「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

We expressed our solidarity with the Japanese people after the tragic events, our readiness to provide any needed cooperation, and our confidence in the resilience of the Japanese economy and financial sector. 例文帳に追加

我々は、悲劇的な出来事の後での日本の人々との連帯意識、必要とされる如何なる協力も提供する用意があること、日本の経済と金融セクターの強靭さへの信認を表明した。 - 財務省

The Three Customs will further study the revision of the IPR Action Plan to strengthen their measures against IPR infringement and make their cooperation more effective, based on such assessment.例文帳に追加

３か国税関は、当該評価に基づき、それぞれの知的財産侵害に対する措置を強化し、３か国の協力をより効果的にするため、IPR行動計画の改訂について、さらに研究する。 - 財務省

The Three Customs should hold the AEO Working Group when it is necessary, taking account of the need to report to the TCHM in a timely manner, to discuss tripartite cooperation.例文帳に追加

３か国税関は、関税局長・長官会合に適時に報告する必要性を考慮しつつ、三か国間の協力について議論するため、AEO作業部会を、必要に応じて開催しなければならない。 - 財務省

Therefore they agreed to coordinate their positions on customs enforcement of IPR at international level and to explore possibilities for further cooperation.例文帳に追加

したがって、両者は、国際的なレベルにおける知的財産権侵害物品の税関による水際取締りにおいて協調するとともに、更なる協力の可能性について追求することに合意した。 - 財務省

In addition, Japan is implementing cooperation in various ways on the technical front, with one example being its providing support for the research and development and diffusion of New Rice for Africa (NERICA) in the agricultural sector, which is Africa's chief industry. 例文帳に追加

また、技術面につきましても、例えばアフリカの主要産業である農業分野においては、ネリカ（NERICA: New Rice for Africa）の研究開発・普及への支援を行う等、様々な協力を実施しております。 - 財務省

It also established the Capitalization Fund, together with the IFC, to inject capital to banks in developing countries with a contribution of $2 billion from JBIC (Japan Bank for International Cooperation). Japan further pledged an additional $22 billion for the next two years to support trade finance. 例文帳に追加

また、途上国銀行の資本増強支援のためにIFC と協力し、JBIC から20 億ドルを拠出することとし、さらに、貿易金融支援を今後2年間で220億ドル追加することを表明しました。 - 財務省

EBRD is, as stated earlier, expected to play a role in leveraging the return of withdrawn private capital. In addition, it is also important for EBRD to mobilise further resources through cooperation with other institutions. 例文帳に追加

EBRDは、上述の通り引き揚げられた民間資金の回帰を側面支援する役割が期待されていますが、これと併せて、他の機関と協調して多くの資金を動員することも重要です。 - 財務省

Building on the achievements of these conferences, Japan would like to strengthen even further the cooperation with the Bank in our efforts to address, in particular, food and climate change issues. 例文帳に追加

これらの会議の成果も踏まえ、我が国は、喫緊の課題である食料問題及び気候変動問題への取組みにおいて、より一層、世銀との協力関係を強化していきたいと考えております。 - 財務省

We welcome and encourage the cooperation of the World Bank Group (WBG) with member governments and other partners,such as the G20, the International Labor Organization and the International Monetary Fund(IMF), to pursue a comprehensive approach to job creation for women and men. 例文帳に追加

世銀グループが、包括的な、男女の雇用創出アプローチを追求するため、加盟国政府やG20、国際労働機関（ILO）及び国際通貨基金（IMF）などのパートナーと協力することを歓迎、かつ慫慂。 - 財務省

This includes coherent conclusions to guide us in the management of capital flows, common principles for cooperation between the IMF and Regional Financial Arrangements, and an action plan for local currency bond markets. 例文帳に追加

これには，資本フローの管理において我々を導く一貫した結論，IMFと地域金融取極との間の協力のための共通原則，及び現地通貨建債券市場のための行動計画が含まれる。 - 財務省

We call on international organisations, especially the UN, WTO, the ILO, the WB, the IMF and the OECD, to enhance their dialogue and cooperation, including on the social impact of economic policies, and to intensify their coordination. 例文帳に追加

我々は，国際機関，特に国連，WTO，ILO，世銀，IMF及びOECDに対し，社会的影響及び経済政策に関することも含めた対話及び協力を向上させ，調整を強化することを求める。 - 財務省

The FATF, the Global Forum and other international organizations should work closely together to enhance transparency and facilitate cooperation between tax and law enforcement agencies in the implementation of these standards. 例文帳に追加

FATF，グローバル・フォーラム及び他の国際機関は，これらの基準の実施において，透明性を高め，租税当局と法執行当局の間の協力を容易にするため，緊密に連携するべきである。 - 財務省

We will strengthen multilateral cooperation to promote external sustainability and pursue the full range of policies conducive to reducing excessive imbalances and maintaining current account imbalances at sustainable levels. 例文帳に追加

我々は,対外的な持続可能性を促進するための多角的協調を強化し,過度の不均衡を削減し経常収支を持続可能な水準で維持するのに資する,あらゆる政策を追求する。 - 財務省

We will strengthen multilateral cooperation to promote external sustainability and pursue the full range of policies conducive to reducing excessive imbalances and maintaining current account imbalances at sustainable levels. 例文帳に追加

我々は，対外的な持続可能性を促進するための多角的協調を強化し，過度の不均衡を削減し経常収支を持続可能な水準で維持するのに資する，あらゆる政策を追求する。 - 財務省

strengthen multilateral cooperation to promote external sustainability and pursue the full range of policies conducive to reducing excessive imbalances and maintaining current account imbalances at sustainable levels. 例文帳に追加

対外的な持続可能性を促進するための多角的協調を強化し、過度の不均衡を削減し経常収支を持続可能な水準で維持するのに資する、あらゆる政策を追求する。 - 財務省

But we also agree to establish the much greater consistency and systematic cooperation between countries, and the framework of internationally agreed high standards, that a global financial system requires. 例文帳に追加

他方、我々はまた、各国間のより一層の整合性と組織的協力、及び、世界的金融システムが必要とする国際的に合意された高い基準の枠組みの構築についても合意する。 - 財務省

The IMF and the FSB in cooperation with international standard-setters will provide an assessment of implementation by relevant jurisdictions, building on existing FSAPs where they exist. 例文帳に追加

IMFと金融安定理事会は、国際基準設定主体と協力し、既存のFSAPをすでに実施している場合にはそれに積み上げる形で、関連の国・地域による実施状況の評価を提供する。 - 財務省

To this end, we will maintain strong cooperation to promote stability of the international monetary system and to promote exchange rates among major currencies that are in line with fundamentals. 例文帳に追加

この目的のため、我々は、国際通貨システムの安定を推進し、また、主要通貨間の為替レートがファンダメンタルズと整合的になることを推進するため、我々の間の強い協力を維持する。 - 財務省

Japan will work closely with the ADB and other major players, such as the Japan International Cooperation Agency (JICA) and the World Customs Organization (WCO), to support enhancement of connectivity in Asia through further trade facilitation. 例文帳に追加

我が国とADB、更に国際協力機構（JICA）、世界関税機構（WCO）といった主要機関が一体となって、アジアの更なる貿易円滑化による連結性（Connectivity）向上を追求していきたいと思います。 - 財務省

Governments must intensify their cooperation and strengthen international frameworks to effectively combat money laundering and harmful tax competition, and to improve the observance of international standards and good governance. 例文帳に追加

政府は、資金洗浄及び有害な税の競争に実効的に対処し、また国際的な基準の実施や良い統治を実現させるため、協力体制と国際的なフレームワークを強化しなければならない。 - 財務省

“PCT sequence listing standard” means the Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications under the PCT provided for in the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty; 例文帳に追加

｢PCT配列一覧基準｣とは，特許協力条約に基づく実施規則に定められた、PCTに基づく国際特許出願におけるヌクレオチド及びアミノ酸配列一覧の提示のための基準をいう。 - 特許庁

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, a bankruptcy trustee shall endeavor to provide a foreign trustee with cooperation and information necessary for the proper implementation of foreign insolvency proceedings. 例文帳に追加

２　前項に規定する場合には、破産管財人は、外国管財人に対し、外国倒産処理手続の適正な実施のために必要な協力及び情報の提供をするよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 The Commission may request public agencies, schools, hospitals, organizations relating to public health and welfare and other persons to provide necessary cooperation for the purpose of performing the affairs under its jurisdiction. 例文帳に追加

第十四条　審査会は、その所掌事務を遂行するため、官公署、学校、病院、公共の衛生福祉に関する機関その他の者に対し、必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the spouting tool 1, the cylindrical part 4a of the spouting cylindrical part 4 is guided to the receiving member 8 in cooperation with the upper lid 6 when the upper lid 6 is closed, and the upper lid 6 is held by the receiving member 8.例文帳に追加

そして、注出具１は、上蓋６の閉時に、上蓋６と協働して注出筒部４の円筒部４ａが受け部材８へ案内されるともに、上蓋６が受け部材８に保持される。 - 特許庁

Operation control means 4 controls operations of own production facility 1 for the work-piece transferred from the other production facility 1a, using the cooperation information also obtained from the other production facility 1a.例文帳に追加

作業制御手段４は他の生産設備１ａから移動してきたワークに対する自生産設備１の作業を、同じく他の生産設備１ａから取得した連携情報を用いて制御する。 - 特許庁

The robot 10 has a sensor for detecting revolute joint angle vector q of multi-revolute joint, a fingertip part position x, and force f_e that a worker working in cooperation with the robot applies on the object to be transported.例文帳に追加

ロボット１０は、多関節の関節角度ベクトルｑ、手先部位置ｘ、及びロボットと協調作業する作業者が運搬対象物に加える力ｆ_ｅを検出するセンサを有する。 - 特許庁

To provide a detection circuit which can accurately and quickly detect a very small amount of DC components included in AC output with a simple circuit constitution, and at the same time, which can realize miniaturization and reduction in weight in a system cooperation inverter device.例文帳に追加

系統連系インバータ装置におけるその交流出力に含まれる微量の直流分を精度よく且つ短時間に検出することができる直流分の検知回路を提供する。 - 特許庁

The apparatus for sterilizing powdery granules includes a pair of working parts functioning to apply repeated hitting impacts to powdery granules fed into a narrow space by frequently varying the spacing in cooperation with the feeding operation.例文帳に追加

隙間に粉粒体を供給し、協働して隙間間隔を頻度的に変動させることにより粉粒体に繰り返し打撃衝撃を付与しうる一対の作用部を有する粉粒体殺菌装置。 - 特許庁

To provide a magnetic disk device which can perform the positioning seek control of a head at a high speed and with high accuracy by securing cooperation between the fine adjustment actuators having a high response and a small stroke and a rough adjustment actuator having a low response and a large stroke.例文帳に追加

高応答小ストロークの微動アクチュエータと、低応答大ストロークの粗動アクチュエータとを協調させてヘッドを高速高精度に位置決めシーク制御する磁気ディスク装置を提供する。 - 特許庁

(vii) providing advice and other assistance with regard to international cooperation offered within the Prefectural Association's area of jurisdiction concerning vocational training, vocational ability tests and other matters concerning human resources development; and 例文帳に追加

七　職業訓練、職業能力検定その他職業能力の開発に関する国際協力でその地区内において行われるものについての相談その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 109 The State shall, in promoting the measures for preventing industrial accidents, respect the stand of local authorities, maintain a close liaison with them and request their understanding and cooperation. 例文帳に追加

第百九条　国は、労働災害の防止のための施策を進めるに当たつては、地方公共団体の立場を尊重し、これと密接に連絡し、その理解と協力を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the starter is operated by the starter control means 28, control to maintain the engine speed at the target value is executed in cooperation of the starter control means 28 with the engine control means 26.例文帳に追加

そして、スタータ制御手段２８によってスタータが作動せしめられるときにスタータ制御手段２８とエンジン制御手段２６とが協働してエンジン回転数を目標値に維持する制御を実行する。 - 特許庁

An opening end of the receiving hole 14 open into the outer barrel 1 is made as a fixed cutter blade 14A shearing the disposal material introduced into the outer barrel 1 from the receiving hole 14 in cooperation with the cutter blades 62.例文帳に追加

外胴１内に開口する受口１４の開口縁部は、受口１４より外胴１内に導入される処理物をカッタブレード６２と協同して剪断する固定切刃１４Ａとされる。 - 特許庁

To provide an IC card system capable of easily deleting the unnecessary application mounted on an IC card without bothering an IC card user, without cooperation between an operation system and a service system.例文帳に追加

運用システムとサービスシステムとが連動することなく、ＩＣカードに搭載された不要なアプリケーションを、ＩＣカード利用者に手間をかけないで簡単に削除可能なＩＣカードシステムを提供する。 - 特許庁

The lower die 10 and the upper die 20 respectively have pressing parts 12, 23 for cutting object parts with the cutting object part of the metal plate or the vicinity with the trimming edges 5 are pinched by cooperation.例文帳に追加

下型１０及び上型２０は、トリム刃５による金属板材Ｍの切除対象部位又はその近傍を協働して挟圧可能な切除対象押圧部１２，２３をそれぞれに有している。 - 特許庁

To provide an external equipment cooperation system enabling a user to simply obtain presented information in an interactive digital signage field for displaying electronic advertisement or the like by using a part of a user's body.例文帳に追加

ユーザの身体の一部を使用して電子広告等を表示するインタラクティブ・デジタル・サイネージの分野において、提示した情報をユーザが簡便に取得できる外部機器連携システムを提供する。 - 特許庁

To provide a notification broadcasting system improving the quickness and certainty of cooperation between residences by allowing communication in directions other than a direction from a center apparatus to a receiver.例文帳に追加

センター装置側から受信機側への方向以外の通信を可能とすることにより、住戸間連携の迅速性や確実性を向上させることができる告知放送システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a combination switch device for controlling a wiper device and a blinker device in cooperation based on a plurality of signals output from a wiper control device, a blinker control device and a steering angle sensor.例文帳に追加

ワイパ制御装置、ウインカ制御装置及び操舵角センサから出力される複数の信号に基づいてワイパ装置及びウインカ装置を協調して制御するコンビネーションスイッチ装置を提供する。 - 特許庁

He was appointed as the director of Casting Company (later known as Sumitomo Metal) in 1915, Osaka Hokko (later known as Sumitomo Tochi Komu) in 1919 and Electric Wiring (later known as Sumitomo Electric Industries) NEC Cooperation in 1920. 例文帳に追加

大正4年（1915年）鋳鋼所（住友金属の前身）、大正8年（1919年）には大阪北港（住友土地工務の前身）、大正9年（1920年）電線（現、住友電工）・日本電気の各取締役に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was adopted as a Support Program for Contemporary Educational Needs in the 2006 academic year, 'Regional Revitalization by Project Based Subject Invited from the Public - aiming to create a model of cycle-oriented activities in cooperation with the local community-.' 例文帳に追加

平成18年度の現代的教育ニーズ取組支援プログラムに「公募制のプロジェクト科目による地域活性化―往還型地域連携活動のモデルづくりを目指して－」として採択された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main force of the Satsuma army tried to build the battlefronts in Ohata and other places in cooperation with the Raigeki-tai troop in the Oguchi area to prevent the government army from further advancing southward, but failed and retreated to Iino over the Horikiri-toge Pass. 例文帳に追加

薩軍本隊は大畑などで大口方面の雷撃隊と組んで戦線を構築し、官軍のさらなる南下を防ごうとしたが失敗し、堀切峠を越えて、飯野へと退却した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history of Shikaumi-jinja Shrine includes similar description that, when sending the army to Korea, the Empress Jingu asked for Azuminoisora's cooperation to ensure safety at sea, and Isora made a deliberate decision to help the Empress. 例文帳に追加

志賀海神社の社伝でも、「神功皇后が三韓出兵の際に海路の安全を願って阿曇磯良に協力を求め、磯良は熟考の上で承諾して皇后を庇護した」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a scenario development support device capable of easily creating a service component cooperation scenario which is practical, manifold and complicated and shortening a working time for application creation.例文帳に追加

実用的かつ多様で複雑なサービスコンポーネント連携シナリオを容易に作成することができ、アプリケーション作成のための作業時間を短縮することができる、シナリオ開発支援装置を提供する。 - 特許庁

With such a configuration, it is possible to perform coding or decoding processing of a moving image at a low cost and low power consumption while attaining high cooperation between software and hardware.例文帳に追加

このような構成により、ソフトウェアとハードウェアとの高度な連携を図りつつ、低コストかつ低消費電力で効率的に動画像の符号化あるいは復号化処理を行うことが可能となる。 - 特許庁

A user can plays the online game in cooperation with another linked individual player which forms the same group by accessing a page of SNS from a communication terminal through the Internet and logging in the website.例文帳に追加

通信端末からインターネットを介してＳＮＳのページにアクセスし、自からのホームページにログインして同じグループを形成するリンクされた他の個人のプレイヤと協力してオンラインゲームを進めることができる。 - 特許庁