「cooperation information」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

An easy and smooth reading is realized by adding space information such as the colors, angles, distances or the like of the color plates positioned arbitrarily onto a documental space, which is difficult to establish a spatial location in a moment, at which a letter is read and then looked aside and back together with an instant short term memory in cooperation with the psychological process of a human being.例文帳に追加

文字を読み取って、目を離して、またそこに戻る一瞬の間だけ、空間定位が成されにくい文書空間上に、任意に置かれたカラープレートの色や角度、距離等の空間情報を付加して瞬時の短期記憶に添え、人間の心理作用と共同して、楽でスムーズな読み取りを可能にするものである。 - 特許庁

To provide communication method and device for WEB service utilization and a cooperation method for the WEB service utilization dispensing with complicated processing operation in each WEB service (including an application) to be used when utilizing a WEB system and dispensing with unnecessary registration of user information to a third person.例文帳に追加

ＷＥＢシステムを利用するに際して、利用するＷＥＢサービス（アプリケーションも含まれる）毎に、ユーザに対する煩雑な処理操作をなくし、しかも、不必要に第三者に対しユーザの情報を登録する必要がない、ＷＥＢサービス利用の為の通信方法及び装置並びにＷＥＢサービス利用連携方法の提供。 - 特許庁

To improve the quality of a care business through information exchange between care traders or the voice of users in addition to the necessity of a consultant of welfare field or a licensed tax accountant capable of giving a proper management guidance for the development of a care service by an individual or cooperation and the reduction in preparation cost of medical/care equipment and medical supplies.例文帳に追加

個人・法人が介護サービスを展開するには福祉分野のコンサルタントや適格な経営指導ができる税理士等などの必要性、そして医療／介護機器・医薬品の調達コストの削減は勿論、介護業者間での情報交換等や利用者の声を通して、介護ビズネスの質を向上させる。 - 特許庁

10. We instruct the EWG and EGEEC to strengthen the APEC Energy Standards Information System (ESIS) and to conduct a series of Collaborative Assessments of Standards and Testing (CAST) for the energy-intensive appliances identified by CEEDS in cooperation with the Renewables and Efficiency Deployment Initiative (Climate REDI) of the Major Economies Forum (MEF). 例文帳に追加

10.我々は、EWGと EGEECに対し、APECエネルギー標準情報システム(ESIS)を強化するとともに、主要経済国フォーラム(MEF)の再生可能エネルギー・省エネルギー普及イニシアティブ(Climate REDI)とも協力しつつ、CEEDSによって明らかにされたエネルギー消費の多い機器を対象とした一連の標準・評価法に関する調査(CAST)を実施することを指示する。 - 経済産業省

And we point out the process of the public-private action and efforts by Japanese authorities for dissemination of quick and accurate information to the global community, and to make use of this experience for a better future. We also indicate the need for Japan to take the lead in international discussions on measures for countering such an emergency and devise plans for an international cooperation system.例文帳に追加

そして、国際社会に対する迅速かつ正確な情報提供のための我が国の官民挙げた取組努力等の経緯を示し、今回の経験をいかすためにも、緊急事態に見舞われた際の対応や協力体制の検討等の国際的議論を我が国が主導していく必要性を示す。 - 経済産業省

We encourage the cooperation of member economies to improve disaster preparedness, response and recovery through the development of ICTs and promotion of appropriate systems and technologies and welcome the discussion on supporting people affected by disasters and emergencies through enhanced and timely access to information about risks.例文帳に追加

我々は，ICT の開発及び適切なシステムや技術の促進を通じて災害への準備，対応及び復興に向けた加盟エコノミーの協力を奨励し，危険に関する情報へのより多くの時宜にかなったアクセスを通じて，災害や緊急事態で被害にあった人々を支援することに関する議論を歓迎する。 - 経済産業省

We reaffirm our commitment to make it easier for SMMEs to do business in the region; address trade and investment barriers that impact SMMEs; and promote trade, economic, information and technical exchanges, and cooperation; and enhance the international competitiveness among SMMEs in the region.例文帳に追加

我々は，域内で中小・零細企業にとってビジネスを行うこと－中小・零細企業に影響を及ぼす貿易・投資への障壁に対処し，貿易，経済，情報及び技術交換，協力を促進し，域内の中小・零細企業間の国際的な競争力を高める－をより容易にするというコミットメントを再確認する。 - 経済産業省

According to one embodiment, when abnormal conditions of the information processing apparatus 10 are detected by the time-up of a watch dog timer, a BMC controller 110 of the information processing apparatus 10 generates an SMI/SCI interrupt; selects a CPU operating among a plurality of CPUs; and transmits memory dump data to a memory dump receiving server 30 connected to a network 11, in cooperation with the one CPU selected.例文帳に追加

実施形態によれば、ウォッチドッグタイマのタイムアップにより情報処理装置１０の異常を検出した場合、情報処理装置１０のＢＭＣコントローラ１１０はＳＭＩ／ＳＣＩ割り込みを発生し、複数のＣＰＵのうち動作する１つのＣＰＵを選択し、選択された１つのＣＰＵと協働してメモリダンプデータをネットワーク１１に接続されているメモリダンプ受信サーバ３０に送信する。 - 特許庁

A cellular phone is used to quickly update store (client) information into a homepage and a plurality of stores call mail members in cooperation or share mail members on the homepage and issue an effective "information" or effectively performs an attractive PR campaign to improve the frequency of visit to the stores or their impressions and to make clients into repeaters (into fixed clients).例文帳に追加

携帯電話を使用して、店舗（お客様）の情報をホームページにすばやく更新することができ、複数の店舗が共同でメール会員を募集したり、複数の店舗がそのホームページ上のメール会員を共有し、効果的な「お知らせ」や各店舗が魅力的なＰＲキャンペーンを効果的に行うことにより、来店頻度や、イメージアップにもつながり、顧客のリピーター化（固定客化）を図ることができると思われます。 - 特許庁

Regarding the question as to whether an Asian securities supervisory organization made an inquiry with the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC), my answer is that the FSA and the SESC exchange information with overseas organizations based on the Multilateral Memorandum of Understanding concerning Consultation and Cooperation and the Exchange of Information of the IOSCO, or International Organization of Securities Commissions. 例文帳に追加

この前、アジアの証券監視当局から（証券取引等監視委員会に対して）、情報の照会があったのではないかという質問でございましたが、お答えとしては、金融庁及び証券取引等監視委員会と海外の証券規制当局との情報交換は、IOSCO、これは証券監督者国際機構でございますが、この情報交換枠組み（MOU）に基づいて行われております。 - 金融庁

The first measure will be periodically conducting a survey with chambers of commerce and industry, in order to collect information from SMEs and regional financial institutions. The second measure will be striving to increase the awareness of the hotline for the facilitation of financing, and the third will be strengthening exchanges of information and cooperation with relevant ministries, agencies and organizations. 例文帳に追加

すなわち、一つには、商工会議所等へのアンケート調査を定期的に実施するなど、地域の中小企業・金融機関等からの情報収集に努めること、二つ目に、中小企業金融の実態の監視を強化するため「金融円滑化ホットライン」の一層の周知を図るということ、三つ目に、関係省庁や関係機関との情報交換・連携を強化するということでございます。 - 金融庁

This method includes a step that a customer places an order of a product through a web page, a step transferring product order information to a cooperation server, a step transferring the product order information to plural company resource plan servers, a step executing an integrated managing step of plural company resource plan server for creating a customized table list, and a step sending the customized table list to the customer for confirmation.例文帳に追加

顧客がウェブページを介して商品を注文するステップと、商品注文情報を協同サーバに転送するステップと、商品注文情報を複数の企業リソース計画サーバに転送するステップと、カスタマイズされたテーブルリストを作成するために、複数の企業リソース計画サーバの統合された運営ステップを実行するステップと、カスタマイズされたテーブルリストを確認のために顧客に送信するステップとを含む方法。 - 特許庁

Restriction information (a cycle fluctuation value available for the other important intersection, an offset fluctuation value available for the other important intersection, etc.) is exchanged between the boundary intersections (intersections 203f and 203g) of different networks in accordance with reception of traffic information and signal control contents from the adjacent intersections, whereby an autonomous distributed control over the networks is achieved while maintaining the cooperation at the network boundary.例文帳に追加

隣接交差点から交通情報と信号制御内容とを受信するのと合わせて、異なるネットワークの境界交差点（交差点２０３ｆ，２０３ｇ）間で制約情報（他の重要交差点がとりえるサイクル変動値や、他の重要交差点がとりえるオフセット変動値など）を交換することによって、ネットワーク境界での連携を維持しながらネットワークをまたいだ自立分散制御を実現する。 - 特許庁

As part of efforts to reduce uncertainty in technological development by upstream SMEs and to resolve asymmetric information situations through closer communications between SMEs in the upstream playing key roles in core technologies, and downstream companies engaged in production of fuel cells and information home appliances, for example, support will be provided for activities to allocate personnel who can work between the upstream and downstream companies to coordinate and fine-tune their cooperation, to create opportunities for information exchanges and matching, and to create opportunities for SMEs and large businesses to interact with each other. (continuation) (\\190 million budget)例文帳に追加

基盤技術を担う川上中小企業と、燃料電池や情報家電等の川下産業間の緊密なコミュニケーションを通じた「川上中小企業が行う技術開発の不確実性の低減」「情報の非対称性の解消」を図るため、川上・川下間の連携・摺り合わせをコーディネートする人材の配置や、両者の情報交換の場の創設、マッチング機会の創出など、中小企業と大企業の「出会いの場」の創出に向けた取組を支援する。（継続）（予算額190百万円） - 経済産業省

I was questioned about that in the Diet yesterday. Because the size of the postal insurance business is large although it has been reduced, we will handle matters relating to the insurance sector cautiously in relation to economic cooperation while collecting information concerning developments in the United States and Europe, and in the Asia-Pacific region. If there is some problem that obstructs overall economic cooperation, we must rack our brains to deal with it. That is the issue of interest for me now. 例文帳に追加

昨日も国会でも質問ございましたけれども、経済連携に関連して郵政事業の中で簡易保険、小さくなったとは言えかなり大きな規模を持っていますので、経済連携を進める上で、この分野について慎重に、そして対外的なアメリカや欧米等の、また太平洋に関する地域の情報をしっかり集めながら慎重に対応していくということです。全体の経済連携が進むことの問題で、障害のあることがあれば、我々も知恵を絞って対策をしなければいかんなと、今そのことに自分の関心はあります。 - 金融庁

Article 11 When the Japan Meteorological Agency finds that immediate announcement of the results of observations of meteorological phenomena, terrestrial phenomena, tremors and ground deformations, terrestrial magnetism, terrestrial electricity, and hydrological phenomena, and information on meteorological phenomena, terrestrial phenomena, and hydrological phenomena will be in the public interest, it shall endeavor to immediately announce such results or information and make them publicly known by seeking cooperation from broadcasting institutions, newspaper publishers, communication agencies, and other mass media (hereinafter simply referred to as "mass media"). 例文帳に追加

第十一条　気象庁は、気象、地象、地動、地球磁気、地球電気及び水象の観測の成果並びに気象、地象及び水象に関する情報を直ちに発表することが公衆の利便を増進すると認めるときは、放送機関、新聞社、通信社その他の報道機関（以下単に「報道機関」という。）の協力を求めて、直ちにこれを発表し、公衆に周知させるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This groupware system sharing information inputted from a terminal device of a user by use of a computer, and providing it to cooperation work of a group has: a schedule registration means wherein the computer registers a schedule having the information related to at least a project inputted from the terminal device of the user; and a data extraction means extracting data related to a prescribed project of the schedule registered by the schedule registration means.例文帳に追加

コンピュータを用いて、ユーザーの端末装置から入力された情報を共有してグループの協調作業に供するグループウェアシステムにおいて、前記コンピュータが、前記ユーザーの端末装置から入力された、少なくとも物件に関する情報を有するスケジュールを登録するスケジュール登録手段と、前記スケジュール登録手段によって登録されたスケジュールのうち所定の物件に係るデータを抽出するデータ抽出手段とを備えた。 - 特許庁

To provide a technology capable of coping with dynamic filtering, relieving a load of configuration definition inputs, using learning information in a network node apparatus for the filtering, and achieving exceptional handling and simultaneous operations of a plurality of protocol automatic cooperation filters in the case that a plurality of filter technologies are combined for execution in the network node apparatus.例文帳に追加

ネットワークノード装置で複数のフィルタ技術を組み合わせて実施する場合において、動的フィルタリングに対応し、構成定義入力の負荷が軽く、ネットワークノード装置内での学習情報をフィルタリングに用いることが可能で、さらにフィルタリングの例外処理や複数のプロトコル自動連動フィルタの同時動作を実現することを可能にする。 - 特許庁

Regarding high flexibility and prompt adaptability to changing attacking state, this method is characterized in that the firewall (5) is set by the attack detection system (7) so that information regarding the data packet representing the attack is provided in the attack detection system (7) or a system in cooperation with the attack detection system for further analysis.例文帳に追加

変化する攻撃状況への高いフレキシビリティおよび迅速な適応可能性に関して、本方法は、攻撃を表すデータパケットに関する情報が、さらなる分析のために攻撃検出システム（７）または攻撃検出システムと協働するシステムに提供されるように、ファイアウォール（５）が攻撃検出システム（７）によって設定されることを特徴とする。 - 特許庁

Therefore, information peculiar to dialysis treatment, which is not a management object in a conventional electronic clinical chart system can be unitarily managed as electronic clinical charts, so that problems resulting from cooperation of different systems and problems that management cannot be sufficiently performed by conventional electronic clinical charts are resolved when using electronic clinical charts in dialysis treatment.例文帳に追加

そのため、従来の電子カルテシステムにおいては管理対象とされていない透析医療特有の情報を電子カルテとして一元管理でき、透析医療において電子カルテを用いる際、異なるシステムを連携させることによる問題や、従来の電子カルテによっては十分な管理が行えないという問題を解消することが可能となる。 - 特許庁

In the cooling compartment provided with the cooling means, a control device comprises an end setting means for setting a final processing condition of the food contained, a completion information means for informing the outside that the final processing condition is achieved, and a start input means for starting control in cooperation with the means mentioned above, and those means are connected with themselves.例文帳に追加

庫内の冷却手段を備えた冷却室に、収納された食品の最終処理条件を設定する終了設定手段、この設定条件に到達した時に外部に報知する終了報知手段、前記両者に連携した制御を開始する開始入力手段を備えた制御方法を併設し連動させる。 - 特許庁

A help cooperation part 121 receives an instruction of explanation display by an instruction of a user in a state where a function selected by the user is started by control of a function control part 120, notifies an overall function help control part 130 of a start instruction, and notifies the overall function help control part 130 about information of the currently-started function.例文帳に追加

ヘルプ連携部１２１は、機能制御部１２０の制御により利用者により選択された機能が起動されている状態で、利用者の指示による説明表示の指示を受け付け、全機能ヘルプ制御部１３０に対して起動指示を通知し、現在起動している機能の情報を全機能ヘルプ制御部１３０に通知する。 - 特許庁

To provide a cooperative broadcasting system capable of transmitting broadcast wave composed of a desired combination by cooperation of multiple transmitters, a transmitter thereof and database therefor so as not to impair user operability of a receiver and so as to view emergency information reliably and continuously even if the receiver is moved.例文帳に追加

本発明は、複数の送信装置が連係することにより所望の組み合わせの放送波を送信する連係放送方式、その連係放送方式を構成する送信装置およびデータベースに関し、受信機の操作性が損なわれることなく、その受信機が移動しても緊急情報を確度高く継続して視聴できることを目的とする。 - 特許庁

This device is provided with a means for inputting contents 10 with control module composed of contents 12 and a control module 11 and a license 20 with control module composed of a control module 21, which is composed of utilization allowance information, and a license 22 and the control module 11 and the control module 21 perform control concerning the utilization of contents in mutual cooperation.例文帳に追加

コンテンツ１２と制御モジュール１１とからなる制御モジュール付きコンテンツ１０、および利用許諾情報からなる制御モジュール２１とライセンス２２とからなる制御モジュール付きライセンス２０を入力する手段を備え、制御モジュール１１と制御モジュール２１とは、相互連携によりコンテンツ利用に関する制御を行う。 - 特許庁

At the first Trilateral Conference in 1983, the Trilateral Offices agreed to continue to meet annually and to bring forward a number of specific cooperation projects in areas such as automation, classification, sharing of patent search results, exchange of documents and micro films and dissemination of patent information. 例文帳に追加

この1983年の第１回目の三極特許庁長官会合では、年次会合を継続して開催することのみならず、自動化の導入に向けた協力、文献の分類についての協力、特許サーチ結果の共有、文献及びマイクロフィルムの交換、特許情報の普及といった、多くの具体的な協力を進めていくことが合意されました。 - 特許庁

To provide a game apparatus capable of effectively using a light emitting unit for not only transmission of game information but also a performance side and executing a performance in cooperation among game accessory devices by separating the game apparatus into a game machine and a game accessory device and allowing the game accessory device to receive a signal from a parlor computer.例文帳に追加

遊技装置を遊技機と遊技用付属装置とに分離させ、遊技用付属装置にホールコンピュータからの信号を受け付け可能とすることにより発光ユニットを遊技情報の発信だけでなく演出的な面にも活用することができるとともに、遊技用付属装置同士の連携した演出をすることができるようにした遊技装置に関する。 - 特許庁

The FSA intends to continue to do its utmost to facilitate financing for SMEs and to strengthen cooperation and the exchange of information with the Small and Medium Enterprise Agency, which is responsible for overseeing the implementation of relevant economic measures, and other ministries and agencies concerned, so I would like to ask for your continued support." 例文帳に追加

金融庁といたしましても、引き続き、中小企業金融の円滑化に向けて全力で努力をしていく所存であり、実体経済面の施策対応を担当する中小企業庁をはじめ、関係省庁と連携・情報交換も強化していきたいと考えているので、引き続きよろしくお願いしたい」という発言をさせていただきました。 - 金融庁

The FSA has been gathering information concerning the effects on financial institutions since immediately after the earthquake occurred on Saturday, in cooperation with the Tohoku Local Finance Bureau. Although some ATMs temporarily ceased operation immediately after the earthquake, all have been operating as usual since yesterday, according to a report I have received. 例文帳に追加

金融庁におきましては、土曜日の地震発生直後から金融機関の状況について東北財務局と協力して情報収集を行い、その把握に努めてきたところでございますが、金融機関の一部のＡＴＭにおいて地震直後、一時停止ということがございましたが、昨日から全て復旧済みであると報告を受けております。 - 金融庁

To provide a photographing apparatus which can photograph a desired subject in cooperation with a plurality of photographing apparatuses, and shares various pieces of photographing information obtained from image data acquired by one photographing apparatus among the plurality of photographing apparatuses, thereby carrying out photographing intended by a photographer by use of the plurality of photographing apparatuses.例文帳に追加

複数の撮影機器を連携させて所望の被写体を撮影することのできる撮影機器であって、一つの撮影機器により取得された画像データから得られる各種の撮影情報を、複数の撮影機器で共有することにより、撮影者が意図する撮影を複数の撮影機器を用いて行ない得る撮影機器を提供する。 - 特許庁

The additional periods afforded for the payment of national fees or for producing information, documents and translations that would be required in relation to a national application shall also be afforded the owner of an international application and shall begin as from the expiry date of the time limit applicable in accordance with Articles 22 and 39 of the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

国内出願に関してならば必要とされる筈の国内手数料の納付のため並びに情報，書類及び翻訳文の提出のために与えられる猶予期間はまた，国際出願人にも与えられ，特許協力条約第22条又は第39条に従って適用される期間の満了日から始まるものとする。 - 特許庁

The budget requests also include funds totaling 23.1 billion yen, which will mainly cover expenses related to an increase in the number of employees intended to meet new demand for administrative services, and expenses for improving information systems in order to enhance cooperation with overseas authorities, strengthen market surveillance, improve convenience for users and increase the efficiency of operations. 例文帳に追加

また、予算要求につきましては、新たな行政需要に対応するための定員の増員に伴う経費のほか、海外当局との連携強化、市場監視体制の強化、利用者利便の向上、業務効率化のための情報システムの整備費といった項目を中心に231億円の予算を要求しているところでございます。 - 金融庁

In any case, although there are some positive developments regarding the global financial market turmoil, there are still a number of negative factors. Therefore, the FSA will keep a close watch on future developments with a high level of vigilance while maintaining cooperation and exchanging information with other financial authorities in Japan and abroad. 例文帳に追加

いずれにせよ、グローバルな金融市場の混乱は多少はポジティブな動きもございますけれども、なおネガティブな要素が多数横たわっているということでございますので、金融庁としても内外の金融当局との連携や情報交換も含め、引き続き警戒水準を維持しつつ注意深く見ていきたいと思っています。 - 金融庁

When providing support via a bilateral dialog between the governments, especially it is the case where content business is to be developed within Asia, there are so many problems that have to be worked out to the foreign government and companies, with private and public cooperation, such as overcoming barrier to enter the market of the counterparty country, gathering information on the market of the counterpart market, measure against pirates.例文帳に追加

政府間対話を通じた支援にあたっては、とりわけアジア域内におけるコンテンツビジネスの展開に当たり、相手国市場への参入障壁の克服、相手国市場に関する情報収集、海賊版対策等、官民が一体となって外国政府及び企業に対して働きかけていかなければならない課題が多いといえる。 - 経済産業省

The MHLW shall promote the understanding of Japanese food-safety regulations by governments as well as producers, manufacturers and processors (hereinafter referred to as the “producers, etc.”) in the exporting countries by providing such information through means such as explanatory meetings to embassies etc. located in Japan when existing codes and standards are reviewed and through seminars on food-safety regulations held by the Japan International Cooperation Agency (JICA).例文帳に追加

また、在京大使館等に対する規格基準等改正時における説明会、独立行政法人国際協力機構が実施する食品安全規制に関する研修会等を通じて、輸出国の政府担当者、輸出国の生産者、製造者、加工者等（以下「生産者等」という。）に対し、これらの情報の周知を図る。 - 厚生労働省

The MHLW shall promote the understanding of Japanese food-sanitation regulations by governments as well as producers, manufacturers and processors (hereinafter referred to as the “producers, etc.”) in the exporting countries by providing such information through means such as explanatory meetings to embassies etc. located in Japan when existing codes and standards are reviewed and through seminars on food-sanitation regulations held by the Japan International Cooperation Agency (JICA).例文帳に追加

また、在京大使館等に対する規格基準等改正時における説明会、独立行政法人国際協力機構が実施する食品衛生規制に関する研修会等を通じて、輸出国の政府担当者、輸出国の生産者、製造者、加工者等（以下「生産者等」という。）に対し、これらの情報の周知を図る。 - 厚生労働省

The MHLW shall promote the understanding of Japanese food-sanitation regulations bygovernments as well as producers, manufacturers and processors (hereinafter referred to as the“producers, etc.”) in the exporting countries by providing such information to embassies andsuch located in Japan and importers.Information may also be provided through seminars onfood-sanitation regulations held by the Japan International Cooperation Agency (JICA) andother means.例文帳に追加

また、在京大使館等や輸入者に対するこれらの情報の提供、独立行政法人国際協力機構が実施する食品衛生規制に関する研修会等を通じて、輸出国の政府担当者、輸出国の生産者、製造者、加工者等（以下「生産者等」という。）に対し、これらの情報の周知を図る。 - 厚生労働省

The method comprises: a step in which a non-IMS enabled terminal registers with a Home IMS gateway; and a step in which the Home IMS gateway, in response to that registration, performs an IMS registration on behalf of the terminal in cooperation with an IMS, using information obtained from a universal SIM application of a UMTS IC card present at the Home IMS gateway.例文帳に追加

ＩＭＳ非対応端末をホームＩＭＳゲートウェイに登録する工程と、その登録に応えて、ホームＩＭＳゲートウェイにあるＵＭＴＳ用ＩＣカードの汎用ＳＩＭアプリケーションから取得した情報を使用して、前述した端末の代わりにホームＩＭＳゲートウェイが、ＩＭＳと協力してＩＭＳ登録を実行する工程とを備える。 - 特許庁

In addition to the above, the Japan-Singapore EPA and Japan-Philippines EPA provide in the chapter on paperless trading that the party countries shall cooperate through the exchange of views and information on realizing and promoting paperless trading, shall encourage cooperation between their relevant private entities engaging in activities related to paperless trading and shall review the progress made in realizing paperless trading.例文帳に追加

以上に加えて、日シンガポールEPA や、日フィリピンEPA においてはペーパーレス貿易章において、ペーパーレス貿易を実現・促進するために意見交換・情報交換を通して協力し、また、ペーパーレス貿易に関する活動に従事する民間団体間での協力を奨励し、進捗状況について再検討することも規定されている。 - 経済産業省

For example, the Agreement between Japan and the Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership that became effective in 2002 includes competition policy provisions that stipulate control over anticompetitive activities, notification requirement regarding enforcement activities of competition authorities that may affect significant interests of the other party, enforcement cooperation through information exchange, etc.例文帳に追加

我が国においては、2002年に発効された日本・シンガポール新時代経済連携協定において、反競争的行為の規制に係る約束、相手国の重要な利益に影響を及ぼし得る競争当局の執行活動等に関する通報、情報交換を通じた執行協力等を規定した競争政策条項を定めている。 - 経済産業省

Since March 14, 2011, the government has implemented monitoring with respect to air, marine water, water supply and others and has published the results on the websites of the relevant ministries every day. In addition, the monitoring of agricultural soils has been implemented in Fukushima and its adjacent five prefectures in cooperation with local governments and universities to determine the distribution of radioactive materials and offer reference information for decontamination plans.例文帳に追加

2011 年3 月14 日以降、政府は、空間、海域、上水道等につきモニタリングを実施、結果を毎日各省ホームページで公表するほか、農林土壌についても、地方自治体・大学と協力して福島県他近隣5 県でモニタリングを実施、放射性物質の分布を把握し、除染計画の検討材料としている。 - 経済産業省

We support the technical cooperation and capacity building activities in education and training, promoting sustainable environmental and natural resource management and infrastructure development related to food security, enhancing agricultural information systems and analysis, and improving preparedness for natural and anthropogenic disasters and cross-border threats.例文帳に追加

我々は，持続可能な環境・自然資源の管理及び食料安全保障に関連するインフラ整備を促進し，農業情報に関するシステム及び分析を強化し，自然災害，人為的災害及び国境を越えた脅威への準備の改善を行いつつ，教育及び訓練を通じた技術協力及び能力構築活動を支援する。 - 経済産業省

To introduce to a user the related information linked to specific terms contained in a www document being read by the user by cooperation of a related information introducing device and a plurality of www document inserting devices provided on a computer network in a computer network environment in which the user operates a browser terminal, accesses an optional device in the www document inserting devices on the network, and reads an optional www document.例文帳に追加

利用者がブラウザ端末を操作してネットワーク上に存在する複数のＷＷＷ文書掲載装置の中の任意の装置にアクセスして任意のＷＷＷ文書を閲覧するコンピュータネットワーク環境において、ネットワーク上に設けた関連情報紹介装置がＷＷＷ文書掲載装置と協働し、利用者が閲覧中のＷＷＷ文書に含まれる特定用語に紐付けした関連情報を利用者に紹介できるようにする。 - 特許庁

The validity verification processing program 17 performs simulation of a model by test case in cooperation with a model simulation program 14 in order to perform automatic verification of the validity of the test case to software created as a specifications model comprising a plurality of blocks and verifies the validity of the test case using input and output information of a block obtained by the simulation concerned.例文帳に追加

複数のブロックから構成されるモデルを仕様として作成したソフトウェアに対するテストケースの妥当性を自動検証すべく、妥当性検証処理プログラム１７は、モデルシミュレーションプログラム１４と協動してテストケースによるモデルのシミュレーションを行って当該シミュレーションにより得られたブロックの入出力情報を用いてテストケースの妥当性を検証する。 - 特許庁

A ruled system capable of returning purchase action or community activity to the various life points of a mascot type agent in cooperation with a record information generation system 1 and a system for ruling the life points of the agent and the action of the agent which is changed in accordance with the life points are realized by an agent control server 2 or agent operation terminal equipment 3.例文帳に追加

実績情報発生システム１と連携して購買動作やコミュニティ活動をマスコット型エージェントの様々なライフポイントに還元することのできるルール化された仕組み、ならびにマスコット型エージェントのライフポイントとそれによって変化するマスコット型エージェントの挙動をルール化する仕組みをエージェント制御サーバ２、もしくはエージェント動作端末装置３上で実現する。 - 特許庁

(1) The information relating to or in connection with inventions created by Romanian citizens or by natural persons having the residence on the territory of Romania, and filed with OSIM as patent applications by the national route or as international applications, based on the provisions of the Patent Cooperation Treaty, shall not be public until the date ofthe publication thereof in BOPI, or up to the date stipulated in the Treaty.例文帳に追加

(1) ルーマニア国民によって，又はルーマニア領域に居所を有する自然人によって創作され，国内経路による特許出願として，又は特許協力条約の規定に基づく国際出願として，OSIMに提出された発明に関する又は関連する情報は，それについての BOPIにおける公開まで，又は前記条約に規定する日までは，公開しないものとする。 - 特許庁