「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

The JMEPA will also cover a wide range of economic activities including intellectual property, competition policy, enhancement of business environment, and bilateral cooperation in the fields of agriculture, forestry, fisheries and commodities, education and human resource development, information and communications technology, science and technology, small and medium enterprises, tourism and environment. 例文帳に追加

また、この協定は、知的財産、競争政策、ビジネス環境整備、さらには農林水産業、教育・人材養成、情報通信技術、科学技術、中小企業、観光及び環境の分野での二国間協力を含む広範囲にわたる経済活動を扱うものである。 - 経済産業省

Many enterprises fear a loss of trust when they file for civil rehabilitation, but in reality there are enterprises that maintain relations with most of their suppliers and customers, and the cooperation of such business connections is in fact essential to successful reconstruction (Fig. 2-3-69).例文帳に追加

多くの企業は民事再生手続を申請するにあたって、信頼関係の喪失を懸念しているが、実際には、このようにほとんどの取引先との関係を継続するケースもあり、再建成功のためにはむしろ、取引先の協力が必要不可欠なものである（第2-3-69図）。 - 経済産業省

Town revitalization cannot be achieved through the efforts of local governments alone. Also important are collaboration and cooperation among a variety of other players, including local shopping districts and businesses, chambers and societies of commerce and industry, landowners and leaseholders in city centers, and the various private organizations involved in town development described in the section on revitalization businesses.例文帳に追加

まちの活性化は自治体の力のみで成し遂げられるものではなく、地元の商店街や商業者、商工会議所や商工会、中心市街地の地権者、「にぎわいビジネス」で見たようなまちづくり民間組織などの、様々な関係者との連携・協働が重要となる。 - 経済産業省

Through the intergovernmental consultations, working groups for trade facilitation (four areas, including rules of origin, customs procedures, list of tariff items and economic cooperation) were established, and the rules and practice of the existing five ASEAN+1 FTAs were compared and analyzed in each area; a final report was prepared in 2011.例文帳に追加

政府間の議論では、貿易円滑化（原産地規則、税関手続、関税品目表及び経済協力の 4 つの分野）についての作業部会が設置され、それぞれの分野について、5 つの既存の ASEAN+1FTAのルールや運用等の比較・分析などが行われ、2011 年に報告書がとりまとめられている。 - 経済産業省

In 2010, the National Institute of Radiological Sciences voluntarily formed the Nuclear Disaster Assistant Team. As can be seen in these cases, development of various international cooperation systems is moving ahead both on the bases of the public and the private sectors.例文帳に追加

2010年には、独立行政法人放射線医学総合研究所が、自主的に原子力災害支援チームを結成するなど、事故二条約の締約国として的確な対応を行う上での、政府ベース、民間ベースの様々な国際協力体制の構築を進めている。 - 経済産業省

Additionally, in order to encourage independent efforts by each country to promote investment and foster supporting industries, it is important for Japan to provide financial cooperation in the area of industrial human resources development, as well as to provide support for the dispatch of experts and the introduction and dissemination of qualification systems.例文帳に追加

また、各国の投資促進、及び裾野産業育成に関する自立的な取組を促進するため、産業人材育成の分野において資金協力に加え、専門家の派遣や資格制度の導入・普及に関わる支援を行っていくことが重要であろう。 - 経済産業省

As an important first step toward achieving the aims of this joint statement, Japan is advancing the following measures with a view to constructing an Asian Energy Partnership which has as its fundamental principles cooperation, the sharing of responsibilities, and market-orientation among the energy countries of Asia, and intends to further strengthen these measures in the future.例文帳に追加

我が国は、この共同宣言を重要な一歩として、アジア諸国との間で連携・責任分担・マーケット志向を基本理念とする「アジア・エネルギー・パートナーシップ」の構築を目指して、以下の取組を進めてきており、今後も更に強化させていくこととしている。 - 経済産業省

In comparison with the regional agreements of the NAFTA type, the competition provisions in the EPAs executed by Japan, except for the Japan-Mexico EPA (and, partly, the Japan-Singapore EPA), exclude items which form the core of “discussion and cooperation between the enforcement authorities” such as “exchange of information,” “notification” and “comity.”例文帳に追加

なおNAFTA タイプの地域協定と比較しても、我が国のEPA における競争規定は日メキシコEPA（及び一部日シンガポールEPA）を除き、「情報交換」、「通報」、「礼譲」といった「執行当局間での協議・協力」の根幹をなす項目が含まれていない点が注目される。 - 経済産業省

Around 100 years ago when Japan grew conscious of modernization, it couldn't establish separate industrial structures in cooperation with other East Asian countries. Because, they were already colonized by European countries and so, they didn't have any independent opportunities of acting spontaneously to promote modernization of their countries through industrialization.*1例文帳に追加

我が国が近代工業化を意識した100 年ほど前は、既に植民地として取り込まれているため自立的に近代工業化を促進する条件を備えなかった東アジア諸国と、ヨーロッパ諸国間のように、分業構造を形成することができなかった*1。 - 経済産業省

Fundamental outline of this agreement at this time of Mozambique Tropical Agriculture Development cooperation is to incorporate the valued experience from Tropical Agriculture Development, which took place in Cerrado region in Brazil with Japan and Brazil's joint efforts, to Mozambique, then further plan of throughout African savanna's agriculture development.例文帳に追加

今回合意したモザンビーク熱帯サバンナ農業開発協力事業の基本的枠組みは、ブラジルのセラード地帯で日本とブラジルが行った熱帯サバンナ農業開発協力の知見を、モザンビーク、ひいては将来的にアフリカの熱帯サバンナ地域の農業開発に生かしていこうというものである。 - 経済産業省

Abu Dhabi expects education, human resource development to take priorities, at the request of Abu Dhabi Crown Prince Mohammed, local students have been accepted to Japanese school in Abu Dhabi, experiencing the Japanese-style education, various projects are progressing with Khalifa University of Science and Technology (KUSTAR) in cooperation of other universities.例文帳に追加

アブダビが期待する教育、人材育成分野でも、ムハンマド・アブダビ皇太子の要請により、アブダビ日本人学校において現地子弟を受入れ、日本式教育を実施しているほか、ハリーファ科学技術研究大学（KUSTAR）他の大学との間で協力プロジェクトが進んでいる。 - 経済産業省

Recognizing the vulnerabilities of our economies to natural andanthropogenic disasters, we reaffirm the importance of enhancing preventative measures, emergency preparedness, disaster resiliency and fostering of scientific and technical cooperation among APEC economies, communities and businesses in this regard.例文帳に追加

我々のエコノミーが天災及び人災に脆弱であることを認識し，我々は予防対策の強化，緊急事態に対する備え，災害に対する強じん性，この関連での APEC エコノミー，地域社会，ビジネス間での科学的及び技術的協力の促進の重要性を再確認する。 - 経済産業省

To provide a method and a system that unify resource management at a virtual switching function level independently of a signal system by integrating a termination processing function of an individual line signal to a signal gateway in the virtual switching function realized by cooperation of a group of gateways distributed on an IP network.例文帳に追加

ＩＰ網に分散配置されたゲートウェイ装置群の連携により実現する仮想交換機能において、個別線信号の終端処理機能を、信号ゲートウエイ装置に集約可能として、仮想交換機能レベルでのリソース管理を、信号方式に関わり無く、一元化する方法及びシステムの提供。 - 特許庁

A microminiaturized structure is formed on the surface of a substrate, by scanning a probe of a scanning probe microscope so as to abut on or come close to the surface of the substrate, and moving the microminiaturized structure by the cooperation between the microminiaturized structure present on the surface of the substrate and the probe.例文帳に追加

走査型プローブ顕微鏡のプローブを基板表面に当接または近接させながら走査して、前記基板表面に存在する微細構造材と前記プローブとの間の相互作用によって、前記微細構造材を移動させて、前記基板表面上に微細構造を形成することを特徴とする。 - 特許庁

In the spectral device 1, by cooperation of rotational movement of each of the band-pass filters 11a to 11d supported by a planetary gear mechanism 10 and the device itself, interference between each of band-pass filters 11a to 11d is decreased in the wide rotational movement range, and an incident angle is varied in a wide angle range.例文帳に追加

分光装置１によれば、遊星歯車機構１０に支持された各バンドパスフィルタ１１ａ〜１１ｄの回転移動とそれ自体の回転との協働により、各バンドパスフィルタ１１ａ〜１１ｄ間の干渉が広い回転移動範囲で低減されると共に、広い角度範囲で入射角が変化させられる。 - 特許庁

This wind power generating device has a windmill having vanes for generating rotating force in a constant direction in response to wind blown from any direction of one and the other of a rotating surface outside circumference, and has an inverter device capable of outputting single phase 100/200 V in cooperation with an auxiliary power generating device to be driven by a rotary shaft of the windmill.例文帳に追加

円周の外側、回転面の一方、及び他方のいずれの方向からの送風に対しても、一定方向へ回転力を発生する羽根を有した風車と、前記風車の回転軸により駆動される補助発電装置と単相１００／２００Ｖの連系出力ができるインバーター装置とを有する。 - 特許庁

The arithmetic unit 22 limits at least one of the driving state of the internal combustion engine and the driving state of the motor in the cooperation mode so that the total load amount needed for the drive control over the internal combustion engine 10 and the drive control over the second motor generator 11 does not exceed a maximum load amount of processing that the arithmetic unit can process.例文帳に追加

演算装置２２は、協働モードのとき、内燃機関１０の駆動制御と第２モータジェネレータ１１の駆動制御に要する総負荷量が、それの処理可能な最大負荷量を超えないように、内燃機関の駆動状態及びモータの駆動状態の少なくとも一方を制限する。 - 特許庁

Spaces S1 to S4 capable of passing the air flow blasted to the side of the receiver are formed in the rotary brush 42, and tea leaves and branches plucked from tea ridges with the cutting blade 41 are transferred to the receiver by the cooperation of the rotary operation of the rotary brush 42 with the air flow blasted from the blasting nozzle 43.例文帳に追加

回転ブラシ４２には、空気流を収容体側に向かって通過可能な空間部Ｓ１〜Ｓ４が形成され、回転ブラシ４２の回転動作と送風ノズル４３から噴出される空気流との協働によって、刈刃４１が茶畝から刈り採った茶葉、枝を収容体側に向けて移送させる。 - 特許庁

In addition, I think that his reference to the need for international cooperation reflects the fact that exchanges of information and coordination of activities between the authorities of various countries are becoming increasingly important, because the financial market turmoil has spread worldwide as a result of investment by investors around the world in troubled securitization products. 例文帳に追加

また、問題を抱えた証券化商品が世界中の投資家の投資対象になったということで金融市場の混乱がグローバルに広がったということも背景として、各局当局間の情報交換・連携が益々重要になってきているということも前提となっていると思います。 - 金融庁

In any case, basically, the authorities of individual countries should properly deal with their own financial system problems in light of the conditions of their respective financial sectors (of course while maintaining international coordination and cooperation) 例文帳に追加

いずれにいたしましても、日本の金融機関ということに関していえば、基本的には各国における金融システムの問題については、（もちろん国際的な連携・協調を図りつつ、）各国の権限と責任ある当局が自国の金融セクターの状況に応じて、それぞれ的確な対応をとることが基本であると思っております - 金融庁

"The Service shall act as designated Office or elected Office as defined in Article 2 of the Patent Cooperation Treaty with respect to international applications by which protection of the invention is sought in the Grand Duchy of Luxembourg, on condition, however, that those international applications do not have the effect of a European patent application.例文帳に追加

「庁は，ルクセンブルク大公国において発明の保護を受けようとする国際出願に関して，特許協力条約第2条で定義された指定官庁又は選択官庁として行動する。ただし，それらの国際出願が欧州特許についての効力を有していないことを条件とする。 - 特許庁

The publication of a Treaty application, pursuant to Article 21 of the Patent Cooperation Treaty, shall confer no rights or privileges on the applicant under this Act, and shall have no effect other than to confer upon the application the status of a published document for the purpose of any investigation under this Act.例文帳に追加

特許協力条約第21条によるPCT出願の公開は，当該出願人に対して本法に基づいて如何なる権利又は特権も与えるものではなく，また，当該出願に対して本法に基づく調査の目的で公表された書類としての地位を与える以外の如何なる効力も有さないものとする。 - 特許庁

They are countries that vary substantially in population, size of economy, availability of natural resources, external debt levels, or the status of social capital and welfare. So, the EBRD needs to adjust its approach accordingly. In order to respond precisely to the transition needs of each country, it is essential for the EBRD to provide its support in close cooperation with its various partners, such as the World Bank and other multilateral development banks, bilateral donors, and civil society. 例文帳に追加

これらの国々の様々な市場経済化に関するニーズにキメ細かく対応していくためにも、EBRDが、世界銀行をはじめとする各種の国際機関やバイのドナー、さらには市民社会までを含めた様々なパートナーとの協力（パートナーシップ）を図りつつ、支援を行っていくことが重要であります。 - 財務省

We agree that the international financial institutions must playa prominent role in facilitating cooperation among all countries, especially inthe area of macroeconomic and monetary issues that are at the centre of theIMF's mandate as stated in Article 1 of its Articles of Agreement. 例文帳に追加

我々は、国際金融機関がすべての国の間における協力を促進するに当たり、重要な役割を果たさなければならないことに含意する。このことは、特にＩＭＦ協定の第１条(目的規定)に定められているＩＭＦのマンデートの中心であるマクロ経済及び通貨の分野において当てはまる。 - 財務省

(2) With regard to the duties of commissioned child welfare volunteers listed in the items of the preceding paragraph, a chief commissioned child welfare volunteer shall carry out liaison and coordination with organs relevant to the welfare of children and commissioned child welfare volunteers (excluding those who are chief commissioned child welfare volunteers; the same shall apply hereinafter in this paragraph) and provide assistance and cooperation for activities of commissioned child welfare volunteers. 例文帳に追加

２　主任児童委員は、前項各号に掲げる児童委員の職務について、児童の福祉に関する機関と児童委員（主任児童委員である者を除く。以下この項において同じ。）との連絡調整を行うとともに、児童委員の活動に対する援助及び協力を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When a Specified Prefecture finds particularly necessary for the preparation of a Prefectural Daycare Plan and the implementation of the services stated therein, the Specified Prefecture may request the mayors of municipality, the establishers of nursery centers, the persons engaged in Child Care Support Services and other relevant persons to provide cooperation necessary to carry out investigations. 例文帳に追加

６　特定都道府県は、都道府県保育計画の作成及び都道府県保育計画に定められた事業の実施に関して特に必要があると認めるときは、市町村長、保育所の設置者、子育て支援事業を行う者その他の関係者に対し調査を実施するため必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system is equipped with a cam drive mechanism for open and close driving of a valve 12 seating and separating from a valve seat 10a of a port 22 with cooperation of a cam 18 and a valve spring 16, and an actuator 24 generating biasing force for selectively biasing the valve 12 in either of its opening direction and closing direction and assisting the driving.例文帳に追加

この装置は、ポート２２の弁座１０ａに離着座する弁１２をカム１８及び弁ばね１６の協働により開閉駆動するカム駆動機構と、弁１２をその開及び閉方向のいずれかの方向に選択的に付勢する付勢力を発生してその駆動を補助するアクチュエータ２４とを備える。 - 特許庁

To provide an operation management program and an operation management method, capable of performing information transmission of operation with a cooperation system regardless of complication of the whole system even if the whole system is complicated.例文帳に追加

本発明はシステムの運用管理に関し、より詳細にはシステムの管理者によって入力されたイベント設定情報に基づいてイベントに関連する連携サーバにイベントの通知を行い、連携サーバからイベント実施に伴う措置完了の通知を受けてイベントの処理を実行する運用管理プログラムおよび運用管理方法に関する。 - 特許庁

To positively carry out speed change operation without a sense of the incongruity of a speed change device with increased speed gears, and to improve work efficiency by reducing speed change time as needed when switching a first speed change device and a second speed change device in cooperation by the up-down operation of a switch type speed change operation part provided in a grip of a speed change lever.例文帳に追加

変速レバーのグリップ部に設けたスイッチ式変速操作部のアップダウン操作により、第１及び第２変速装置を連携して切り換える場合に、多段化した変速装置を違和感なく且つ確実に変速操作できるとともに、必要に応じて変速時間を短縮して作業効率の向上を図る。 - 特許庁

To improve a container lid (2) including a body (4) made of a thin metallic plate having a top face wall (10) and a skirt wall (12) hanging from a periphery of the top face wall to obtain sufficient cooperation of the top face wall, and further to reliably prevent unsealing torque from being excessive when unsealing a neck of a container.例文帳に追加

天面壁（１０）及びこの天面壁の周縁から垂下するスカート壁（１２）を有する金属薄板製本体（４）を具備する容器蓋（２）を改良して、天面壁の協働を充分なものにせしめ、そして更に容器の口頸部を開封する際の開封トルクが過剰になることを確実に回避する。 - 特許庁

The point processing system 10 provides the service of giving points based on the prices for purchase of a product or use of a service in a facility of the road or facilities around it, by expanding discount service not for the toll for the road such as an express way or a toll road, in cooperation with an ETC system 11.例文帳に追加

ＥＴＣシステム１１と連携し、高速道路や有料道路などの道路の通行料金以外の割引サービスを拡大して、道路の施設またはその周辺施設における商品の購入やサービスの利用に伴う料金に基づいたポイントを付与するサービスを実現するポイント処理システム１０が開示されている。 - 特許庁

The suction tube 6 is bent to extend along a lower surface of the small lid 64 to be passed through the gap in the axial direction, then bent downward by cooperation of the hanging wall 66 and the upper end of the sidewall 10 to be extended downward through the gap in the radial direction, and crushed in each of the gaps to have the flow path closed.例文帳に追加

吸引管６は、小蓋６４の下面に沿って延在するよう折り曲げられて軸方向隙間を通され、次いで垂下壁６６と係止側壁１０の上端との協働により下方に折り曲げられて半径方向隙間を通って下方に延出させられ、隙間の各々において押潰されて流路が閉塞される。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to ensure the sound development of meteorological services by prescribing basic systems concerning meteorological services, and thereby to contribute to the promotion of public welfare by preventing disasters, securing traffic safety, and promoting the prosperity of industries, and to offer international cooperation concerning meteorological services. 例文帳に追加

第一条　この法律は、気象業務に関する基本的制度を定めることによつて、気象業務の健全な発達を図り、もつて災害の予防、交通の安全の確保、産業の興隆等公共の福祉の増進に寄与するとともに、気象業務に関する国際的協力を行うことを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By verifying users as subscribers when the users accessed access points within a region of a hot spot under management of a managing operator who is in cooperation with an entrepreneur of a mobile communication network to which the users are affiliated, the authentication is assumed to be verified for all of these hot spots, thus enabling the users to utilize the communication services.例文帳に追加

ユーザーが自己が加入者となっている移動通信網の事業者と提携している運用者の配下にあるホットスポットの域内でアクセスポイントにアクセスしたときに加入者であることが確認されれば、それらのホットスポットでの認証が全て成立したものとして通信サービスの利用を可能にする。 - 特許庁

Article 32 (1) In rendering Administrative Guidance, persons imposing Administrative Guidance shall take care that their actions must not exceed, in the slightest degree, the scope of the duties or affairs under the jurisdiction of the Administrative Organ concerned and that the substance of the Administrative Guidance is, to the utmost degree, realized based solely upon the voluntary cooperation of the subject party. 例文帳に追加

第三十二条　行政指導にあっては、行政指導に携わる者は、いやしくも当該行政機関の任務又は所掌事務の範囲を逸脱してはならないこと及び行政指導の内容があくまでも相手方の任意の協力によってのみ実現されるものであることに留意しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The state shall increase public understanding of the promotion, etc. of reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards through educational and publicity activities, and shall also endeavor to ask for public cooperation in actual implementation. 例文帳に追加

４　国は、教育活動、広報活動等を通じて、容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化の促進等に関する国民の理解を深めるとともに、その実施に関する国民の協力を求めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) The Headquarters may, if it considers it necessary for implementing affairs under the jurisdiction, demand submission of materials, statements of opinions, explanations and other required cooperation from the heads of the relevant administrative organ, local governments and incorporated administrative agency and the representatives of public corporations. 例文帳に追加

第三十条　本部は、その所掌事務を遂行するため必要があると認めるときは、関係行政機関、地方公共団体及び独立行政法人の長並びに特殊法人の代表者に対して、資料の提出、意見の表明、説明その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to solve this problem, the Ministry of Economy, Trade and Industry is attempting to share information concerning the trend of waste disposal and 3R-related regulations and policies as well as the development of related industries through political dialogs with other nations, while carrying out technological cooperation and human resources development to support the establishment of systems and infrastructures in various countries. 例文帳に追加

この課題を達成するため、当省では、各国と政策対話を通じて、廃棄物処理・3R関連の規制や政策の動向、関連産業の発展状況に関する情報共有を図り、各国の制度構築とインフラ整備に向けた支援として、技術協力や人材育成を実施していくこととしています。 - 経済産業省

Therefore, the diversification of the structure of business relationships could undermine companies' accumulation of technical skills. However, companies that are pursuing cooperation with other companies in different business sectors from their own have not experienced a weakening of their relations with existing business partners, which suggests that they are maintaining their relations with both new and existing business partners.例文帳に追加

そのため、取引構造の多様化に伴い、企業の技術蓄積に支障を来す可能性も考えられるが、異業種間連携を進める企業においても、従来の取引先との関係が希薄化するような状況にはなっておらず、新旧の取引関係を両立していることがうかがえる。 - 経済産業省

The economic portion of the joint statement released at the summit meeting between the EU and the United States in April 2007 includes the promotion of cooperation on deregulation and establishment of a framework35 for promoting economic integration between the EU and the United States in the fields of intellectual property rights, safe trade, investment, financial markets, and innovation and technology .例文帳に追加

2007年4月のEU－米国首脳会談の共同声明の経済部分においては、規制緩和に関する協力の促進や知的財産権、安全な貿易、投資、金融市場、イノベーションと技術におけるEU－米国間経済統合を促進していくための枠組を構築することが盛り込まれている。 - 経済産業省

The Member states of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) began negotiating a "Multilateral Agreement on Investment (MAI)" in 1995. Negotiations ceased in 1998 because of a lack of developing country participation and difficulties involving excessive liberalization obligations, the treatment of general exceptions, considerations on environmental and labour issues, etc.例文帳に追加

1995年より、OECD（経済協力開発機構）において、加盟国間での多国間投資協定（MAI：Multilateral Agreement on Investment）策定の交渉が開始されたが、途上国から広い参加が得られなかったこと、過度な自由化義務、一般例外の扱い、環境・労働等の配慮等について議論が紛糾したこと等の理由から1998年に交渉が中止された。 - 経済産業省

Secondly, it is necessary to promote measures for the employment of young people based on the actual situation of the regions in cooperation with NPOs and labor unions, as well as accelerating development of capacities that meets the needs of society and the companies, utilizing local educational institutions and public and private job training centers.例文帳に追加

二つ目には、教育現場や公的な職業訓練施設、民間事業所を活用して社会や企業のニーズに即した能力開発を促進すると共に、ＮＰＯ、労働組合との積極的な連携によって、地域地域の事情に踏まえた若年者雇用対策を推進する必要があると考えております。 - 厚生労働省

・Importance is increasing in the direction of the industry conducting not only development of pharmaceutical products focused on therapy, etc. but also development of pharmaceutical products with an eye to pharmaceutical products for prevention / therapy such as vaccine. We will respond this in cooperation with “Vaccine Industrial Vision” (by the Ministry of Health, Labour and Welfare in March 2007).例文帳に追加

・ なお、治療などに焦点を当てた医薬品開発のみならず、ワクチンなどの予防・治療を目的とする医薬品を視野に入れた医薬品開発を行う産業の方向性も同時に重要性を増しており、「ワクチン産業ビジョン」（2007 年 3 月厚生労働省）とも連携して対応していくこととする。 - 厚生労働省

Importance is increasing in the direction of the industry conducting not only development of pharmaceutical products focused on therapy, etc. but also development of pharmaceutical products with an eye to pharmaceutical products for prevention / therapy such as vaccine. We will respond this in cooperation with “Vaccine Industrial Vision” (by the Ministry of Health, Labour and Welfare in March 2007).例文帳に追加

治療などに焦点を当てた医薬品開発のみならず、ワクチンなどの予防・治療を目的とする医薬品を視野に入れた医薬品開発を行う産業の方向性も同時に重要性を増しており、「ワクチン産業ビジョン」（2007 年 3 月厚生労働省）とも連携して対応していくこととする。 - 厚生労働省

d) The national and local governments shall disseminate information regarding symptoms of the disease and knowledge of hepatitis and the systems established for hepatitis treatment, to recommend that patients with hepatitis visit institutions in cooperation with health care insurers, organizations of physicians, other health care workers and personnel in charge of health care at work sites and business operator organizations.例文帳に追加

エ 国及び地方公共団体は、肝炎患者等への受診勧奨を行うため、医療保険者、医師その他の医療従事者の団体、職域において健康管理に携わる者の団体、事業主団体等の協力を得て、肝炎の病態、知識や肝炎医療に係る制度について普及啓発を行う。 - 厚生労働省