「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

To lighten the burden on an operator, to speed the up processing, and further to achieve the certainty of the processing by making the synchronous cooperation of data possible to be performed between data fields in mutually independent processes which do not share the process space without adding a change to the respective existent processes.例文帳に追加

プロセス空間を共有しない互いに独立したプロセスにおけるデータフィールド間でのデータの同期連携を、各既存のプロセスに変更を加えることなく可能として、オペレータの負担軽減、処理の高速化、さらには処理の確実化を達成する。 - 特許庁

However, even in this period, some conflicts that took place in Kasugai County, Aichi Prefecture and Reihoku region, Ishikawa Prefecture (at present Fukui Prefecture), did have aspects of revolt but basically took a form of legal conflicts that lasted for several years in cooperation with those who were involved in Jiyu Minken Undo. 例文帳に追加

ただし、この時期においても愛知県春日井郡や石川県嶺北地方（現在は福井県）での反対闘争のように一揆の可能性を秘めながらも自由民権運動家などと連携して数年単位での合法的な反対闘争を続けた例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the reign of Yoshinaka over the capital, the Agency of the Great Buddha Construction was reinforced with additional personnel (Ariyori OZUKI [小槻有頼] in the second-highest ranking post, Kunimichi OE in the third-highest ranking post, and Sukehiro NAKAHARA in the forth-highest ranking post as mentioned before) on February 22, 1184, and subsequently, they have to request cooperation from the eastern provinces and Oshu for gold plating. 例文帳に追加

義仲が都に君臨するなか、12月22日には造大仏司は人員を増強され（前述の次官小槻有頼、判官大江国通、主典仲原資広）、つぎに鍍金のために東国や奥州の協力を仰ぐこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Kamakura bakufu was overthrown by the army raised byTakauji ASHIKAGA and Yoshisada NITTA in 1331 (Genko War), Yorisada sided with Takauji, and later distinguished himself in various battle fields in cooperation with Takauji during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), then he was finally appointed as Mino no Shugo (the provincial constable of Mino Province). 例文帳に追加

元弘元年（1331年）、足利尊氏、新田義貞らの挙兵によって鎌倉幕府が滅亡した時（元弘の乱）には頼貞は尊氏に味方し、その後の南北朝時代(日本)でも尊氏とともに転戦して戦功をあげ、美濃守護に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the legend of Shionomatsu, the Utsunomiya clan, dispatched by Ujimitsu ASHIKAGA, Kamakura kubo (Governor-general of the Kamakura region) who placed Ou under his jurisdiction, entered Shionomatsu in 1392, but rebellious Akimochi OSAKI, Oshu Tandai (supervisor for the civil government and military affairs in Oshu), in cooperation with Mitsunobu KASAI, searched out and killed the Utsunomiya clan in 1400. 例文帳に追加

塩松の伝承に拠れば、奥羽まで管轄下に置く事になった鎌倉公方・足利氏満によって1392年宇都宮氏が塩松に入部してきたが、反発する奥州探題・大崎詮持が1400年に葛西満信らと共に宇都宮氏を追討。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to provide a sufficient number of highly competent professionals in Japan’s financial and capital markets, the FSA will strive to enhance and reinforce advanced and practical financial education in cooperation with the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology as well as industry organizations, through such actions as supporting professional graduate schools in their efforts in financial education or by having industry organizations set up a contact point for communications with universities and graduate schools who may request for guest lecturers and internships. 例文帳に追加

また、高度金融人材の活用促進を図るため、経済産業省等の関係省庁等の協力を得て、大学・大学院、産業界及び金融業界の意見交換の促進等に向けた取組みに努める。 - 金融庁

This was the first case that Furukawa accepted responsibility for the mining pollution and paid compensation (called 'baishokin,' however, in the contract, it says 'hoshokin' which means the money you give them as they suffer from damage, while 'baishokin' means the money you give them as you hurt them; before that, any monetary provision was not under the name of compensation but either of 'donation,' 'consolatory money 'cooperation money.') 例文帳に追加

これは、古河側が鉱毒事件で責任を認めて賠償金（契約書上の文言は「補償金」）を支払った最初の出来事である（それ以前の資金提供は常に「寄付金」「見舞金」「協力金」などの名目で、賠償金ではなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaoru INOUE, who had left the government to start a business in Osaka at the time, was concerned about this situation, and with the recognition of the necessity of cooperation between Okubo, Kido and Itagaki to break the political chaos, he attempted to mediate between them with his sworn friend, Hirobumi ITO. 例文帳に追加

当時官界を去り、大阪で実業界に入っていた井上馨は、この情勢を憂い、混迷する政局を打開するには大久保・木戸・板垣による連携が必要であるとの認識を抱き、盟友の伊藤博文とともに仲介役を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To this end, Japan will continue to support Asian countries' development of bilateral policy talks and of recycling systems through the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA). Japan will also diffuse Japanese technologies and experiences through recycling-oriented city cooperation.例文帳に追加

このため、我が国としては、引き続き、東アジア・アセアン経済研究センター（ERIA）や政策対話の場を通じて、各国のリサイクル制度構築に向けた取組を後押しするとともに、循環型都市協力等を通じて、我が国の技術や経験等の展開を図っていく。 - 経済産業省

From these points of view, Japan needs to actively contribute to global efforts, such as G8, for the realization of a low carbon society and promote cooperation in energy conservation environmental technologies in Asia where demand for energy is rapidly increasing along with economic growth.例文帳に追加

かかる観点から、我が国はG8 をはじめとした、低炭素社会実現に向けたグローバルな取組に積極的に貢献するとともに、経済成長に伴いエネルギー需要が急速に伸びているアジアで省エネ環境技術協力を進めていくことが必要である。 - 経済産業省

Based on the responses received to questionnaire surveys and on-site interview relating to training follow-up and also the needs assessment questionnaire directed at private companies, we have compiled the following points to bear in mind concerning training follow-up and future promotion of the participation and cooperation of private companies in training programs.例文帳に追加

前述した研修フォローアップのアンケート調査、現地調査、並びに民間企業のニーズ調査アンケートの回答を受けて、研修フォローアップと研修事業への民間企業の参加、協力を今後進める上での留意点について以下にとりまとめた。 - 厚生労働省

Depending on the scale and content of research, joint development is sometimes more effective than research and development by single company. Joint research and cooperation,etc. are conducted between individual companies as necessary but there is approach by participation of more companies.8例文帳に追加

研究規模や内容によっては、企業が単独で研究開発を行うより共同して行った方が効率的な場合もある。各企業間で必要に応じて共同研究や提携等が行われているが、より多くの企業参加による取組もある。8 - 厚生労働省

In addition to the above items, cooperation between health promotion project personnel involved in implementing health checkups will also depend on guidelines for health promotion project personnel relating to the implementation of health checkups,etc. established according to Article 9 paragraph (1) of the Health Promotion Act.例文帳に追加

なお、健康診査の実施等に係る健康増進事業実施者間の連携については、これらのほか、健康増進法第９条第１項に基づく健康増進事業実施者に対する健康診査の実施等に関する指針の定めるところによる。 - 厚生労働省

This cable fixture 2 for fixing the cable 3 to a frame of the bicycle is composed of a rigid body 10 fixed to the frame, and a guide body 20 sliding to be detachably engaged with the rigid body 10 and surrounding the cable 3 in cooperation with the rigid body 10 to guide the cable 3.例文帳に追加

ケーブル３を自転車のフレームに固定するケーブル固定具２を、フレームに固定された剛性体１０と、剛性体１０に対してスライドして着脱自在に係合され、剛性体１０と協働してケーブル３を囲んでガイドするガイド体２０とから構成する。 - 特許庁

Each cable bending tool 20 has a positioning part providing the flat cable 1 along the wiring path PH, and a direction regulating part regulating the bending angle of the flat cable 1 by regulating a bending direction of the flat cable 1 in cooperation with the positioning part.例文帳に追加

各ケーブル折り具２０は、上記配索経路ＰＨにフラットケーブル１を沿わせる位置決め部と、この位置決め部と協働してフラットケーブル１を折り返す方向を規定することにより、フラットケーブル１の折り返し角度を規定する方向規定部とを有している。 - 特許庁

To provide a content data management system capable of facilitating cooperation among data providers by making it possible to flexibly control access rights to content data, and also facilitating value exchange of content data by making it easy to distribute and sell access rights.例文帳に追加

コンテンツデータへのアクセス権を柔軟に制御できるようにすることで、データ提供者間の協力を容易にし、アクセス権の配布、販売を容易にできるようにすることで、コンテンツデータの価値交換が容易になるようなコンテンツデータ管理システムを提供する。 - 特許庁

The collision prediction ECU 30 predicts collision with the object ahead with the usage of the distance Lx and the relative speed Vab, and controls operation of an occupant protection device by cooperation with a seatbelt ECU 40, an air bag ECU 50 and a traveling safety ECU 10.例文帳に追加

また、衝突予知ＥＣＵ３０は、距離Ｌｘおよび相対速度Ｖａｂを用いて、前方物体との衝突を予測して、シートベルトＥＣＵ４０、エアバックＥＣＵ５０および走行安定性ＥＣＵ１０との協働により乗員保護装置の作動を制御する。 - 特許庁

An upper bracket 10 fixed to the heat exchanger 1 is provided with caulking pieces 24 with which the outside surfaces of the rising pieces 11 of the side channel 10 and a fixing and bearing part 25 which faces the caulking pieces 24 and holds and secures the rising pieces 11 in cooperation with the caulking pieces 24.例文帳に追加

また、熱交換器１に固定される上ブラケット１０に、サイドチャンネル１０の起立片１１の外側面を覆うかしめ片２４と、このかしめ片２４と対峙すると共に、かしめ片２４と共働して起立片１１を挟持固定する固定受部２５を設ける。 - 特許庁

A pressing device comprises an upper die 7 fixed to an elevating/lowering side part of a press machine 1 and a lower die 8 fixed to a fixed side part of the press machine 1, and further comprises a pressing unit to press a work W in cooperation with the upper die 7 and the lower die 8.例文帳に追加

プレス成形装置は、プレス機１の昇降側部位に固定される上型７と、プレス機１の固定側部位に固定される下型８を備えると共に、上型７と下型８との協働によりワークＷをプレス加工する加工部がそれぞれ形成されてなる。 - 特許庁

11. We instruct the EWG to conduct a series of workshops on the potential fuel and carbon savings from electricification of the transport sector, energy efficient freight, transit-oriented development and other energy efficient transport strategies, in cooperation with the TWG. 例文帳に追加

11.我々は、EWGに対し、TWGとも協力しつつ、運輸部門の電化、省エネ輸送、公共交通機関を中心とした発展、及びその他省エネ輸送戦略により達成される燃料とCO2の節約可能性に関する一連のワークショップを開催することを指示する。 - 経済産業省

These challenges and risks vary widely according to country and region, and SMEs need to approach doing business overseas in a manner that not only makes maximum use of their own strengths, but also gives proper consideration to finding reliable partners and obtaining the cooperation of support organizations. 例文帳に追加

国・地域によって課題・リスクは様々であり、中小企業は、自社の持てる強みを最大限に発揮していくことはもちろん、信頼できるパートナーや、支援機関の協力を得ることも視野に入れて、海外展開に取り組んでいくことが求められる。 - 経済産業省

What is more, we expect the Bank of Japan to share the basic perspectives with the government with regard to the macroeconomic management indicated within the guideline, and to continue to prop up the economy through proper and flexible monetary policy management via close exchange of information and cooperation with the government.例文帳に追加

また、日本銀行には、政府と本指針に示されたマクロ経済運営に関する基本的視点を共有し、引き続き、政府との緊密な情報交換・連携の下、適切かつ機動的な金融政策運営により経済を下支えするよう期待する。 - 経済産業省

When it comes to economic cooperation agreements such as Japan-EU EIA, CEPEA and so on, while Japan achieves global supply responsibility, it will also be desirable to be promoted in a viewpoint of preparation of preconditions to maintain and develop domestic industrial accumulation.例文帳に追加

日EU・EIA、CEPEA 等の経済連携協定についても、日本がグローバルな供給責任を果たしつつ、日本の国土における産業集積を維持発展させていく上での前提条件の整備という視点の元でも進められることが望ましいのであろう。 - 経済産業省

This seemingly contradictory initiative, in which the volume of CO2 emissions is reduced even as production volumes rise, has been made possible through utilizing in-house knowledge in the form of cooperation with the company's production technology research institute, which specializes in strengthening the company's production technology and manufacturing plants.例文帳に追加

生産量は増加しつつもCO2排出量を削減するという一見相反した取組は、同社が有する生産技術と製造現場の強化を専門とする生産技術研究所の協力という社内の知見の活用により可能となった。 - 経済産業省

In appropriate cases, Members shall work in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations towards the establishment and adoption of common international standards and criteria for recognition and common international standards for the practice of relevant services trades and professions.例文帳に追加

加盟国は、適当な場合には、承認のための共通の国際的基準並びに自由職業等のサービスの業務のための共通の国際的基準を確立し及び採用するため、関連する政府間機関及び非政府機関と協力して作業を行う。 - 経済産業省

Recognizing the range of development levels, experiences, and systems across our economies, we reaffirm the importance of supporting our ambitious vision for a seamless and connected regional economy through our abiding commitment to delivering effective economic and technical cooperation.例文帳に追加

我々は，エコノミー間の開発水準，経験及び制度の幅を認識し，効果的な経済・技術協力を行うとの永続的なコミットメントを通じて，継ぎ目のない連結した地域経済に向けた野心的なビジョンを支持することの重要性を再確認する。 - 経済産業省

It is expected that these problems can be improved and solved by the bilateral cooperation projects and effectuation of the Economic Partnership Agreement (EPA)*5 as well as Asia wide efforts of "Asia Overall Development Plan*6 " and East Asia Comprehensive Economic Partnership Framework (Figure 2-1-2-18 and Figure 2-1-2-19).例文帳に追加

こうした課題については、二国間の協力事業やEPA の発効*5 とともに、「アジア総合開発計画」*6 や東アジア包括的経済連携構想による東アジアワイドでの取組によって改善していくことが期待される（第2-1-2-18 図、第2-1-2-19 図）。 - 経済産業省

In order to express gratitude for such support, it will be one of the duties for Japan to promote sharing its experiences and the lessons learned, and take the lead in discussions to build a system of countermeasures for worldwide cooperation to deal with future emergencies.例文帳に追加

こうした支援に対する謝意を表明する意味でも、今回の我が国の経験・教訓の共有を行い、一国のみでなく多国間協力のもと対策に向けた体制を構築する議論を主導していくことが、我が国の責務の一つとなろう。 - 経済産業省

We welcome the extension of the Counter-Terrorism Task Force’s mandate and its contributions to enhancing the coordination and cooperation within APEC, the private sector, and other organizations, across the strategy’s priority cross-cutting areas of secure supply chains, travel, finance, and infrastructure.例文帳に追加

我々は，対テロ・タスクフォースのマンデートの拡張及び安全なサプライチェーン，渡航，金融，インフラという戦略の優先的かつ横断的な分野を通じて，ＡＰＥＣ，民間部門，その他の組織内における強調，協力の強化に対する同タスクフォースの貢献を歓迎する。 - 経済産業省

Thereby, when reheating, a rise time required to raise the heating roller 102 to its prescribed temperature can be shortened in cooperation with the heat retaining effect of the thermal storage member 105, and power required for preheating operation while standing by can be lessened.例文帳に追加

再加熱時には、蓄熱部材１０５の保熱効果と併せて加熱ローラ１０２を規定の温度値に立ち上げる時間を短縮することができるとともに、待機時の予熱運転に必要な電力を少なくすることができる。 - 特許庁

To provide a medical inspection information integrating system for integrating and managing information handled by a plurality of inspection departments by facilitating cooperation between a higher hospital information system, and a lower inspection department information system.例文帳に追加

上位システムである病院情報システムと下位システムである検査部門情報システムの連携を容易にし、複数の検査部門で扱う情報を統合して管理することのできる医療検査情報統合システムを提供する。 - 特許庁

A service cooperation device 12 specifies the service to be cooperated which is to be started in succession from the analysis result of the signal when receiving the signal, and transmits the signal setting the received session group ID and the new session ID.例文帳に追加

サービス連携装置１２は、信号を受信すると、該信号の分析結果から、続けて起動する、連携対象のサービスを特定し、受信したセッション群ＩＤ及び新たなセッションＩＤが設定された信号を送信する。 - 特許庁

In this case, the retaining walls 40 and 42 and the retaining walls 44 and 46 try to expand in the width direction, and the retaining walls 40 and 42 and the retaining walls 44 and 46 smoothly tilt in the root part by cooperation of the thin part 50 and the deflective weak part 52.例文帳に追加

この際に、保持壁４０、４２及び保持壁４４、４６は幅方向に広がろうとし、薄肉部５０及び撓弱部５２の共働により、保持壁４０、４２及び保持壁４４、４６はその根本部分で無理無く傾倒する。 - 特許庁

The balloon breaker 10 is furnished with a first edge 14 to form a circular hole with a part opened and two second edges 18a and 18b continued to the first edge for constituting in cooperation the open part of the circular hole 12.例文帳に追加

バルーンブレーカ１０は、一部が開放された円形孔を形成する第１の縁部１４と、円形孔１２の開放部を共同して形成すべく第１の縁部に続く２つの第２の縁部１８ａ，１８ｂとを備える。 - 特許庁

To attain a wide area data cooperation system by which a data integration policy is freely changed, integrated into data necessary for an information server, and data transmission to the information is accelerated irrespective of whether a system operates.例文帳に追加

システムが稼動しているか否かによらず、データ集約化ポリシーを自由に変更でき、情報サーバにとって必要なデータに集約させ、情報サーバへのデータ送信の高速化が可能な広域データ連携システムを実現する。 - 特許庁

In the punch press, by hitting a punch with a crank-shaft which is rotationally driven with a press motor 33 as a press driving means or a ram through a hydraulic cylinder which is freely vertically movable, a work is punched in cooperation of the punch with a die.例文帳に追加

パンチプレス機はプレス駆動手段としてのプレスモータ３３により回転駆動されるクランク軸あるいは油圧シリンダにより上下動自在なラムを介してパンチを打撃し、パンチＰとダイＤとの協働でワークＷをパンチング加工する。 - 特許庁

The signal processing device includes a graphic logic 6, a sound logic 17, a motor control logic, and an LED control logic, in the same integrated LSI 5 for cooperation of an instruction system, so that processing is highly controlled.例文帳に追加

グラフィックス用ロジック６と音声用ロジック１７とを含み、モータ制御ロジック及びＬＥＤ制御ロジックを同じ統合化ＬＳＩ５に搭載して命令体系を連携することで、制御性の高めた処理を行えるようにする。 - 特許庁

To provide a projection type video display device capable of properly displaying a video on a projection surface in cooperation with the other projection type video display device without adjusting the positional relation with respect to the other projection type video display device.例文帳に追加

他の投写型映像表示装置に対する位置関係を調整せずに、他の投写型映像表示装置と連携して、投写面上に適切に映像を表示することを可能とする投写型映像表示装置を提供する。 - 特許庁

The cooperation processing server 50 interprets the instructions and makes a processing request to equipment such as image processing equipment 61 to process a document following the contents of processing described in the instructions so that multiple processings can be cooperatively performed.例文帳に追加

連携処理サーバ５０は、指示書を解釈し、指示書に記述された処理内容に従って文書が処理されるように、画像処理装置６１等の各装置に処理依頼を行い、複数の処理を連携処理させる。 - 特許庁

The session cooperation server identifies, based on the origin/destination association ID received from the proxy server, an information display terminal associated by the origin/destination association ID, and informs the identified information display terminal of the URL information for displaying a Web content relating to the Web content request.例文帳に追加

一方、セッション連携サーバは、プロキシサーバから送信された発着間紐付けＩＤに基づき通話相手の情報表示端末を特定し、Ｗｅｂコンテンツ要求に係るＷｅｂコンテンツが閲覧されるようにＵＲＬを通知する。 - 特許庁

The initial value set unit adopts an output value Q from the force detection unit in an output stable period other than the time in the cooperation and a prescribed time directly after the deviation as an initial regular value during the press operation of the slide for one cycle.例文帳に追加

初期値設定部は、スライドの１サイクルのプレス動作中、協働動作の時間と乖離の直後の所定時間とを除く出力安定期における、力検出部の出力値Ｑを初期定常値に採用する。 - 特許庁

To provide a server cooperation system and the like capable of using an application from an image processor by a simple means without installing a dedicated interface for using the application by connecting with a server in which the application has been installed.例文帳に追加

アプリケーションがインストールされたサーバに接続して前記アプリケーションを利用するための専用のインターフェースを搭載しなくても、簡易な手段で、画像処理装置からアプリケーションを利用することができるサーバ連携システム等を提供する。 - 特許庁

To distribute a processing load of a host equipment side by enabling a removable medium to apply prescribed data processing to data sent from the host equipment by cooperation between the removable media provided with a control part such as a CPU and the host equipment.例文帳に追加

ＣＰＵ等の制御部を備えたリムーバブルメディアとホスト機器との協働により該ホスト機器から送出されたデータに対してリムーバブルメディアが所定のデータ処理を行うことを可能とすることで、ホスト機器側の処理負荷を分散する。 - 特許庁

The thermal printer includes the cutter 9 consisting of the stationary blade 23 and movable blade 34 to cut each paper sheet in cooperation with the stationary blade 23, and the thermal head 20 where the stationary blade 23 is formed and a movable blade unit 30 where the movable blade 34 is provided are integrated as a head-cutter unit 8.例文帳に追加

カッター９の固定刃２３が形成されたサーマルヘッド２０と、固定刃２３と協働して用紙を切断するカッター９の可動刃３４を備えた可動刃ユニット３０とを、ヘッド／カッターユニット８として一体化させる。 - 特許庁

In the steering acceleration state, the right and left driving force distribution cooperation control gain is set to be low when it can be judged that the vehicle is on the low μroad because of low actual lateral acceleration, and control quantity by the right and left driving force distribution control is lowered.例文帳に追加

操舵加速状態において左右駆動力配分協調制御ゲインは、実横加速度が低く低μ路と判断できる場合には低く設定して左右駆動力配分制御による制御量を低くする。 - 特許庁