「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

The National Health and Family Planning Commission of the People's Republic of China, the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan and the Ministry of Health and Welfare of the Republic of Korea (hereinafter referred to as "the Participants"),Based on the Memorandum of Cooperation signed at the sixth Tripartite Health Ministers' Meeting on November 24th, 2013;Reaffirming the need for joint efforts by the three countries for pandemic influenza and emerging/re-emerging infectious diseases of common concern(hereinafter referred to as "ERIDCC") and the importance of international cooperation to minimize damage to the public health and the socio-economic consequences from a possible outbreak, Have reached the following Joint Action Plan:例文帳に追加

日本国厚生労働省、中華人民共和国衛生計画生育委員会、大韓民国保健福祉部（以下、「参加国」と称する）は、2013 年 11 月 24 日の第六回日中韓保健大臣会合において協力の覚書を締結し、パンデミックインフルエンザや共通の課題である新興/再興感染症（以下、新興/再興感染症）のための三国間の共同活動の必要性や、アウトブレイクによって起こる国民への健康及び社会経済への影響を、最小限にするための国際協力の重要性を再確認し、以下の共同行動計画の同意に到った。 - 厚生労働省

Two needles 2 and 3 are arranged in the direction of feeding a fabric, a horizontal bobbin case 1 forming independent stitches in cooperation with one of the needles and clockwise or counterclockwise rotating and a horizontal bobbin case 4 counterclockwise rotating are arranged on the opposite sides of a line connecting the points of the two needles.例文帳に追加

２本の針２、３が布送り方向に配置され、それぞれの針と協働して独立した縫い目を形成する、右又は左回りに回転する水平釜１及び右又は左回りに回転する水平釜４が２本の針先を結ぶ線の反対側にそれぞれ配置されている。 - 特許庁

Thereby, it becomes possible to synthetically manage notice direction in which two or more appearance timings differ and it becomes possible to perform cooperation of giving an implication to the appearance relation of two or more directions and to efficiently perform the synthetic balance adjustment of the degree of anticipation in two or more notices.例文帳に追加

これにより、複数の出現タイミングの異なる予告演出を総合的に管理することが可能となり、複数の演出の出現関係で意味を持たせるといった連携を行ったり、複数の予告における期待度の総合的なバランス調整を効率良く行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a water service control and support system capable of collecting the water service data of a wide water supply area by the cooperation of a consumer and enabling proper operation and smooth and efficient business even in an enterprise or a company small in the number of staffs and technical experts.例文帳に追加

広域な給水区域の水道情報を需要者の協力を得て収集でき、職員や専門技術者の少ない事業体あるいは会社であっても適切な運転と、業務の円滑化と効率化が可能な水道管理システムを提供することにある。 - 特許庁

The lower end part of the axis 74 is connected to the output axis 76a of a driving motor 76, the disk 78 of a position detection means is inserted to the axis 76a of the motor 76, and a photocoupler 79 constituting the position detection means in cooperation with the disk 78 is fitted to the frame 70.例文帳に追加

ねじ軸７４の下端部は駆動モータ７６の出力軸７６ａに連結し、駆動モータ７６の出力軸７６ａには位置検出手段の円板７８を組み込み、円板７８と共働して位置検出手段を構成するフォトカプラ７９をフレーム７０に取り付ける。 - 特許庁

In a conference system utilizing a monitoring system where a plurality of cameras including a rotary camera capable of performing at least pan/tilt/zoom control catch video images of a mobile object in cooperation, entrance/exit of a conference participant to a conference room is recognized and the recognized conference participant is tracked by the cameras.例文帳に追加

すくなくともパン・チルト・ズーム制御が可能な回転カメラを含む複数のカメラが連携して移動体の映像を捕捉する監視システムを利用する会議システムであって、会議参加者の会議室への入退室を認識し、前記認識された会議参加者をカメラで追跡する。 - 特許庁

In this variable wheelchair 3 capable of changing to the bed state or the wheelchair state by a tilting operation, the leg placing bearer 35B of the wheelchair 3 is state changed in cooperation with the tilting operation from an initial state to the end state of the tilting operation of the wheelchair 3.例文帳に追加

起伏動作することによりベッド形態と車椅子形態とに形態変更可能な可変車椅子３において、該可変車椅子３の起伏動作の初期から終期に至るまで、該可変車椅子３の足載せ台３５Ｂ部分が、起伏動作に連動して形態変化するように構成した。 - 特許庁

To utilize one part of facilities on the side of viewers in cooperation by plural viewers when storing and viewing a broadcasted program and to limit the storage of the broadcasted program within the range of private copy.例文帳に追加

本発明は放送された番組を蓄積して視聴する場合に視聴者側の設備の一部分を複数の視聴者で共同利用可能にするとともに放送された番組の蓄積を私的複製の範囲にするための映像提供方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

This instrument is separately provided with: a treatment unit 10 where the tip of a probe 102 is exposed and arranged; and a holding unit 11 which is for holding the desired part of a patient in cooperation with the exposed part of the probe 102 of the unit 102 and which is provided with a finger insertion part 112.例文帳に追加

プローブ１０２の先端部が露出配置される処置ユニット１０と、この処置ユニット１０のプローブ１０２の露出部位と協働して被検体の所望の部位を把持する、指挿着部１１２が設けられた把持ユニット１１を分離して備えて構成したものである。 - 特許庁

This operation device A of a switch is so structured that either one of a closing drive arm 42 or an opening drive arm 32 for driving a main shaft 9 of the switch is moved by transmitting drive power of a drive motor 5 by rotary gears 50, 51 and 31, whereby the other drive arm in cooperation with it is moved at the same time.例文帳に追加

開閉器の操作装置(A)は、回転歯車(50,51,31)により駆動モータ(5)の駆動力を伝達して、開閉器の主軸(9)を駆動する入駆動アーム(42)または切駆動アーム(32)のどちらか一方を動かすことで互いに連携された他方の駆動アームも同時に動かすように構成されている。 - 特許庁

To easily transfer desiccant between a desiccant regeneration device and a desiccant use device even if installation places of the desiccant regeneration device of exhaust heat use and the desiccant use device are apart from each other, and to effectively use exhaust heat of a mobile body such as an automobile for the desiccant use device by use of a cooperation function by a local area network.例文帳に追加

排熱利用のデシカント再生装置と、デシカント利用装置の設置箇所が離れていても、両者間で容易にデシカントの移送を行い、更に、自動車等の移動体の排熱を、地域ネットワークによる連携機能を使ってデシカント利用装置に有効利用可能とする。 - 特許庁

The Financial Services Agency (FSA) will monitor market developments with heightened alert level, paying heed to international cooperation toward stabilizing, and protecting the integrity of, the international financial system. Furthermore, we will cooperate with the Securities and Exchange Surveillance Commission and the stock exchanges to conduct a thorough monitoring of market manipulation and other market abuse, and to take rigorous actions against violations, including stricter enforcement of restrictions on short selling of shares in listed companies, particularly those in financial firms. 例文帳に追加

また、証券取引等監視委員会や取引所とも連携して、上場株式、とりわけ金融株に係る空売り規制の厳正な執行を含め、相場操縦等の不正行為に係る監視を徹底し、違反行為には厳正に対処していくこととする。 - 金融庁

In these remarks, I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services. I am resolved to continue to do my best in policy management with your kind support. I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Kaieda and all the other members of this Committee. 例文帳に追加

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました今後とも、皆様のお力添えを得て、金融行政の運営に全力を傾注する所存です海江田委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます - 金融庁

In 1205, he eliminated senior vassals Shigetada HATAKEYAMA and his son based on the charge of treachery and tried to put Tomomasa HIRAGA, his son-in-law, in the position of shogun in cooperation with his second wife Maki no Kata (Lady Maki) in July of the same year (in the lunar calendar); however, his attempt was thwarted by the opposition of his son Yoshitoki HOJO and daughter Masako. 例文帳に追加

1205年（元久2）には有力御家人の畠山重忠父子を謀反の罪で滅ぼし、さらに同年旧暦7月には後妻の牧の方と共謀して娘婿にあたる平賀朝雅を新将軍として擁立しようとしたが、子の北条義時と政子の反対にあって失敗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where a copy of an application that is the basis for the priority of an international application has been filed with the International Bureau referred to in the first paragraph, the Patent Office may only require a copy and a translation of such copy in accordance with Rule 17.2 of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty. 例文帳に追加

国際出願の優先権の基礎となる出願書類の写しが第1段落にいう国際事務局に提出された場合は，特許庁は，特許協力条約に基づく規則第17.2規則に従う場合に限り，当該写し及び写しの翻訳文を要求することができる。 - 特許庁

The Committee's mandate should be consistent with the principle, which we reaffirm, that the IMF must play a prominent role in facilitating cooperation among all countries, especially in the area of macroeconomic and monetary issues that are at the center of the IMF's mandate, as stated in Article 1 of its Articles of Agreement. 例文帳に追加

本委員会の任務は、IMF協定第1条に定められているIMFの目的である、マクロ経済及び通貨に関する全ての国々の協力の促進に関し、IMFが重要な役割を果たさなければならない、という我々が再確認する原則と整合的であるべきである。 - 財務省

In Japan, with a view to delivering Prime Minister Hatoyama’s commitment of financial assistance to developing countries which was made in the occasion of the COP 15 last December, the Diet passed an amendment to the relevant law in late March which enables the Japan Bank for International Cooperation, or JBIC, to embark newly on a wider range of activities for assisting preservation of the global environment. 例文帳に追加

我が国では、昨年12月のCOP15における鳩山総理の途上国に対する資金協力のコミットメントを実現するため、先月末に国会で成立した法改正により、JBICが地球環境保全のための業務を幅広く行えるように致しました。 - 財務省

We underline the need for swift implementation of a strong international legislative framework, the adoption of national measures to prevent and combat corruption and foreign bribery, the strengthening of international cooperation in fighting corruption and the development of joint initiatives between the public and the private sector. 例文帳に追加

我々は，強固な国際的法的枠組みの迅速な実施，腐敗及び外国公務員の贈賄を防止し対抗するための国内的措置の採択，腐敗との闘いにおける国際協力の強化，及び官民部門間の共同イニシアティブの発展の必要性を強調する。 - 財務省

To provide a base which a plurality of lunch suppliers can use in cooperation, to provide a function by which collecting persons of workplaces can order bulk order of lunches, and to provide detailed information service, such as point service to persons who order lunch, the degree of popularity, and information concerning foodstuffs or the like.例文帳に追加

複数の弁当供給者が共同で利用できる基盤の提供と、職場の取り纏め者が一括弁当注文できる機能の提供と、弁当注文者へのポイントサービス、人気度、食材に関する情報などきめ細かな情報サービスの提供を行う。 - 特許庁

To provide an element organization support system which can form the organization of performance elements in cooperation with a job request by reflecting the intention of the job request side while solving a problem that the intention of the job request side is not easily reflected in the formation of a work process in a conventional case.例文帳に追加

従来のワークプロセスの形成では、業務依頼側の意図が反映されにくいという問題点があったが、本発明では、業務依頼側の意図を反映しつつスムーズに連携可能な実行要素の編成を形成できる要素編成支援システムを提供する。 - 特許庁

Validity term information of the confirmation content and that of the comparison content are referred, and a specific cooperation information group is updated by a corresponding reception information group (R75) when both of them are different (Yes in S74) or only one of the confirmation content and the comparison content includes validity term information (No in S73).例文帳に追加

確認コンテンツ及び比較コンテンツの有効期限情報を参照し、両者に相違があったり（Ｓ７４正）、一方のみしか有効期限情報を含んでいなかったり（Ｓ７３否）した場合には、特定連携情報グループを対応の受信情報グループにより更新する（Ｒ７５）。 - 特許庁

To provide a compact and safe operative base isolation member of rolling bearing type in which stable guiding for a steel ball is achieved and additionally a rolling surface of the steel ball is made comparatively small, and in which damping and restoring operations of the steel ball are provided by cooperation of its peripheral laminated rubbers and the like.例文帳に追加

鋼球の転がり面を比較的に小さくしながら該鋼球の安定した誘導を行わせ、且つ周辺の積層ゴム等との協働によって減衰，復元動作を行わせる、動作に安全性がありコンパクトな転がり支承系免震部材を提供する。 - 特許庁

When the number of counts by the line counter 161a matches the number of overlap lines BLINE3, a DMA controller 161 shifts to conventional band cooperation, the DMA controller 161 compares the number of counts by the line counter 161a with the number of band lines BLINE, and if they match, the chain_-end signal is outputted.例文帳に追加

ラインカウンタ１６１ａによるカウント数と重複ライン数BLINE3とが一致すると、ＤＭＡ制御部１６１は、従来のバンド連携に移行し、ＤＭＡ制御部１６１が、ラインカウンタ１６１ａによるカウント数とバンｚドライン数BLINEとを比較し、これらが一致するとchain_end信号を出力する。 - 特許庁

(2) For the purpose of application of Article 41(3) to a patent application in Japanese language, the term "or the laying open of the patent application" in the said Article shall be deemed to be replaced with "or the international publication under Article 21 of the Patent Cooperation Treaty signed in Washington on June 19, 1970." 例文帳に追加

２　日本語特許出願についての第四十一条第三項の規定の適用については、同項中「又は出願公開」とあるのは、「又は千九百七十年六月十九日にワシントンで作成された特許協力条約第二十一条に規定する国際公開」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the case of asynchronous functional cooperation execution control, a business process temporary stop control part 8 temporarily stops the execution of a BPL by a business process processing part 2 until the execution result of the task is acquired when the execution configuration of the task is an asynchronous type, and stores state storage data prior to the stop.例文帳に追加

非同期機能連携実行制御には、ビジネスプロセス一時停止制御部８は、タスクの実行形態が非同期型の場合に当該タスクの実行結果を取得するまでビジネスプロセス処理部２によるＢＰＬの実行を一時停止させ、かつ停止前の状態保存データを保存処理する。 - 特許庁

A bridge arising between coins C in the lower area of the disc 31 is destroyed by the projection 52, each coin C in the lower part of the disc 31 is supported by two points and scraped upward to the upper area of the disc 31 in the cooperation of the projection 52 and its corresponding projection 46, so that the coin C can be surely delivered.例文帳に追加

外周突起52により、傾斜円盤31の下部域で生じる硬貨Ｃ同士のブリッジを崩し、対応する掻上げ突起46と協働して傾斜円盤31の下部域の硬貨Ｃを２点支持して傾斜円盤31の上方域へ向けて掻き上げ、硬貨Ｃを確実に繰り出す。 - 特許庁

Two tension pulleys 28a and 28b of a tensioner unit 28 are arranged on the slack-side and tight-side span, respectively, of the transmission belt 22, and a variation in the belt tension is absorbed by allowing the two to work in cooperation, thereby suppressing a flapping of the transmission belt 22 without causing the spring force of the tensioner unit 28 to increase too much.例文帳に追加

テンショナユニット２８の２つのテンションプーリ２８ａ，２８ｂを、各々伝動ベルト２２の緩み側及び張り側スパンに配置し、両者を協働させてベルト張力の変動を吸収することで、テンショナユニット２８のばね力はあまり大きくせずに、伝動ベルト２２のバタつきを抑制する。 - 特許庁

In cooperation with these filter 17 and the condenser 18, a fluorescent transmission wavelength band including only the fluorescent wavelength peak of the red fluorescent thread of the smallest fluorescent quantity among respective fluorescent wavelength peaks of red, yellow green and blue fluorescent thread being the object of detection is formed.例文帳に追加

これらフィルタ１７と集光レンズ１８との協働によって、検出対象となる赤、黄緑、青の蛍光スレッドＳの各蛍光波長ピークのうち、蛍光量が最も小さい赤色の蛍光スレッドの蛍光波長ピークのみを含む蛍光透過波長帯域を形成する。 - 特許庁

To provide a game device or the like which reflects how continuously an input is performed by the cooperation of a plurality of players on the result of a game and visually expresses the picture of a continuous input operation in a game screen.例文帳に追加

複数のプレーヤが協力することによりどれだけ連続して入力操作が行われたのかをゲーム結果に反映させるとともに、ゲーム画面において、連続して入力操作が行われている様子を視覚的に表現することが可能なゲーム装置等を提供すること。 - 特許庁

The adjusting means 70 transfers and adjusts the end of an outer cable 63b of the operation cable 63, and operates the cooperation mechanism 60 so that the transmission state of the engine governor 31 corresponding to the operated transmission state of the traveling transmission device changes.例文帳に追加

調節手段７０は、揺動操作されると、操作ケーブル６３のアウターケーブル６３ｂの端部を移動調節し、走行用変速装置の変速操作された変速状態に対応したエンジン調速装置３１の速度状態が変化するように連係機構６０を操作する。 - 特許庁

A protective module includes: orthogonal wall members covering two sides of each of corners of stacked photovoltaic power generation panels; a shell member 3 for placing the stacked photovoltaic power generation panels; and an elastically deformed pressure member 4 for sandwiching the corners of the photovoltaic power generation panels in cooperation with the shelf member.例文帳に追加

積重ねられた太陽光発電パネルの角部の２辺を覆う直交する壁部材と、積重ねられる太陽光発電パネルを載せる棚部材３と、この棚部材と協同して太陽光発電パネルの角部を挟持する弾性変形する押圧部材４とにより構成される。 - 特許庁

(3) Related legal experts and specialists and the associations of related legal experts and specialists shall make efforts to provide necessary cooperation for the implementation of comprehensive legal support and the establishment of systems, by observing the Basic Principles, taking into consideration the significance of comprehensive legal support and their own duties. 例文帳に追加

３　隣接法律専門職者及び隣接法律専門職者団体は、総合法律支援の意義及び自らの職責にかんがみ、基本理念にのっとり、総合法律支援の実施及び体制の整備のために必要な協力をするよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, as a result of the cooperation of the administrators of the dam and the residents who had sacrificed their lands for the dam and for regional development, the area around Hiyoshi Dam grew to be a major leisure area for the people of Kyoto Prefecture, and it is now an established sightseeing spot in Tanba region. 例文帳に追加

こうして、ダム管理者とダムによって犠牲を強いられた地元が協力しダムを地域振興の拠点として整備に注力した結果、日吉ダム周辺は京都府民の一大レジャースポットとして成長、現在は丹波地域の観光地として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, whether the Financial Instruments Business Operator is prepared to report to the police immediately when it faces the imminent prospect of being threatened or becoming the target of an act of violence, by maintaining close communications with the police on a daily basis so as to develop a systematic reporting system and build a relationship that facilitates cooperation in the event of a problem. 例文帳に追加

特に、日常時より警察とのパイプを強化し、組織的な連絡体制と問題発生時の協力体制を構築することにより、脅迫・暴力行為の危険性が高く緊急を要する場合には直ちに警察に通報する体制となっているか。 - 金融庁

The main object of the carrying out was to transfer the production equipment of ammunition for Snider rifles, which were the main weapon of the Japanese Army in those days, to Osaka; according to a record, it was led by Aritomo YAMAGATA and Iwao OYAMA, the leaders of the Choshu faction and the Satsuma faction in the Army, in cooperation with each other. 例文帳に追加

この搬出は当時の日本陸軍が主力装備としていたスナイドル銃の弾薬製造設備の大阪への搬出が主な目的であり、山県有朋と大山巌という陸軍内の長閥と薩閥の代表者が協力して行われた事が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through actions such as the dispatch of a joint government-private mission concerning the protection of intellectual property in June 2006 and the exchange of opinions with the Study Group for Amendment of China's Patent Law, Japan has been engaged in this issue through requests for improvement and cooperation. Criminal thresholds for units were lowered in April 2007.例文帳に追加

2006年6月の知的財産権保護に関する官民合同ミッションの派遣や、同年9月の中国専利法改正調査団との意見交換等により、制度改善の要請と協力の両面から取組みを実施。2007年4月に刑事訴追基準に係る法人の閾値の引き下げがなさなれた。 - 経済産業省

In light of such problems with the economy of oil producing countries, we will review the economic trends of Saudi Arabia and United Arab Emirates (UAE), which account for major part of oil import by Japan and are major players in the Gulf Cooperation Council (GCC) where EPA/FTA negotiations with Japan are to start.例文帳に追加

こうした産油国経済の抱える課題を踏まえ、このコラムでは、我が国の原油輸入の大宗を占め、我が国とのEPA／FTA交渉が開始される予定となっている湾岸協力会議（GCC）の中心であるサウジアラビアとアラブ首長国連邦（UAE）の経済動向について見ていくこととしよう。 - 経済産業省

The second new initiative is the Japanese version of “dual system”. For this, you can look at page 7. We have had the German dual system as model, and the ministries of health, labour and welfare, with the cooperation of the ministry of education establish this education system since this year.例文帳に追加

それから二つ目の新しい取り組みといたしまして、資料でございますと７頁、日本版デュアル・システムということでございまして、これはドイツのデュアル・システムを参考に今年から新たに厚生労働省と文部科学省が連携して行っている職業訓練制度でございます。 - 厚生労働省

Monshu is the chief priest of Hongwan-ji Temple and a person who 'succeeds the light of Buddhism integrates this sect and directs duties (宗務)' (Article 6 of the sect law), and the representative of religious cooperation is Shumu-socho, who is elected at the shukai (representative assembly) (among Shinshu sects, but only Hongwan-ji-ha calls it socho). 例文帳に追加

門主は本願寺住職という地位と共に「法灯を伝承して、この宗門を統一し、宗務を統裁する」（宗法第6条）と定められており、法人を代表するのは宗会（議会）で選出された宗務総長である（真宗各派の中で本願寺派のみ総長と呼称する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a cooperation request is sent from the user S, the server 4 selects the users A, B, C suited to the contents of the request from the user S as candidates on the basis of various information of the user S and inquires the user A having the highest priority whether the request of the user S can be received or not (Fig. 4 (b)).例文帳に追加

いま、ユーザＳの協力依頼があると、サーバ４は、ユーザＳの各種情報に基づいて、ユーザＳの依頼内容に適合したユーザＡ，Ｂ，Ｃを候補として選択し、順位が高いユーザＡからユーザＳの依頼を受けられるかどうかを問い合わせる（図４（ｂ））。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine capable of suitably expanding a working range of an intake side and an exhaust side valve characteristic variable device in the control device for the engine 10 executing combustion control of the engine 10 by cooperation of the intake side and the exhaust side valve characteristic variable device.例文帳に追加

吸気側及び排気側のバルブ特性可変装置の協働によって、エンジン１０の燃焼制御を行うエンジン１０の制御装置において、吸気側及び排気側のバルブ特性可変装置の使用領域を好適に拡大することができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To collect a plurality of pieces of personal data managed by a plurality of data servers in real time as necessary, and to make it unnecessary to provide any large-scale facility or to perform any high level security management, and to efficiently perform registration processing of inter-user information cooperation information with high scalability.例文帳に追加

複数のデータサーバにより管理されている複数の個人データを必要なときにリアルタイムに収集でき、かつ大掛かりな設備と高度のセキュリティ管理が不要でスケーラビリティがあり、しかもユーザ情報間の連携情報の登録処理を効率良く行えるようにする。 - 特許庁

The conference, with the theme of "deepening the new type of China-Africa strategic partnership for sustainable development," adopted “the Declaration of Sharm el-Sheikh” and “Sharm el-Sheikh Action Plan (2010-2012)” and agreed that the parties will strengthen the cooperation in the area of politics and economy.例文帳に追加

第4 回会議は、「中国とアフリカの新しいタイプの戦略パートナーシップを深め、持続可能な発展を図る」というテーマのもとで行われ、「シャルムエルシェイク宣言」と「シャルムエルシェイク行動計画（2010-12年）」が採択され、政治・経済面において協力関係を強化することで双方が合意した。 - 経済産業省

As social awareness toward environmental problems grows, in order to further promote the “visibility” of eco-friendliness, the Merry Corporation is positively expanding its activities such as planning tours of organic farmers, and implementing Life Cycle Assessment (LCA – see below) in cooperation with Professor Toru Matsumoto of The University of Kitakyushu.例文帳に追加

環境問題への社会的な意識が高まる中、同社は、エコの“見える化”を一層推進するため、有機栽培農家ツアーを企画したり、北九州市立大学の松本亨教授と連携してLCA（ライフサイクルアセスメント）を実施するなど、積極的な活動を展開している。 - 経済産業省

These sections reaffirm the rights and obligations under the WTO/TBT Agreement, and provide for the exchange of information and cooperation in joint research and the like in relation to technical regulations, standards and conformity assessment procedures, establishment of subcommittees, and designation of enquiry points by the governments of both contracting parties’ countries.例文帳に追加

WTO/TBT 協定に基づく権利義務を再確認し、強制規格、任意規格及び適合性評価手続に関して、情報交換、共同研究等の協力を行い、小委員会の設置及び両締約国政府による照会所を指定することを規定している。 - 経済産業省