「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

A part of the measures has already been taken such as issuance of medical visas, but an all-Japan effort to expand the international businesses of medical services/technologies through the cooperation among government, industry, doctors, and academia will be required, e.g., fostering of coordinators who work as a bridge between foreign patients and domestic medical institutions and interpreters with medical knowledge.例文帳に追加

既に、医療滞在ビザの創設をはじめ、一部取組も進んでいるところであるが、外国人患者と国内医療機関との橋渡しを行うコーディネーターや医療通訳の育成等、産医学官の連携によるオールジャパンでの医療サービス・技術の国際化事業の拡大が引き続き望まれる。 - 経済産業省

Paragraph 1 of Article 132 provides that “[t]he Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, cooperate in the field of controlling anticompetitive activities”. Paragraph 2 of the same Article provides that “[t]he details and procedures of cooperation under this Article shall be specified in an implementing agreement.”例文帳に追加

第132条第１項において「両締約国は、それぞれ自国の法令に従い、反競争的行為の規制の分野において協力する」と定めるとともに、同２項において「この条の規定に基づく協力の詳細及び手続は、実施取極で定める」とする構成は日シンガポールEPA と同じである。 - 経済産業省

There are companies in the ASEAN region that are carrying out concentration of bases with a view to utilization of the ASEAN Industrial Cooperation (AICO) scheme and full-fledged implementation of AFTA. Still, because in the past, capital accumulations of Japanese companies were segmented into each country, some companies seem hindered by this segmentation and their productivity remains low.例文帳に追加

ASEAN地域においては、AICOスキームの活用や、AFTAの本格稼働を念頭においた拠点の集約化を進める企業があるものの、過去の我が国企業の資本蓄積は各国ごとにセグメンテーションされていたため、当該セグメンテーションから脱却できず、低い生産性にとどまっているケースも見受けられる。 - 経済産業省

By strengthening the functions of the support organizations involved in industrial cluster planning, accumulation of and exchanges and cooperation between such entities as enterprises, universities, public research institutes and specialist trading companies will be promoted and advances in technology and business startups that will contribute to the strengthening of the industrial competitiveness of the nation will be promoted. (continuation) (\\6,509 million budget)例文帳に追加

産業クラスター計画に係る支援機関の機能強化等により、企業、大学、公的研究機関、専門商社等の集積とそれらの間の交流・連携を促進し、我が国産業の競争力強化に資する技術革新や新事業創出等を図る。（継続）（予算額6,509百万円） - 経済産業省

The invention provides the method for removing the subcutaneous fat as a method for effectively burning and removing the subcutaneous fat, which is characterized by the combination of a means of sucking the subcutaneous fat of the body with the suction instrument, a means of moving the sucked subcutaneous fat and a method of breathing, and the cooperation of the means of moving the sucked subcutaneous fat and a breathing cycle.例文帳に追加

本発明は、効果的に皮下脂肪を燃焼させ、皮下脂肪の除去を行う方法として、吸引器を用いて身体の皮下脂肪部を吸引する手段と、吸引した皮下脂肪部を動かす手段と、呼吸法との組み合わせ及び、吸引した皮下脂肪部を動かす手段と呼吸の周期を連動させることを特徴とする皮下脂肪除去方法を提供する。 - 特許庁

(6) What is specified by a Cabinet Order prescribed in Article 27, paragraph (3), item (i) of the Act shall be the Treaty of Organization of Economic Cooperation and Development (limited to the part pertaining to the Code of Liberalization of Capital Movements decided pursuant to the provision of Article 5-(a) of said Treaty) and Annex B: General Agreement on Trade in Services to the Marrakesh agreements which establish the World Trade Organization 例文帳に追加

６　法第二十七条第三項第一号に規定する政令で定めるものは、経済協力開発機構条約（同条約第五条（ａ）の規定に基づき決定された資本移動の自由化に関する規約に係る部分に限る。）及び世界貿易機関を設立するマラケシュ協定附属書一Ｂサービスの貿易に関する一般協定とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The JSEPA goes beyond the border measure of tariff elimination to cover a wide range of areas geared to the new global economy and the recent escalation of cross-border movement of goods,money, people and information—for example, trade facilitation through mutual recognition agreements and intellectual property cooperation, liberalization of trade in services and investment, harmonization of e-commerce systems, and facilitation of personnel movement.例文帳に追加

ＪＳＥＰＡは水際の措置である関税の撤廃にとどまらず、相互承認（ＭＲＡ）や知的財産協力等による貿易円滑化、サービス貿易や投資の自由化、電子商取引関連制度の調和、人の移動の円滑化等、近年のモノ、カネ、ヒト、情報の国境を越えた移動が進展するグローバル経済の実態に対応すべく、幅広い分野をカバーしたものとなっている。 - 経済産業省

The control device acquires vacant frequency information from a cooperation source base station A and a cooperation destination base station B connected with the mobile terminal 1, decides the optimum frequency for inter-base station cooperative communication based on the frequency quality information and the vacant frequency information of each base station, and simultaneously decides timing to transmit the radio wave to the mobile terminal 1 from the base station A and the base station B.例文帳に追加

制御装置は、移動端末１が接続している協調元基地局Ａと協調先基地局Ｂから周波数空き情報を取得し、各基地局の周波数品質情報と周波数空き情報に基づいて、基地局間協調通信に最適な周波数を決定するともに、基地局Ａ及び基地局Ｂから移動端末１に電波を送信するタイミングも決定する。 - 特許庁

First, regarding the budget requests, we have set forth four priority items. The first is to enhance the framework for international cooperation, and reflects the growing importance of our close cooperation with overseas supervisory authorities, as shown by the response to the global market turmoil that was induced by the subprime mortgage problem. 例文帳に追加

まず予算要求のほうでございますけれども、4点ほどの重点項目というものを掲げておりまして、第1点はサブプライム・ローン問題を契機とするグローバルな市場の混乱への対応といったことにも端的に現れておりますように、海外監督当局との緊密な連携というものがますます重要になってきているということで、その対応のための体制の充実強化を図るということ。 - 金融庁

Thus, in building a cooperative relationship with these resource countries, Japan is seeking not only to simply secure resources centered on resource development but also to establish a multifaceted cooperative relationship that includes favorable cooperative relationship through industry-government support in response to the needs of those countries, industrial cooperation including bilateral investment, and cooperation in energy conservation and new energy technologies.例文帳に追加

そのため、我が国と資源国との協力関係の構築にあたっては、資源開発による協力が中心の単層的な資源確保にとどまらない、資源国の要望に応じた産業政策支援、双方向投資等の産業協力、省エネルギー、新エネルギー技術によるエネルギー協力等、多面的協力関係の構築を通じ、資源国との良好な協力関係構築に向けた取組を図っている。 - 経済産業省

16. We welcomed the efforts made by APEC to implement the EGS Work Programme, and instructed senior officials to take further specific actions, including activities to enhance the capabilities of members to develop their EGS sectors through economic and technical cooperation (ECOTECH) and closer cooperation among relevant fora in order to report progress at the APEC Ministerial Meeting (AMM) this year. 例文帳に追加

１６．我々は，ＥＧＳ作業計画を実施するためのＡＰＥＣの取組を歓迎するとともに，本年の閣僚会議に進ちょくを報告できるよう，経済・技術協力（ＥＣＯＴＥＣＨ）及び関連フォーラム間の更に緊密な協力を通じて各エコノミーがＥＧＳセクターを発展させる能力を高めるための取組を含む具体的な活動を更に実施するよう高級実務者に指示した。 - 経済産業省

Both sides affirmed their close continuous cooperation in multilateral frameworks such as the International Energy Agency (IEA), the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, the Asia-Pacific Economic Cooperation, the International Energy Forum, the Carbon Sequestration Leadership Forum, and the International Partnership for Hydrogen Economy, bearing in mind the importance of technology diffusion, while protecting intellectual property rights appropriately. 例文帳に追加

双方は、国際エネルギー機関（IEA）、クリーン開発と気候に関するアジア太平洋パートナーシップ（APP）、アジア太平洋経済協力（APEC）、国際エネルギーフォーラム（IEF）、炭素隔離リーダーシップフォーラム（CSLF）、水素経済のための国際パートナーシップ（IPHE）といった多国間の枠組みにおいて、適切に知的財産権を保護しながら技術の普及を図ることの重要性を念頭に置きつつ、両国の緊密で継続的な協力を再確認した。 - 経済産業省

In order to ensure that APEC’s regulatory cooperation efforts support and advance the multilateral trading system; focus on tangible and practical outcomes; encourage implementation of the APEC-OECD Integrated Checklist on Regulatory Reform; promote better alignment to international standards and conformance systems, where appropriate; and, engage key stakeholders, we endorsed the APEC Regulatory Cooperation Plan (see Annex F). 例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣによる規制協力の取り組みが多国間貿易システムを支援・促進させ，目に見える，実用的な成果に焦点を当て，規制改革に関するＡＰＥＣ－ＯＥＣＤ統合チェックリストの実施を奨励させ，国際基準及び適合性システムのより良い整合性を促進し，必要であれば鍵となる利害関係者を関与させることを確保するため，我々はＡＰＥＣ規制協力計画（付属書Ｆ参照）を承認した。 - 経済産業省

The combination providing the least power consumption is displayed on the menu (S7), when the user depresses a start key, operation instruction information including the instruction of execution of the job with cooperation is transmitted to the selected image processing units (Y in S10, S13).例文帳に追加

それらのうち一番消費電力の小さな組合せを画面に表示し（Ｓ７）、ユーザがスタートキーを押下すると、当該選択された各画像処理装置に対して、連携してジョブを実行すべき旨の指示を含む動作指示情報が送信される（Ｓ１０でＹ、Ｓ１３）。 - 特許庁

To easily and automatically determine whether kinds of setting operations through operating buttons or the like, synchronization with a supporting apparatus, and setting processing can be performed as planned in a system consisting of equipment such as a mobile telephone and a cooperation processing apparatus connected to the equipment.例文帳に追加

携帯電話等の機器と、機器に接続された連携処理装置とからなるシステムにおいて、操作ボタン等による種々の設定動作や支援装置との同期、設定処理が設計通りに行えるかどうかを簡単かつ自動的に判定できるようにする。 - 特許庁

This internal combustion engine 1 is provided with each two of intake side solenoid operated valve systems 30 for driving intake air valves 28 to open/close by cooperation of an electromagnetic coil and a spring, and exhaust side solenoid operated valve systems for driving exhaust valves 29 to open/close, at each cylinder 21.例文帳に追加

内燃機関１は、電磁コイルとスプリングとの協働によって吸気弁２８を開閉弁駆動する吸気側電磁駆動弁機構３０と、排気弁２９を開閉弁駆動する排気側電磁駆動弁機構３１とを、各気筒２１上に各々２体ずつ備える。 - 特許庁

The shaft portion 10b of the pin nut 10 fitted into the fitting hole 1b prevents relative lateral slippage of the main girders 1 and 1 in the curved direction in cooperation with the ring joint bolt 12, and the reinforcing plate 13 functions to reinforce a joint portion, while enables to generate a strong joining force.例文帳に追加

嵌入孔１ｂに嵌入されたピンナット１０の軸部１０ｂがリング継ぎボルト１２と協働して主桁１，１の相対的な湾曲方向の横ずれを防ぎ、また補強板１３が接合部分を補強するので強固な接合力が得られる。 - 特許庁

To provide an endoscope/pathology cooperation system capable of constructing environment is which pathological examination, etc., are easily performed by enabling transmission/reception of electronic data about pathological examination request information, an endoscopy report and a pathological examination report between an endoscopic section and a pathological examination section.例文帳に追加

内視鏡部門と病理検査部門との間で病理検査依頼情報、内視鏡検査レポート、病理検査レポートの電子データを送受信可能とすることにより、病理検査等がし易い環境を構築できる内視鏡／病理連携システムを提供する。 - 特許庁

A separator 2 for a fuel cell forming a gas flow pass 7 in cooperation with a flat plate electrode 6 of a cell 1 consists of a low electric resistance metal plate 9 and an amorphous carbon film 10 constituting a gas flow forming surface (a) by covering the metal plate 9.例文帳に追加

単電池１の平板状電極６と協働してガス流路７を形成する燃料電池用セパレータ２は、低電気抵抗性金属板９と、その金属板９を被覆してガス流路形成面ａを構成する非晶質炭素膜１０とよりなる。 - 特許庁

A rotary cutter for punching a workpiece W by cooperation of a punch roll 1 provided with a convex punch 3 and a die roll provided with a concave die 4, allows shear punching with minimum burr by disposing an elastic body 5 in a recess of the die.例文帳に追加

凸状のパンチ３を備えたパンチロール１と、凹上のダイ４を備えたダイロールが協働することによりワークＷを打抜くロータリーカッターにおいて、ダイの凹部に弾性体５を配置することにより、バリやカエリが極めて小さい剪断打抜き加工することができる。 - 特許庁

An abutting portion 74 of the outer cylinder side bracket 14 on another member 15 is sectionally shaped to be annularly closed in cooperation with a press-in cylinder portion 48 and a plate portion 50 of the outer cylinder bracket 14 via stopper fittings 64 to form the stopper mechanism.例文帳に追加

外筒側ブラケット１４において、他部材１５への当接部位７４を、外筒側ブラケット１４の圧入筒部４８とプレート部５０とストッパ金具６４によって協働して環状に閉じた横断面形状とすることにより、ストッパ機構を形成した。 - 特許庁

When a cassette K in which a plurality of works W having various thicknesses are housed is supplied to a loader charging part 21, each of the works W is obtained from the cassette K by the cooperation with a transfer device 5 or a robot hand 6 to be transferred to a plate thickness measuring part 11.例文帳に追加

様々な板厚を有するワークＷが複数格納されたカセットＫをローダ投入部２１に供給すると、移送装置５やロボットハンド６等の協働によってそのカセットＫからワークＷが取得されて板厚測定部１１へ移送される。 - 特許庁

The protocol converter includes an association information reporting part which acquires association information containing discrimination information of user and that of a terminal for transmitting when executing user authentication related to a terminal or assigning address to the terminal, in cooperation with a communication network side.例文帳に追加

本発明のプロトコル変換装置は、端末に係るユーザ認証や、端末へのアドレス付与を、通信網側と協働して実行する際に、ユーザの識別情報と端末の識別情報とを含む関連付け情報を得て送信する関連付け情報通知部を有する。 - 特許庁

In order that the wiring path of the wire harnesses 1 vertically rises and falls in cooperation with this temporary holder 32 to absorb the size differences, an electric wire floatage fixture 23 to made the wire harnesses 1 float so that the floating position is adjustable at a higher position than that of the fixed wiring height is installed.例文帳に追加

この寸法差吸収用仮保持具３２と協働してワイヤハーネス１の布線経路が上下に起伏するように一定の布線高さよりも高い位置にて浮揚位置を調整可能にワイヤハーネス１を浮揚させる電線浮揚具２３を設ける。 - 特許庁

The cable restraint 3 includes a restraining body 15 including a V-shaped groove 13, and a restraining body 19 that sandwiches a cable 1, brought into contact with each wall face of the V-shaped groove 13, between it and the restraining body 15 in cooperation with the restraining body by biasing force of each elastic body 17.例文帳に追加

Ｖ字状の溝１３を備えた拘束体１５と、Ｖ字状の溝１３の各壁面に当接しているケーブル１を、弾性体１７の付勢力により拘束体１５と協働して挟み込む拘束体１９とを有するケーブル拘束具３である。 - 特許庁

A second slit 100e is extended, in the circumferential direction of the main body 100a, between the notch 15 and the branch hole 11 so that it may pass it through to the hollow part of the main body 100a, and connects the first slit 100b with the branch hole 11 in cooperation with the notch 15.例文帳に追加

第二スリット１００ｅは、本体１００ａの中空部へ貫通するように切欠き穴１５と分岐穴１１との間で本体１００ａの円周方向に延設され、切欠き穴１５と協働して第一スリット１００ｂと分岐穴１１とを連通させる。 - 特許庁

Last but most importantly, I will strive to steadily implement measures to reform the postal businesses, including an early enactment of postal reform bills that have already been submitted to the Diet, in close cooperation with the Minister of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

それから、最後は一番大事なところでもございますが、私が総務大臣と密接に連携して、既に国会に提出している郵政改革関連法案の早期成立を図るなど、郵政改革の着実な推進に取り組むということでございます。 - 金融庁

This is the system which utilizes temperature of a covering object nearly in stable state, in cooperation with an optical inspection system to selectively find defects and characteristics of the object through its covering, without the need for temporary heating, that is, infrared irradiation and reflective imaging.例文帳に追加

光学的検査システムと協働して被覆された対象物の略安定状態の温度を利用するシステムが開示され、一時的な加熱、即ち赤外線照射及び反射撮像の必要なくして、被覆の下の対象物の欠陥と特徴を選択的に見る。 - 特許庁

Thereby, a user easily performs setting for using all of the plurality of electronic percussion instruments in cooperation with each other by regarding them as one musical instrument as a whole without performing individual setting, only by selecting the tone setting information in the one electronic percussion instrument.例文帳に追加

これにより、ユーザは１台の電子打楽器において音色設定情報を選択するだけで、複数台の電子打楽器全体を１台の楽器と看做して連携使用するための設定を個別に行うことなく容易に行うことができるようになる。 - 特許庁

The pair of grasping forceps 2 comprises a magnet 21 which attracts a magnet 10 across a wall part of the hollow organ and a supporting bar for supporting the magnet 21 removably and grasps the hollow organ from outside in cooperation with the magnet 10 placed inside the hollow organ.例文帳に追加

この把持鉗子２は、管腔器官の壁部を挟んで磁石１０と吸着し合う磁石２１と、磁石２１を離脱可能に支持する支持棒とを備え、管腔器官の内側に留置された磁石１０と協働して管腔器官をその外側から把持する。 - 特許庁

In February 1336, he proceeded into the Urizura-jo Castle, and fought against Sadayoshi SATAKE and others of the Northern Court side, in cooperation of the Naka-Kawanobe family group lead by Haruhisa ODA, Michitoki NAKA, the Daijo family group lead by Tsuneyasu HIROHASHI, Takamoto DAIJO, and Nobumasa NAGAOKA, and the Chiba family group lead by Tanehira SOMA, among others. 例文帳に追加

建武(日本)3年（1336年）1月、瓜連城に入城し、小田治久、那珂通辰ら那珂氏・川野辺氏一族、広橋経泰、大掾高幹、長岡宣政ら大掾氏一族、千葉氏一族の相馬胤平などと共に北朝方の佐竹貞義らと争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a copy of the application that is being relied on as a basis for priority has been filed with the International Bureau, the Norwegian Industrial Property Office may only request a copy and a translation thereof if this is in accordance with Rule 17(2) of the Implementing Regulations to the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

優先権の基礎として依拠される出願の写しが国際事務局に提出された場合に，これが特許協力条約に基づく規則の規則17.2による場合は，ノルウェー工業所有権庁は，写しとその翻訳文のみを請求することができる。 - 特許庁

I would like to conclude my remarks by extending my best wishes to both institutions in making continuous endeavor to play a significant role in promoting the stability and sustainable development of the world.The challenge ahead of us calls further efforts by management, staffs and member countries’ wisdom, persistence and cooperation. 例文帳に追加

両機関のマネジメント及びスタッフの更なる努力と加盟国の英知と忍耐、協力によって、将来も、両機関が国際社会の安定と発展に主要な役割を果たし続けていることを期待しつつ、結びの言葉とさせていただきます。 - 財務省

The outcomes of this work, and of any relevant programs being taken forward by G20 members under North-South, South-South or triangular cooperation arrangements, will be reported to the Summit in France.(March 2011 for preliminary report; June 2011 for final report) 例文帳に追加

この作業の成果，及びG20メンバー国による南北協力，南南協力又は三角協力の取決めの下でとられた関連プログラムの成果は，フランスにおけるサミットに報告される（暫定報告については2011年3月，最終報告については2011年6月）。 - 財務省

To that end, G20 experts will examine the possibility to develop common principles for national measures to deny entry of corrupt officials, taking into account existing practices and barriers, and recommend frameworks for bilateral cooperation on the application of this authority. 例文帳に追加

この目的のために，G20の専門家は，既存の慣行や障害を考慮しつつ，腐敗した公務員の入国を拒否する国家的対策をとるための共通原則を策定する可能性を精査し，この権限の適用に関する二国間協力の枠組みを勧告する。 - 財務省

Hence, high-level cooperation among Ministries, across different levels of government and agencies and with social partners is needed to foster the creation of quality employment linked to inclusive green growth, harmonizing it with economic policy. 例文帳に追加

それゆえに，経済政策と調和させつつ，包括的なグリーン成長に関連する質の高い雇用創出を進めるためには，省庁間での協力，異なるレベルの政府及び機関を横断する協力，そして社会的パートナーとの協力が，高いレベルで必要である。 - 財務省

When Prime Minister Kan paid an official visit to Viet Nam in October last year, the two countries agreed to promote "the Japan-Viet Nam Strategic Partnership" in a comprehensive manner, and this is an example of the close bond that they have strengthened in a broad range of fields, including trade and investment, economic cooperation and tourism. 例文帳に追加

昨年10月の菅首相ベトナム公式訪問の際にも、「日越戦略的パートナーシップ」を包括的に推進させていくことで一致するなど、現在も貿易・投資、経済協力、観光を含む幅広い分野において深い関係を築いています。 - 財務省

Last year in November, as part of the IDB's 50th anniversary, a seminar was held in Japan, to promote knowledge and understanding of the LAC countries and IDB's activities in Asia. In the seminar, various views were exchanged on development cooperation and strengthening economic ties between Asia and the LAC region. 例文帳に追加

昨年11月には、アジアにおいてIDBの活動及び中南米・カリブ海諸国への理解促進を図る目的で、IDB設立50周年記念のセミナーが開催され、アジアとLAC地域の開発協力や経済連携強化について活発な意見交換が行われました。 - 財務省

With these in mind, we will endeavor to stabilize the international monetary system, strengthen regional cooperation in Asia by promoting the "Chiang Mai Initiative" that was agreed among the Finance Ministers of ASEAN, Japan, China and the Republic of Korea.例文帳に追加

このような認識の下、国際通貨システムの安定に取り組むとともに、昨年五月にＡＳＥＡＮ諸国及び日本、中国、韓国の財務大臣間で合意された「チェンマイ・イニシアティブ」の推進等、アジアにおける地域協力の一層の強化に努力してまいります。 - 財務省

(2) In addition to what is specified in the preceding paragraph, the head of an administrative organ may, when finding it necessary for conducting fundamental statistical surveys smoothly or for producing fundamental statistics, request the heads of other administrative organs to research, report, or offer other cooperation. 例文帳に追加

２　行政機関の長は、前項に定めるもののほか、基幹統計調査を円滑に行うためその他基幹統計を作成するため必要があると認めるときは、他の行政機関の長に対し、調査、報告その他の協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Public Employment Security Offices may request the provision of information and other necessary liaison and cooperation from local public entities, employer organizations, labor unions and other persons concerned with respect to the development of job offerings and job applications set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　公共職業安定所は、前項の規定による求人又は求職の開拓に関し、地方公共団体、事業主の団体、労働組合その他の関係者に対し、情報の提供その他必要な連絡又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an image processing system, an image processing method, a computer program, and a storage medium capable of automatically carrying out a job of collecting many similar information items and visualizing them in real time such as an election and a questionnaire through the cooperation between an absolute coordinate data generating system and an MFP.例文帳に追加

絶対座標データ生成システムとＭＦＰとの連携により、選挙やアンケート等、類似情報を多数収集して視覚化する作業をリアルタイムで自動的に行うことの出来る画像処理シムテム、画像処理方法、コンピュータプログラム、記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To enable a viewer to securely view a desired program by making a plurality of information recording and reproducing devices connected to the Internet record a broadcast program in cooperation and by retrieving the program name of the video-recorded program with a keyword through a managing server.例文帳に追加

インターネット網に接続された複数の情報記録再生装置間で協力して放送番組の録画を行うと共に、録画番組の番組名を管理サーバーを介してキーワード検索することで、視聴者が所望する番組を確実に視聴できるようにする。 - 特許庁

When bending a work in cooperation with a punch and a die, the timing, on which an increment ΔL of a bending load in the case of step- feeding a bending stroke exceeds a load increment constant LA set beforehand from a bending condition, is judged as bottoming start timing and is detected.例文帳に追加

パンチとダイの協働でワークに曲げ加工を行う際に、曲げストロークをステップ送りするときの曲げ荷重の増分量ΔＬが曲げ加工条件から予め設定した荷重増分量定数Ｌ_Ａを超えたときがボトミング開始時と判断されて検出する。 - 特許庁

As necessary, liquid-feeding/discharging operation (increasing/decreasing control of chemicals amount in the article treatment vessel 1) for discharging/returning chemicals between the article treatment vessel 1 and a sub-tank 30 via pipes 31, 33 is performed in cooperation with the vertically moving control of the volume-increasing member 40.例文帳に追加

必要に応じ、物品処理槽(1)とサブタンク（30）との間で、管路(31)(33)を介して薬液を排出・返戻する給排液（物品処理槽１内の薬液量の増減調節）操作を、増容部材(40)の上記昇降動制御と連係して実施する場合もある。 - 特許庁