation; (iii) the Japan International Cooperation Agency; (iv) the Nippon Export and Investment Insurance; and (v) such other similar institution the capital of which is wholly owned by the Government of Japan as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes. 例文帳に追加

日本国については、(i)日本銀行(ii)日本政策金融公庫 (iii)独立行政法人国際協力機構 (iv)独立行政法人日本貿易保険 (v)日本国政府が資本の全部を所有するその他の類似の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換に より随時合意するもの - 財務省

The Registration Department shall act as an elected Office in respect of an international application in which the Kingdom of Cambodia is designated as referred to in Article 82 of this Law if the applicant elects the Kingdom of Cambodia as provided under Chapter II of the Patent Cooperation Treaty for the purposes of obtaining a national patent or utility model certificate under this Law. 例文帳に追加

出願人が本法に基づく国内特許又は実用新案証を取得する目的で，特許協力条約第II章に規定された通りカンボジア王国を選択するときは，登録部は，カンボジア王国が第82条にいう通り指定された国際出願についての選択官庁として行動する。 - 特許庁

The contact 3 is formed of a pair of contacts, and the first contact part 3a of the pair of the contacts pushes the first material 30 to be connected for connection, and the second contact part 3d of the pair of the contacts pinches the second material 20 to be connected for connection in cooperation with each contact part 3d.例文帳に追加

前記コンタクト３は、一対のコンタクトからなり、前記一対のコンタクトの前記第１接点部３ａは、前記第１の被接続物３０を押圧して接続するものであり、前記一対のコンタクト３の前記第２の接点部３ｄは、各々の接点部３ｄが協同して前記第２の被接続物２０を挟み付けて接続する。 - 特許庁

However, Hisamitsu could not meet this because of his illness, and therefore, Shigehisa, instead of him, left Kagoshima with leading 3,000 domain soldiers on December 8, met Hiroatsu MORI, the heir of lord of the Choshu domain, at Mitajiri, Suo Province (present Hofu City, Yamaguchi Prefecture) to conclude the agreement for dispatching troops in cooperation of the three domains of Satsuma, Choshu, and Hiroshima on the way to Kyoto, and went to Kyoto on January 1. 例文帳に追加

しかし、病のため久光はそれに応じられず、代わって茂久が11月13日、藩兵3000人を率いて鹿児島を出発、途中周防国三田尻（現山口県防府市）において18日、長州藩世子毛利広封と会見し薩長広島藩3藩提携による出兵を協定して、23日入京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minister Edano met Kittiratt Na-Ranong, then Deputy Prime Minister and Minister of Commerce on the occasion of his visit to Thailand in January 2012, and confirmed in the joint press statement that both countries would strengthen bilateral cooperation through restoration of reliability of the Thai economy and support for enhancement of industrial competitiveness towards reconstruction of the Thai economy and industry.例文帳に追加

また、今年1 月の枝野大臣のタイ出張時には、キティラット副首相兼商業大臣（当時）との間で、タイの経済産業復興に向け、タイ経済の信頼回復、産業競争力の強化の支援等を通じて、二国間の協力関係を強化することを共同プレスステートメントの形で確認しており、 - 経済産業省

The resilient holder band 12 threads the band guide member 13. and in cooperation with the band guide member 13, is drawn around in such a manner as winding on the webbing loop part 9 from outside the loop of the webbing loop part 9.例文帳に追加

弾性保持バンド１２は、バンドガイド部材１３を挿通すると共にバンドガイド部材１３と協働してウェビングループ部９のループ外側からウェビングループ部９を巻くように引き回されている。 - 特許庁

Data are updated as required (S4, S5) and the power consumption information is predicted as to each combination of the image processing ?units processing jobs with cooperation based on the collected data (S6).例文帳に追加

必要に応じてこのデータは更新され（Ｓ４，Ｓ５）、これらの収集されたデータに基づき、連携してジョブを処理する画像処理装置の各組合せについて、消費電力情報を予測する（Ｓ６）。 - 特許庁

By the cooperation of the crushing bit 10 and crushing cutter 15, the existing pipe 30 is crushed from axial and radial directions, and crushed powder is discharged behind the rotary plate 2 by the discharge means 29.例文帳に追加

破砕ビット１０と破砕カッター１５との協働により、既設管３０を軸方向及び半径方向から破砕し、破砕粉を排出手段２９により回転盤２の後方に排出させる。 - 特許庁

A pressure adjustment valve 252 is opened and closed in cooperation with a shutoff mechanism 240, and the size of a gap between the coating part 220 and the current collector 110 is changed by a moving mechanism 260.例文帳に追加

遮断機構２４０に協調して圧力調整弁２５２を開閉すると共に移動機構２６０により塗工部２２０と集電体１１０との間の間隙Ｇの大きさを変化させる。 - 特許庁

An optical beacon device 4 for providing infrastructure cooperation information to an in-vehicle communication apparatus 3 loaded on a vehicle 2 is provided with a control part 8 which controls the transmission and reception of various information.例文帳に追加

車両２に搭載された車載通信装置３にインフラ協調情報を提供する光ビーコン装置４に、各種情報の送受信制御を行う制御部８が備えられている。 - 特許庁

To provide a switch connection control system for a communication path that attains flexible cooperation between an internal network and an external network while preventing direct intrusion of an access from the external network into the internal network by using a physical means.例文帳に追加

外部ネットワークからのアクセスに対し、物理的手段によって内部ネットワーク内への直接的な侵入を防ぎつつ、内部ネットワークと外部ネットワークとの柔軟な連携を可能とする。 - 特許庁

To provide a warming-up operating time shortening apparatus of an engine driven generator for a system cooperation which can increase a supply power by shortening a warming-up operating time performed under no load condition.例文帳に追加

無負荷状態で行う暖気運転時間を短縮して、供給電力を増加させることが可能となる系統連系用エンジン駆動発電機の暖機運転時間短縮装置を提供する。 - 特許庁

A protective shroud 34 is arranged to enclose most of the latch arm 28, having a size to almost close the panel opening in cooperation with the housing 16 moved to the latch position.例文帳に追加

保護シュラウド３４は、ラッチアーム２８の大部分を取り巻いて配置され、又、ハウジング１６がラッチ位置にあるときにハウジング１６と協働してパネルの開口をほぼ閉じるに充分な大きなサイズである。 - 特許庁

To efficiently achieve functional cooperation between a personal digital assistant and an image processor by a simple operation, in an image processing system composed of the personal digital assistant and the image processor.例文帳に追加

携帯情報端末と画像処理装置とから構成される画像処理システムにおいて、簡単な操作で携帯情報端末と画像処理装置間での機能連携を効率的に実現する。 - 特許庁

To provide a medical institution cooperation system for cooperating local medical treatment according to a system environment where the leakage risk of personal information is extremely low without using any wide area network.例文帳に追加

広域網を利用せずに、したがって、個人情報の漏洩の危険性が極めて低いシステム環境により、地域医療の連携を可能とした医療機関相互連携システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a regenerative cooperation brake hydraulic controller advantageous in the aspect of space and weight at low cost in which both the suction cylinder function and the boost cylinder function are achieved through one shared cylinder.例文帳に追加

低コストでスペース的にも重量的にも有利である１つの共用シリンダにて２つの吸収シリンダ機能と増圧シリンダ機能を達成する回生協調ブレーキ液圧制御装置を提供すること。 - 特許庁

The retaining member 30 of hook form, when positioned in the pulled-out position, retains an umbrella upright, and when positioned in the standby position, retains a shorter object than the umbrella in cooperation with the placement surface 14.例文帳に追加

フック状の保持部材３０は引き出し位置に位置したときには、雨傘を立てた状態で保持し、待機位置に位置したときには、載置面１４と協働して雨傘よりも短尺物を保持する。 - 特許庁

To this end, we hold meetings with representatives of the Industry Trilateral twice a year. The Trilateral Offices are working hard to reflect users' needs in the Trilateral Cooperation through opinions exchanges between offices and users. 例文帳に追加

三極ユーザーの代表との年２回の会合を通じて、三極特許庁とユーザーとの間で意見交換を行いながら、ユーザーのニーズを三極協力へ反映する努力をしています。 - 特許庁

When the administration department for patent-related work performs its duties as prescribed in the preceding paragraph, the parties concerned shall provide assistance and cooperation, instead of refusing to do so or creating obstacles. 例文帳に追加

特許事務管理部門が法に基づき前項既定の職権を行使する場合、当事者はこれに協力し、幇助を提供しなければならない。拒否したり、妨害したりしてはならない。 - 特許庁

(7) An international application in which the Republic of Estonia is indicated as the designated state is deemed to be filed with the Patent Office on the international filing date which is determined by the receiving office, as specified in the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

(7) エストニア共和国が指定国として表示されている国際出願は，特許協力条約に基づき受理官庁が定めた国際出願日に，特許庁に対して行われたとみなす。 - 特許庁

A job cooperation support system as one form of this invention includes job information holding means, sensor data reception means, condition holding means, estimation means, and tweet message generation/distribution means.例文帳に追加

本発明の一態様としての業務連携支援システムは、業務情報保持手段と、センサデータ受信手段と、状況保持手段と、推定手段と、つぶやきメッセージ生成・配信手段とを備える。 - 特許庁

The FSA, in cooperation with the Tokyo Stock Exchange and other organizations, will continue efforts to ensure appropriate exercise of governance and information disclosure by each listed company. 例文帳に追加

金融庁としては、東京証券取引所等と連携しながら、今後とも、各上場企業等における適切な企業統治の発揮と、情報開示の確保に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

While Japanese financial institutions have no difficulty raising foreign-currency funds, the Financial Services Agency (FSA) will continue to carefully monitor the situation while maintaining cooperation with relevant ministers and the Bank of Japan. 例文帳に追加

我が国金融機関の外貨資金繰りについて問題は生じていないが、金融庁としても、関係閣僚や日本銀行と連携しつつ、引き続き状況を注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

To do so, we must shift emphasis to supporting the business rehabilitation of SMEs by implementing a comprehensive “exit strategy” while maintaining cooperation with external organizations and relevant parties. 例文帳に追加

このためには、外部機関や関係者の協力も得つつ、総合的な出口戦略を講じることにより、中小企業者等の事業再生等に向けた支援に軸足を移していかなければなりません。 - 金融庁

Generally speaking, I understand that the SESC examines illegal cases to the best of its ability in cooperation with the investigative authorities when it deems it necessary to do so during its own investigation. 例文帳に追加

一般論として申し上げますと、監視委員会は、犯則調査の過程で必要と認められる場合には、捜査当局とも連携して、事案の解明に全力で取り組むものと承知しております。 - 金融庁

To solve a problem that there is no operating means for efficiently preparing required costs for controlling insurance contents corresponding to the cooperation of a person insured and a contracting person.例文帳に追加

被保険者や保険契約者の協力的な取組度合いにより保険内容を調整する手段は必要な費用を効率よく捻出するための運営手段が無いという課題のためのものである。 - 特許庁

A turret punch press 1 processes the workpiece W located at a predetermined processing position by cooperation of a punch Pd mounted on an upper turret 5U and a die D mounted on a lower turret 5L.例文帳に追加

所定の加工位置に位置決めされたワークＷを上部タレット５Ｕに装着されたパンチＰｄ及び下部タレット５Ｌに装着されたダイＤとの協働により加工を行うタレットパンチプレス１である。 - 特許庁

A SEL_LINK button 260 is arranged on a detailed setting window 200 displayed on a touch panel, and an on/off state of a cooperation mode is switched in a toggle manner each time the button 260 is depressed.例文帳に追加

タッチパネルに表示される詳細設定ウィンドウ２００には、ＳＥＬ＿ＬＩＮＫボタン２６０が設けられ、該ボタン２６０が押下される毎に連動モードのオン／オフ状態がトグルで切り替えられる。 - 特許庁

To provide a log information generating device for improving the quality of log information to be generated without previously performing development by conscious cooperation between an authentication application and a log recording application.例文帳に追加

あらかじめ認証アプリケーションとログ記録アプリケーションとの連携を意識した開発を行うことなく、生成されるログ情報の質を向上させることが可能なログ情報生成装置を提供する。 - 特許庁

When the accumulated charging capacity Z2 (=ΣZ1) exceeds the reference value Z3, the calculation unit (CU) 303 controls an indicator 16 in cooperation with an EC 119 to report occurrence of battery error to a user.例文帳に追加

積算充電容量Ｚ２（＝ΣＺ１）が基準値Ｚ３を越えたならば、計算ユニット（ＣＵ）３０３は、ＥＣ１１９と協働してインジケータ１６を制御して、バッテリエラーの発生をユーザに通知する。 - 特許庁

To provide an information processing method capable of performing read and write for a wireless IC tag 3 at another point in cooperation even when read or write at a point is unsuccessful.例文帳に追加

一のポイントで読み取りまたは書き込みが失敗した場合でも、他のポイントで協調して無線ＩＣタグ３に対する読み取り及び書き込みを行うことが可能な情報処理方法を提供する。 - 特許庁

To realize an operation procedure creation support device which automatically creates the logic by cooperation with a user based on retrieved information on a database which saves various kinds of history data generated in plant operation.例文帳に追加

プラント運転で発生する各種の履歴データを保存するデータベースの検索情報に基づいて、ユーザとの協業でロジックを自動的に作成する、運転手順作成支援装置を実現する。 - 特許庁

To provide a facility equipment cooperation system by which each user inside each tenant can more flexibly control facility equipment when controlling the facility equipment on a building management system side from a system inside the tenant of a building.例文帳に追加

ビルのテナント内システムからビル管理システム側の設備機器を制御するにあたって、各テナント内の各ユーザがより柔軟に設備機器を制御できる設備機器連携システムを提供すること。 - 特許庁

Thus, since the information exchange center side system is interposed between the production side system and the purchase side system, plural persons of both purchasers and producers can respectively utilize the system in cooperation.例文帳に追加

このように、生産側システムと購入側システムとの間に、情報交換センター側システムを介在させることで、購入者、生産者ともに、それぞれ複数の者が共同で利用可能となる。 - 特許庁

To provide an improved electronic imaging apparatus for distributing imaged data to facilitate cooperation work, participation, and operative and medical training, and to provide a camera, and a manufacturing method of the camera.例文帳に追加

共同作業、参加、ならびに手術および医学的トレーニングを容易にする画像化データを配布する、改良された電子画像化装置、カメラ及びカメラを製造する方法を提供すること。 - 特許庁