「cooperation information」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

In doing so, the FSA will strive to ensure the effectiveness of supervision by:(1)enhanced dialogue with financial institutions and other relevant parties;(2) effective dissemination of information;(3) further cooperation with fellow authorities abroad;(4) enhanced research functions for prompt recognition of market developments; and(5) human resource development. 例文帳に追加

その際には、①保険会社等との対話の充実、②情報発信の強化、③海外当局との連携、④調査機能の強化による市場動向の的確な把握、⑤職員の資質向上を図ることによりその実効性の確保に努める。 - 金融庁

(1) Cooperation between the FSA and Local Finance Bureaus The FSA and Local Finance Bureaus need to properly maintain the exchange of information deemed necessary for the supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., in order to share the recognition of the location of risks and perspectives on problems. 例文帳に追加

金融庁と財務局との間では、金融商品取引業者等を監督する上で必要と考えられる情報について、適切に情報交換等を行い、リスクの存在や問題意識の共有を図る必要がある。 - 金融庁

Because Japan's manufacturing industries have been based on stable, long-term business relationships between companies, it faces unique issues that must be resolved for the promotion of cooperation across different business sectors, such as the need for coordination of inter organization communications and the risk of classified information being leaked.例文帳に追加

我が国ものづくり産業は長期安定的な取引関係を土台としてきたこともあり、異業種間連携を進める上で「組織間のコミュニケーションの調整」や、「機密情報漏えいリスク」など特有の問題に直面している。 - 経済産業省

Concretely, local government in cooperation with local school and educational institutions provides job information service, opportunities to gain workplace experience, and job 55placement services for young job seekers.例文帳に追加

具体的に申し上げますと、都道府県が地域の学校、教育機関との連携の下に若者に対する職業の情報提供、職場体験の機会の提供、就職支援サービス、こういうものをワンストップでサービスを提供する、ということでございます。 - 厚生労働省

Through this meeting, The Japanese government would like to introduce some of the activities in Japan, where the senior population is growing at a rate occurring nowhere else in the world.The Japanese Government would also like to exchange information on the issues and activities in each country, and, if possible, I hope that communication helps to promote future regional and international cooperation in this field.例文帳に追加

世界でまれに見る速さで高齢化が進んだ日本の取組みを紹介するとともに、 各国の課題、取組について情報交換し、可能であれば今後の国際協力を進められればと考えています。 - 厚生労働省

i. The national government shall promote information provision to relieve the anxiety of patients with hepatitis, and that of their families and shall provide the opportunity for patients with hepatitis, and their families to communicate with health care workers including physicians in cooperation with prefectural governments.例文帳に追加

ア）国は、都道府県と連携して、肝炎患者等及びその家族等の不安を軽減するための情報提供を進めるとともに、肝炎患者等及びその家族等と、医師を始めとした医療従事者とのコミュニケーションの場を提供する。 - 厚生労働省

This system and the method extract, from the printing data possible to be processed by a printer, only the printing data yet to be produced in cooperation with an output control means of the personal information printing system, and perform reprinting without reconverting the data from text data.例文帳に追加

パーソナル情報印刷システムの出来高管理手段と連携して、プリンタが扱える印刷データから、未生産品分の印刷データだけを抽出し、テキストデータからの再変換を行わずに、再印刷を行うシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To efficiently process information correspondingly to a change by dynamically selecting whether the processing is movement between nodes or cooperation with another agent in accordance with a condition in order to prepare the action plan of an agent in accordance with a situation and realize the processing of the action plan by another node.例文帳に追加

状況に応じてエージェントの行動プランを作成し、他のノードでの処理を実現するために、ノード間で移動するか他のエージェントと協調するか条件に応じて動的に選ぶことで、変化に対応して効率よく情報を処理する。 - 特許庁

The U.S. has been evaluating the risk of all chemical substances launched on the market through the Toxic Substances ControlAct (TSCA) and the US Challenge Program, a program to collect safety information of high production volume (HPV) chemical substances with the cooperation of the private sector. 例文帳に追加

米国では、全ての上市された化学物質のリスク評価を実施するべく、化学品規制法“ＴＳＣＡ”に加え、高生産量（ＨＰＶ）化学物質の安全性情報を企業の協力の下収集するプログラム（ＵＳチャレンジ）を実施。 - 経済産業省

Important steps were made by economies in 2012 to enhance practical and sustainable educational cooperation, exploring a number of proposals for cross border education within the region as well as research, information, and knowledge sharing.例文帳に追加

域内での国境を越えた教育及び研究，情報，知識の共有に関するいくつかの提案を検討しつつ，実践的かつ持続可能な教育協力を強化するために，各エコノミーにより２０１２年に重要なステップが刻まれた。 - 経済産業省

We encourage APIP to go forward with the steps directed to establish links with the Agricultural Market Information System (AMIS) created in the framework of the G20 in June 2011 in Paris to strengthen cooperation between the two systems.例文帳に追加

我々は，ＡＰＩＰに対し，２つのシステム間の協力を強化するために，２０１１年６月，パリにおいて，Ｇ２０の枠組みの中で創設された農業市場情報システム（ＡＭＩＳ）との連結を確立することに向け踏み出すよう奨励する。 - 経済産業省

A data base management part 5 and a mail processing part 6 transmit electronic(E) mail requesting cooperation in answering the www questionnaire 7a to a customer requiring the provision of information through E mail out of customer data registered in a data base 8.例文帳に追加

データベース管理部５及びメール処理部６は、データベース８に登録された顧客データのうち、電子メールによる情報提供を希望する顧客に対し、ＷＷＷアンケート７ａへの協力をお願いする電子メールを送信する。 - 特許庁

First of all, I would like to thank you for your cooperation during my term of office. As the FSA (Financial Services Agency) is conducting financial administration for the interests of the people, it is essential for us to seek their understanding. In this sense, appropriate dissemination of information is vital. I would like to reiterate my thanks for your kind cooperation. 例文帳に追加

まず冒頭に、記者の皆様のこれまでのご支援、ご協力に深く感謝申し上げます。金融庁は、国民のための金融行政に取り組んでいるわけでございますので、国民の皆様の理解が不可欠でございまして、そういう意味でも的確な情報発信が必須でございます。この点において、皆様から多大なご協力、ご支援をいただきましたことに、改めて御礼申し上げます。 - 金融庁

In addition to ongoing initiatives in the FATF and the OECD, the Report of the OFCs Working Group of the Financial Stability Forum (FSF) has made recommendations to enhance OFCs' observance of international standards on financial supervision and cooperation, assigning immediate priority to those relating to cross-border cooperation and information sharing, essential supervisory powers and practices, and customer identification and record keeping. 例文帳に追加

ＦＡＴＦ及びＯＥＣＤにおいて行われているイニシアティブに加えて、金融安定化フォーラム(FSF)のオフショア金融センター作業グループのレポートは、OFCs に対し、国際協力と情報提供、本質的な監督権限と慣行、そして顧客の本人確認と記録の保存に関する国際基準を当面の優先課題として、金融監督及び協力に関する国際基準の遵守を促進するための勧告を行った。 - 財務省

However, as this independent commitment of industry sectors has limitations, the Japanese government is now in the process of implementing the following commitments, with the objectives of resolving issues involving rights holders and companies: (i) Making a request to a counterparty government authority, so as to seek improvement for solving issues related to legal systems and the operation thereof; (ii) Providing assistance in support of enhancement of competence of a counterparty government authority, as may be required for such authority to properly grant rights and efficiently denounce infringements; (iii) Providing information related to intellectual property systems and regulatory systems relevant thereto, and handling damage accrued from counterfeit products, in relation to the country where the infringement took place; strengthening the sharing of information through public-private sector cooperation; (iv) Advancing the securing of consistency in the operation of legal systems, under the international framework; and (v) Advancing activities in a third party nation, through cooperation between Japan and the U.S. and cooperation between Japan and Europe.例文帳に追加

しかし、このような産業界独自の取組にも限界があり、権利者・企業が有する課題解決のため、政府は以下のような取組を行っているところである。① 法制度や運用の問題を改善するための相手国政府機関への要請② 適切な権利付与や効果的な摘発のための相手国政府機関の能力の向上支援③ 侵害発生国の知的財産・取締制度や模倣被害対応等に関する情報提供や現地での官民連携などによる情報共有の強化④ 国際的な枠組みによる法制度運用等の整合性強化⑤ 日米や日欧連携などによる第三国での活動強化 - 経済産業省

The combination providing the least power consumption is displayed on the menu (S7), when the user depresses a start key, operation instruction information including the instruction of execution of the job with cooperation is transmitted to the selected image processing units (Y in S10, S13).例文帳に追加

それらのうち一番消費電力の小さな組合せを画面に表示し（Ｓ７）、ユーザがスタートキーを押下すると、当該選択された各画像処理装置に対して、連携してジョブを実行すべき旨の指示を含む動作指示情報が送信される（Ｓ１０でＹ、Ｓ１３）。 - 特許庁

To provide an endoscope/pathology cooperation system capable of constructing environment is which pathological examination, etc., are easily performed by enabling transmission/reception of electronic data about pathological examination request information, an endoscopy report and a pathological examination report between an endoscopic section and a pathological examination section.例文帳に追加

内視鏡部門と病理検査部門との間で病理検査依頼情報、内視鏡検査レポート、病理検査レポートの電子データを送受信可能とすることにより、病理検査等がし易い環境を構築できる内視鏡／病理連携システムを提供する。 - 特許庁

In cooperation with an optical network node, an optical path calculation device for outputting an optimal path calculation result based on network information includes: integrated control means comprising a core processor; and a core processor unit having the plurality of core processors for performing optimal path calculation.例文帳に追加

光ネットワークノードと連携し、ネットワーク情報に基づいて最適な経路計算結果を出力する光パス計算装置であって、コアプロセッサからなる統括制御手段と、最適な経路計算を行うための複数のコアプロセッサを有するコアプロセッサユニットと、を備える。 - 特許庁

To provide a communication network system, capable of avoiding concentration of communication connection on one server and tabulating pieces of access information to the respective servers, by performing data transmission/ reception in cooperation with adjacent servers.例文帳に追加

本発明は、近隣のサーバ装置と協調したデータ送受信を行うことで、１つのサーバ装置に通信接続が集中することを回避することができる、各サーバ装置へのアクセス情報が集計可能な通信ネットワークシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a stroke medical care cooperation system for achieving a practical information sharing system for a medical facility for an acute phase, a medical facility for a convalescence phase, family doctors and the like in order to achieve efficient local cooperative medical care in medical care for strokes.例文帳に追加

脳卒中の診療において効率的な地域連携医療を実現するために、急性期の医療施設と回復期の医療施設、かかりつけ医等の実際的な情報共有体制を実現する脳卒中診療連携システムを提供すること。 - 特許庁

Thereby, a user easily performs setting for using all of the plurality of electronic percussion instruments in cooperation with each other by regarding them as one musical instrument as a whole without performing individual setting, only by selecting the tone setting information in the one electronic percussion instrument.例文帳に追加

これにより、ユーザは１台の電子打楽器において音色設定情報を選択するだけで、複数台の電子打楽器全体を１台の楽器と看做して連携使用するための設定を個別に行うことなく容易に行うことができるようになる。 - 特許庁

It shall, however, be possible to correct or add a priority claim or the additional information referred to above pursuant to Rule 26bis of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, and a notice to that effect shall then be submitted to the receiving Office or the International Bureau. 例文帳に追加

ただし，特許協力条約に基づく規則の規則26の2に従い，優先権の主張又は前記の追加情報について訂正又は追加をすることができ，その場合は，該当する受理官庁又は国際事務局にその旨の通知をしなければならない。 - 特許庁

(2) Public Employment Security Offices may request the provision of information and other necessary liaison and cooperation from local public entities, employer organizations, labor unions and other persons concerned with respect to the development of job offerings and job applications set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　公共職業安定所は、前項の規定による求人又は求職の開拓に関し、地方公共団体、事業主の団体、労働組合その他の関係者に対し、情報の提供その他必要な連絡又は協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an autonomously cooperative distributed processing type management information system which is provided with a network among plural MISs with one another, performs a cooperation operation among the MISs with one another and can unite plural nodes MISs connected by the network into one as a whole.例文帳に追加

複数のＭＩＳ相互間にネットワークを備えてＭＩＳ相互間で協調作用を行い、ネットワークで結合された複数ノードのＭＩＳが全体として１つにまとまることができる自律協調分散処理型管理情報方式を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing system, an image processing method, a computer program, and a storage medium capable of automatically carrying out a job of collecting many similar information items and visualizing them in real time such as an election and a questionnaire through the cooperation between an absolute coordinate data generating system and an MFP.例文帳に追加

絶対座標データ生成システムとＭＦＰとの連携により、選挙やアンケート等、類似情報を多数収集して視覚化する作業をリアルタイムで自動的に行うことの出来る画像処理シムテム、画像処理方法、コンピュータプログラム、記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To enable a viewer to securely view a desired program by making a plurality of information recording and reproducing devices connected to the Internet record a broadcast program in cooperation and by retrieving the program name of the video-recorded program with a keyword through a managing server.例文帳に追加

インターネット網に接続された複数の情報記録再生装置間で協力して放送番組の録画を行うと共に、録画番組の番組名を管理サーバーを介してキーワード検索することで、視聴者が所望する番組を確実に視聴できるようにする。 - 特許庁

Because it is not necessary to apply a drastic change to the BPM system itself when changing the generation method for the meta-state information, the whole system comprising the BPM system/IM system/cooperation system are made to widely have flexibility or extensibility.例文帳に追加

しかも、メタ状態情報の生成方法を変更する際には、ＢＰＭシステム自体に大幅な変更を加える必要はないため、ＢＰＭシステム・ＩＭシステム・連携システムからなるシステム全体に柔軟性や拡張性を幅広く持たせることができる。 - 特許庁

A financial information integrated data bank 10 contracts with specified financial institutions 20 such as a normal bank and a trust bank and cosponsoring companies 30 performing business activities on sites for business cooperation, invites the customer 40 and imparts an authentication number.例文帳に追加

金融情報統合データバンク１０は、例えば普通銀行、信託銀行等の特定金融機関２０及びサイト上で商業活動を行う協賛会社３０と業務提携契約を行うと共に、顧客４０を募集して認証番号を付与する。 - 特許庁

An interior user information management server 104 finds a model course fixing visit times and a sequence of visits to respective attraction facilities 111 in cooperation with a waiting line summarization terminal 108 and the like to make reservation for the facilities via authentication by the user terminal 117.例文帳に追加

園内ユーザ情報管理サーバ１０４は待ち行列集計端末１０８等と協働して各アトラクション会場１１１の入場時間と入場の順序を定めたモデルコースを算出し、ユーザ端末１１７の承認を経て、これらの施設を予約する。 - 特許庁

This service cooperation test system has a performance system for providing services, a log database for recording and storing logs of the performance system, a scenario profile accessible from the performance system, and a test system that uses information from the log database.例文帳に追加

サービスを提供する実行システムと、前記実行システムのログを記録、蓄積するログデータベースと、前記実行システムからアクセス可能なシナリオプロファイルと、前記ログデータベースからの情報を用いる試験システムとを有することを特徴とするサービス連携試験システム - 特許庁

When communications are established between plural users, a session cooperation server obtains communication information for identifying the communications, and issues a transmission-reception association ID for associating the communicating users with each other on a Web server, attaching a certificate with a signature thereto.例文帳に追加

セッション連携サーバは、複数の利用者間で通信が確立されると、この通信を識別する通信情報を取得し、通信中の利用者同士をＷｅｂサーバにおいて紐付けるための発着間紐付けＩＤを、署名付証明書を添付して発行する。 - 特許庁

What is more, we expect the Bank of Japan to share the basic perspectives with the government with regard to the macroeconomic management indicated within the guideline, and to continue to prop up the economy through proper and flexible monetary policy management via close exchange of information and cooperation with the government.例文帳に追加

また、日本銀行には、政府と本指針に示されたマクロ経済運営に関する基本的視点を共有し、引き続き、政府との緊密な情報交換・連携の下、適切かつ機動的な金融政策運営により経済を下支えするよう期待する。 - 経済産業省

Japan, established the Iraq desk in the Japan Cooperation Center for the Middle East in February 2009, other business-related information has been provided, following Jordan in July 2008 and in Tokyo in July 2009, in December 2009, 2nd Japan-Iraq Economic Forum was held in the Baghdad International Airport.例文帳に追加

我が国は、2009 年2 月に財団法人中東協力センター内にイラク・デスクを設立し、ビジネス関連情報を提供してきたほか、2008 年7 月のヨルダン、2009 年7 月の東京に続き、2009 年12 月にバクダッド国際空港において、第2 回日本・イラク経済フォーラムを開催した。 - 経済産業省

In the network management system which has a DHCP server and dynamically delivers IP addresses to DHCP clients by DHCP, the DHCP server is provided with a DHCP cooperation server for registering information of DHCP clients to which IP addresses will be delivered, and host names, MAC addresses, and network segments of the clients are set as DHCP setting information.例文帳に追加

ＤＨＣＰサーバを有し、ＤＨＣＰによってＤＨＣＰクライアントにＩＰアドレスを動的に配布するネットワーク管理システムにおいて、ＤＨＣＰサーバに、ＩＰアドレスを配布するＤＨＣＰクライアントの情報を登録するためのＤＨＣＰ連携サーバを設け、ＤＨＣＰ設定情報として、そのクライアントのホスト名、ＭＡＣアドレス、ネットワークセグメントを設定する。 - 特許庁

The cooperation center 1 receives an electronic money reception request from a store terminal 9, discriminates whether the payment destination of electronic money is the monetary facility or the credit company and generates and transmits either prescribed store payment information to the bank host 3 or prescribed store sales information to the credit host 5 in accordance with the discrimination result.例文帳に追加

共同センタ１は、店舗端末９からの電子マネーの入金要求を受信し、電子マネーの入金先が金融機関とクレジット会社のいずれであるかを判別し、判別結果に応じて、銀行ホスト３への所定の店舗入金情報と、クレジットホスト５への所定の店舗売上情報と、のいずれかを生成して送信する。 - 特許庁

An e-mail containing schedule information related to the implementation schedule of a local business including local events and/or government services is received, the schedule information contained in the received e-mail is registered in a scheduler 52, and implementation of the local business is reported in cooperation with the scheduler 52 at an implementation date and/or before a predetermined period therefrom.例文帳に追加

地域イベントおよび／または行政サービスを含むローカル事業の実施日程に関する日程情報を含む電子メールを受信し、受信した電子メールに含まれる日程情報をスケジューラ５２に登録し、スケジューラ５２と協働して、実施日時および／またはその所定期間前に、ローカル事業が実施される旨の報知を行うものである。 - 特許庁

A multi-axes mechanism control processing with lower interruption level than single-axis servo control and a communication processing between controllers is successively allocated to servo controllers from the one with the smallest processing load except a multi-axes mechanism control processing by a multi-axes cooperation control processing allocating means 105c and its allocation information is transmitted to each controller by a control information distributing means 105d.例文帳に追加

単軸サーボ制御やコントローラ間の通信処理よりも割り込みレベルの低い多軸機構制御処理を多軸協調制御処理割り当て手段１０５ｃによって、多軸機構制御処理を除く処理負荷が小さいサーボコントローラから順に割り付け、その割り付け情報を制御情報配信手段１０５ｄにより各コントローラへ送る。 - 特許庁

A cooperation center 1 receives the charge request of electronic money from a user terminal 7, discriminates whether the issuing source of electronic money of the request is a monetary facility or a credit company and generates and transmits either prescribed account charge information to a bank host 3 or prescribed electronic money sales information to a credit host 5 in accordance with the discrimination result.例文帳に追加

共同センタ１は、利用者端末７からの電子マネーのチャージ要求を受信し、要求された電子マネーの発行元が金融機関とクレジット会社のいずれであるかを判別し、判別結果に応じて、銀行ホスト３への所定の口座引落情報と、クレジットホスト５への所定の電子マネー売上情報と、のいずれかを生成して送信する。 - 特許庁

As the efforts for risk communication concerning food safety, etc., the MHLW shall, in cooperation with prefectures and other ministries and agencies, provide information to and exchange information with consumers, business operators, etc. on the details of the plan and the status of monitoring and guidance on imported foods and strive to gain appropriate understanding of food safety, etc.例文帳に追加

本省は、食品等の安全に関するリスクコミュニケーションについて、都道府県等及び関係府省庁と連携し、計画の内容、輸入食品等の監視指導の状況等を、消費者、事業者等へ情報提供するとともに意見交換を行い、食品等の安全性について適切に理解されるよう努める。 - 厚生労働省

For greater certainty, in respect of an international application that has become a PCT national phase application, for the purposes of the Act and these Rules, (a) information or notices included in the international application as filed shall be considered to have been received by the Commissioner on the filing date accorded to the application by a receiving Office pursuant to Article 11 of the Patent Cooperation Treaty; and (b) information or notices furnished in accordance with the requirements of the Patent Cooperation Treaty before the application has become a PCT national phase application shall be considered to have been received by the Commissioner on the date that they were so furnished. 例文帳に追加

念のため，PCT国内段階出願となった国際出願に関して，法律及び本規則の適用上， (a) 出願当初の国際出願に含まれた情報又は通知は，特許協力条約第11条に従って受理官庁により当該出願に付与された出願日に長官により受領されたものとみなす。かつ (b) 出願がPCT国内段階出願となる前に特許協力条約の要件に従って提供された情報又は通知は，それらが提供された日に長官により受領されたものとみなす。 - 特許庁

To provide a medical cooperation system, which enables each medical facility to access examination information, which are shared among medical facilities, for a desired patient only for a required period without requiring a server manager to give or release access authority.例文帳に追加

患者の診療情報を医療施設間で共有する場合に、アクセス権限の付与、解除のためにサーバ管理者の手を煩わせることなく、各医療施設が必要な患者の診療情報に必要な期間に限ってアクセスすることが可能な医療連携システムを提供する。 - 特許庁

A multiple dwelling system is provided for persons in need of nursing care and that is equipped with a comprehensive management system utilizing an information communication technology for management of these clinics and centers and cooperation with a large-scale medical institutions.例文帳に追加

在総診制度に対応する診療所と、介護保険に準拠する介護センタ−を設置し、尚、大規模医療機関と提携し、併せてこれらを総合的に運用する為に、情報通信技術を活用した総合運営システムを装備する、要介護者の集合居住システムを提供する。 - 特許庁

A reading device 2 reads a public area of a partial non-public code C when the partial non-public code C is imaged, and reads a radio tag 50 in a communicable area as a condition that a cooperation identifier (predetermined information) recorded in the public area is decoded.例文帳に追加

、読取装置２は、一部非公開コードＣが撮像されたときに、この一部非公開コードＣの公開領域を読み取り、公開領域に記録された連携識別子（所定情報）が解読されたことを条件として通信可能エリア内の無線タグ５０を読み取っている。 - 特許庁

The authentication management section 26 of the image forming apparatus 2, however, authenticates a person on the basis of user information 2 stored, in advance, in a management database 241 with respect to the authentication request from the authentication management section 16 of the image forming apparatus 1, in cooperation with a data management section 24.例文帳に追加

一方、画像形成装置２の認証管理部２６は、画像形成装置１の認証管理部１６からの認証要求に対して、データ管理部２４と連携して、管理データベース２４１に予め記憶したユーザ情報２に基づいて個人の認証を行う。 - 特許庁

As the situation is very fluid, the Japanese government will collect information. At the same time, Japan will maintain the basic stance of offering cooperation once Europe has decided what it should do with its own affairs. 例文帳に追加

非常に流動的でございますから、日本国政府としても、もう集めておりますけれども、きちんと情報を集めつつ、基本的に日本は、ヨーロッパのことはヨーロッパで決めて頂きたいと、その決めた後は、きちんと協力しますよというのが日本国の基本的な立場でございます。 - 金融庁