「collection -the」に関連した英語例文の一覧と使い方(240ページ目) - Weblio英語例文検索

There is provided an electric dust collector 2 that includes a charging section 10 for charging dust in a gas and a dust collection section 20 constituted of a plurality of high voltage electrodes 21 and a plurality of low voltage electrodes 22 each disposed one after the other to collect dust by virtue of electric force, and is installed in the middle of a kitchen exhaust duct 1.例文帳に追加

厨房の排気ダクト１の途中に、ガス中の粉塵に電荷を与える荷電部１０と、高圧電極２１と低圧電極２２とを交互に配し電気力により粉塵を捕集する集塵部２０とを備えた電気集塵機２を装備する。 - 特許庁

Tip parts 55a, 55b of the optical sensor 55 for detecting breakage of a tool 33 are arranged in a dust collection cup body 57 fixed in a lower end part of a main spindle block 6, and air pipe discharge parts 56a, 56b for discharging air to prevent the optical sensor from becoming dirty are arranged in these tip parts 55a, 55b.例文帳に追加

主軸ブロック６の下端部に固着した集塵カップ体５７に、工具３３の折損を検知するための光センサ５５の先端部５５ａ，５５ｂを配置し、これら先端部５５ａ，５５ｂに、その汚れ防止のためのエアを放出するエアパイプ放出部５６ａ，５６ｂを配置する。 - 特許庁

To provide an onboard device and a traffic control system in which information on the traffic condition in a section can be displayed to a driver even when a section without any information collection or a section without any information transmission to the onboard device due to installation of a roadside device is generated.例文帳に追加

路側装置の設置の関係で情報収集が行われない区間や車載装置への情報伝送ができない区間が生じたとしても、該区間における交通状況に関する情報を運転者に提示することが可能な車載装置及び交通管制システムを提供すること。 - 特許庁

In a waste collection vehicle in which a container to collect sorted separation refuse is provided on a chassis of a cargo-handling vehicle having a drive cabin in a front part, and an opening/closing lid for charging separate refuse is fitted to a rear part of the container, a kitchen garbage storage box 8 is provided on the chassis.例文帳に追加

前部に運転キャビンを備えた荷役車両の車台に、分別処理された分類ゴミを収集するコンテナを設け、該コンテナの後部には分類ゴミ投入用の開閉蓋を装着した廃棄物収集車において、上記車台に生ゴミ収容箱８を設ける。 - 特許庁

A semiconductor test device 100 determines pass/fail by applying a test signal from a data generator 12 to a DUT 40 and comparing the output signal and an expected value at a comparator 51, and improves testing efficiency by performing burst transfer of the fail data obtained at this time to a collection memory 18.例文帳に追加

半導体試験装置１００は、データジェネレータ１２からＤＵＴ４０に対して試験信号を印加し、その出力信号と期待値とをコンパレータ５１で比較してパス／フェイルを判定するが、このとき得られるフェイルデータを収集メモリ１８にバースト転送して試験効率を向上する。 - 特許庁

A rule determination part 2 compares an average situation of a user with an individual situation of each user to perform determination on the basis of information from a sensor information collection part 1, and an information analysis/analytical-study part 4 sets individual determination standards for individual users with a difference from the average situation exceeding an allowable range.例文帳に追加

ルール判定部２で、センサ情報収集部１の情報に基づいてユーザの平均的な状況と各ユーザの個別の状況とを比較判定し、情報分析・解析部４では、平均的な状況との差が許容範囲を越える個別ユーザに対して、個別の判定基準を設定する。 - 特許庁

To provide an image forming method by which the color tone and texture of a white part dependent on quality of paper are made similar to those of printing paper when an image is formed with a dot area image forming apparatus which forms variable-density pixels and reproduces dots by collection of the pixels.例文帳に追加

本発明の目的は、濃度可変な画素を形成し、その集合体により網点を再現する面積階調画像形成装置により画像形成する際、紙質に起因する白地部の色調や風合いを印刷紙用紙に近似させた画像形成方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide an inexpensive ion-measuring apparatus that has a fan for taking in air, a pair of collection plates for collecting an ion contained in the air, and an electronic circuit for measuring an ion current that is taken in the collector plates, is easily operated, and can accurately carry out measurement.例文帳に追加

空気を取り込むファンと、該空気に含まれるイオンを集電する一対の集電板と、該集電板に取り込まれたイオン電流を測定する電子回路とを備えたイオン測定装置を、安価で操作がしやすく、しかも、高精度に測定できるようにすることが課題である。 - 特許庁

The monitoring device 10 collecting sound output at the time of viewing/hearing a television receiver 4 as viewing/hearing program sound, encoding viewing/hearing program sound as viewing/hearing program sound data with collection time, sound pressure and a frequency value as a group and transmitting it outside through a communication line 40 is arranged at every household 1.例文帳に追加

テレビ受像機４の視聴時の音声出力を視聴番組音として収集し、該視聴番組音を収集時刻、音圧、周波数値を組として視聴番組音データとして符号化し、通信回線４０を介して外部に送出可能なモニタリング装置１０を各世帯１に備える。 - 特許庁

An extensometer 21, a clinometer 22, a rain gauge 23 and an underground water level indicator 24 are arranged on a slope to be measured, pieces of measurement data from a group 2 of these measuring instruments are collected by a data collection facility 3 and the pieces of measurement data are transmitted to a central monitoring facility 4 at any time via the Internet N.例文帳に追加

被測定斜面に伸縮計２１、傾斜計２２、雨量計２３および地下水位計２４を配設し、これらの測定器群２からの測定データをデータ収集設備３で収集し、インターネットＮを介して随時測定データを中央監視設備４に送信する。 - 特許庁

Furthermore, in Nakatsugawa City, Gifu Prefecture (former Yamaguchi-mura Village, Nagano Prefecture), there is the Higashiyama Kaii Kokoro-no-Tabiji (Spiritual Journey) Art Gallery with a collection of about 500 woodblock prints which were donated later to express his appreciation for a warm reception he was given when he was caught in a heavy shower during a camping trip in his days in the Tokyo School of Fine Arts. 例文帳に追加

また、美術学校時代のキャンプ旅行の途中、激しい夕立に遇った際に温かいもてなしを受けたことに感謝して後に寄贈された約500点の版画を収蔵する東山魁夷心の旅路館が、岐阜県中津川市（旧長野県山口村）にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you are running a FreeBSD version that lags significantly behind -CURRENT or -STABLE , you may need to update your Ports Collection; see the Keeping Up section of the Porter's Handbook for further information on how to do this. 例文帳に追加

このようにBourne shell が極めて頻繁にかつ広範囲で使われているため、素早く起動できて確実に動作し、メモリを少ししか消費しないということが 重要になります。 既存の実装は、私たちに可能な限りこれらの多くの要求を同時に満足することができる最良のものです。 - FreeBSD

The above songs were those of pre-Genroku era; a tojinuta, 'かんふらんはるたいてんよながさきさくらんじやばちりこていみんよでんれきえきいきははんはうろうふすをれえんらんす,' compiled in "Matsu no ha" (a collection of kouta published in 1703) is famous as the one created in Genroku era. 例文帳に追加

これらの歌は元禄以前のものであるが、元禄年間には、『松の葉』の唐人歌「かんふらんはるたいてんよながさきさくらんじやばちりこていみんよでんれきえきいきははんはうろうふすをれえんらんす」が有名であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Ryoichi HOSOMI claimed that 'Buddhist paintings of Fujiwara Period Japan are the greatest in the world,' and 'Because I learned about metal crafts before collecting works of art, I can tell superior from things of inferior design,' and certainly those Buddhist paintings, and metal works, such as Buddhist altar fittings and Dokyo (bronze mirrors), within his collection are outstanding. 例文帳に追加

細見亮市は「世界最高の美術品は日本の藤原時代の仏画だ」「自分は金属工芸からこの道に入ったのでものの形の厳しさと甘さがわかる」と主張していたといい、事実、コレクションのなかでも仏教絵画や仏具、銅鏡などの金工品は傑出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The effect of energy saving is high in returnable bottles -- their energy consumption is several times smaller than disposable bottles throughout the lifecycle from production to collection and disposal. In addition, approximately 100g of CO2 emissions can be reduced by buying goods in returnable bottles, instead of those in disposable bottles. 例文帳に追加

製造から回収・廃棄までのライフサイクル全体を考慮した場合、使い捨て容器に比べて、リターナブルびんのエネルギーの消費量は数分の一と省エネ効果が高く、また、使い捨て容器でなく、リターナブルびん入り商品を購入することによって、約100g－CO2 の削減効果が期待されます。 - 経済産業省

Although the title "Gyokuyoshu" is reminiscent of "Manyoshu" (Ten Thousand Poems), and similarly includes a number of older poems, including a poem by KI no Tsurayuki starting off the collection, its most salient characteristic was not in following tradition, but in boldly incorporating new techniques of expression, and creating a free and fresh new poetic style. 例文帳に追加

『玉葉集』の名義は『万葉集』を思わせ、紀貫之の歌を巻頭に据えるなど、古歌を多く採っているが、それにも増してこの集の特色は、伝統を踏襲することを良しとせず、大胆にも斬新な表現上の技法を取り入れ、清新自由な歌風を創出したことにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, it was a project of creating a commentary of The Tale of Genji consisting of two or three volumes, but in the process of collecting necessary materials, Kikan IKEDA felt a necessity to make something that enabled scholars to easily access old annotations, that is to say, 'a collection of old annotations.' 例文帳に追加

この計画は最初は2ないし3冊程度からなる源氏物語の注釈書として計画されたものであるが、池田亀鑑はそのために必要な資料を集めていく中で古注を研究者が容易に利用できるような資料、すなわち「古注集成」を作ることの必要性を感じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The literary style such as Senmyo and Norito (Shinto prayers) is referred to as Senmyotai, and its orthography, Senmyogaki, is a way of writing in which parts of speech and stems of words are written in large characters, and postpositional particles, auxiliary verbs (Japanese grammar), ending of declinable words, and so on, in flush-right smaller characters of word-and-sound Manyogana (a form of syllabary used in the Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]). 例文帳に追加

宣命・祝詞などの文体を宣命体といい、その表記法である宣命書とは、品詞・品詞の語幹を大きな字で書き、助詞・助動詞(国文法)・用言の語尾などは、一字一音の万葉仮名で小さく右に寄せて書く方法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the statues of Myoo in Mikkyo are often shown as mysterious figures with many faces and many upper arms, Fudo Myoo is basically shown as a figure with one face and two upper arms (in the iconic collection of Mikkyo and others, Fudo Myoo with many bodies is also drawn, but it is rarely configured as a statue). 例文帳に追加

密教の明王像は多面多臂の怪異な姿のものが多いが、不動明王は一面二臂で剣と羂索を持つのを基本としている（密教の図像集などには多臂の不動明王像も説かれるが、立体像として造形されることはまれである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a radiowave emission source detection sensor capable of preventing erroneous charging to an on-vehicle device by shutting erroneous communication between a roadside device in a prescribed lane and the on-vehicle device existing in a next lane, and to provide an automatic toll collection system using the sensor.例文帳に追加

所定のレーンに設置された路側器と、その隣接レーンに存在する車載器との間で確立された誤通信を中断し、車載器に対する誤課金を防止することが可能な電波発射源検出センサと、このセンサを用いた自動料金収受システムとを提供する。 - 特許庁

To provide a cigarette butt carrier device having simple structure and generating few noises or the like which is installed in a game machine such as a Pachinko machine and a slot machine, and is appropriate for the use of carrying a cigarette butt thrown into an ashtray by a player to a prescribed collection location.例文帳に追加

パチンコ機、スロット機等の遊技機に付設して、遊技者が灰皿に投入した煙草の吸い殻を所定の回収位置まで搬送するために使用するに適した吸い殻搬送装置であって、構造的に簡単で、騒音等の発生の少ないものを提供する。 - 特許庁

A method and system for cleaning agricultural wastewater in a culvert is constituted by using a culvert hydrophobic material 4 based on rock wool, gravel, pumice, shells or the like and arranging a water treatment material especially a nitrate nitrogen denitrifying agent in the drain flow channel from a soil moisture collection region to a drain discharge port.例文帳に追加

ロックウール、砂利、軽石、貝殻等を主材とする暗渠疎水材４を用い、かつ土壌水分の捕集部位から排水吐出口までの排水の流路内に水処理材、特に硝酸性窒素脱窒剤を設置してなる暗渠農業排水の浄化方法及び浄化システム。 - 特許庁

The IC card 1, equipped with a CPU 20 which sequentially processes a plurality of instructions inputted from an external terminal 2, is equipped with an performance environment preparing means 21 which performs garbage collection in a reception wait time before the reception of a next instruction after a response to one instruction is made.例文帳に追加

外部の端末２から入力された複数の命令を逐次処理するＣＰＵ２０を備えるＩＣカード１であって、一の命令に対する応答の送信後、次の命令の受信前である受信待ち時間に、ガーベイジコレクションを行う実行環境整備手段２１を備える。 - 特許庁

For the first user, personal information is collected by a personal information collection functional means 2 and stored in a personal information DB 5 as use history and after that, the media quality evaluation test in a blind form is automatically started by an evaluation test execution functional means 3.例文帳に追加

初回利用者には個人情報収集機能手段２により個人情報を収集して利用履歴として個人情報ＤＢ５に蓄積させた後、評価試験実施機能手段３により自動的にブラインド形式のメディア品質評価試験が開始される。 - 特許庁

To achieve a useful analysis result by determining whether additional collection of information is necessary in relation to purchase performance data, storing collected information in association with accumulated and held purchase performance data, and complementing and elaborating the number of samples of the accumulated data.例文帳に追加

購買実績データに係る更なる情報収集の必要性を判定して、収集された情報を蓄積保持されている購買実績データに対応付けて記憶するようにして、蓄積データのサンプル数を補完したり精緻化して、有用な分析結果を得ることを可能にする。 - 特許庁

The liquid crystal display device includes at least: from the view side, a first polarizer 21; a liquid crystal cell 10 having a liquid crystal layer 13 between a first substrate 11 and a second substrate 12; an optical compensation element 30; a second polarizer 22; and a light collection backlight 80.例文帳に追加

少なくとも、第１の偏光子２１、第１の基板１１と第２の基板１２との間に液晶層１３を有する液晶セル１０、光学補償素子３０、第２の偏光子２２、集光バックライト８０を、視認側からこの順に備える液晶表示装置により、上記課題を解決し得る。 - 特許庁

Since speech contents are determined by speech priority levels of a speech word collection 122 changing in accordance with the age of a speaker 130 and past conversations, usage of words which the speaker 130 doesn't understand, in speech contents is reduced to be able to smoothly continue a conversation.例文帳に追加

発話者１３０の年齢や過去の対話のやりとりに応じて変化する発話単語集１２２の発話優先レベルより発話内容を決定することで、発話内容に発話者１３０が理解できない単語が出てくることを軽減し、よりスムーズに対話を続けることができる。 - 特許庁

To provide configurations for actively performing a collecting operation without depending on any instruction from transaction destinations, concerning a portable terminal or the like for container collection support to be used in association with an operation to collect containers to be used for the delivery of merchandise from a plurality of transaction destinations.例文帳に追加

商品の配送に用いられる容器を、複数の取引先から回収する作業に関連して使用される、容器回収支援用の携帯端末等に関し、取引先からの指示に依存せず能動的に回収作業を行うための構成を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a means with which an information receiver selects and records plural types of regional information for providing a means that produces a collection of regional information particular to the information receiver and to provide an advertisement information required by the information receiver according to his/her selected regional information.例文帳に追加

情報受信者が地域情報を複数選択し記録する手段を提供することにより、情報受信者独自の地域情報集を作成する手段を提供し、情報受信者が選択した地域情報により情報受信者が必要とする広告情報を提供する。 - 特許庁

A rule determination part 2 compares an average situation of a user with an individual situation of each user to determine on the basis of information from a sensor information collection part 1 and an information-analysis/analysis-part 4 generates an individual determination standard for individual users for whom a difference from the average situation exceeds an allowable range.例文帳に追加

ルール判定部２で、センサ情報収集部１の情報に基づいてユーザの平均的な状況と各ユーザの個別の状況とを比較判定し、情報分析・解析部４では、平均的な状況との差が許容範囲を越える個別ユーザに対して、個別の判定基準を生成する。 - 特許庁

Lithium is selectively leached out from a positive electrode active material comprising a composite oxide of lithium and a transition metal element using a weakly acidic solution having a pH value of 4-7 in such a manner that the Li/Co selection ratio is increased and a high Li collection ratio can be achieved, and the lithium is then collected from a leaching solution.例文帳に追加

リチウムと遷移金属元素との複合酸化物を含む正極活物質を、ｐHが４〜７の弱酸性を示す溶液を用いて、Li／Co選択比が高く、また、高Ｌｉ回収率となるようにリチウムを選択滲出させ、滲出した溶液からリチウムを回収する。 - 特許庁

To provide a battery with a layered plate group, consisting of negative and positive electrode plates to which negative and positive electrode collecting terminal can be surely joined, while improving collection efficiency and the strength of the negative and positive electrode collecting terminals.例文帳に追加

負極板および正極板に負極集電端子および正極集電端子を確実に接合でき、かつ、負極集電端子および正極集電端子の集電効率を向上できるとともに、強度的にも向上する積層式極板群を備えた電池を提供する。 - 特許庁

When zones are combined, combined zones are considered to be one zone, and in order to make colors (red and green) specifying zones alternative, a color displayed at a compartment display disposed at the compartment for taking out articles, and a color displayed at a feeding display which moves with the collection container are reset.例文帳に追加

ゾーンを結合したとき、結合したゾーンを１つのゾーンと見なして、ゾーンを特定する色（赤色と緑色）が交互となるように、物品を取り出す間口に設けた間口表示器に表示する色、および集品容器とともに移動する投入表示器に表示する色を共に再設定する。 - 特許庁

To provide an electric precipitator and its dust collection part, having a high-voltage electrode which consists of a semiconductive material and is supported by a supporting member consisting of an insulation material or the semiconductive material, wherein a leak current from the high-voltage electrode is kept as low as possible.例文帳に追加

高圧電極を半導電性物質で構成し、この高圧電極を絶縁性物質もしくは半導電性物質で構成された支持部材で支持している構成の電気集塵機およびこの集塵部において、前記高圧電極からのリーク電流を極力小さくする。 - 特許庁

A production method, a transfer method, a distribution method, a using method, an information collection method and an information accumulation method for leaflet media differed from conventional leaflet media by cooperation of a supporter and an advertiser who approves the supporter are provided by improving the leaflet advertisement of a conventional method.例文帳に追加

従来方法によるチラシ広告に改良を加えて、協賛者に賛同する広告主と協賛者の共同による従来のチラシメディアとは異なった制作方法と伝送方法、配布方法、利用方法、情報収集方法、情報蓄積方法を開発する。 - 特許庁

In particular, it is expected in the future that they play more roles beyond a simple transfer of information such as collection of disaster information on the vicinity areas (water service, gas and electricity supply, etc.) to issue information through utilization of store networks and information networks of distribution and through collaboration with governments. 例文帳に追加

特に、流通の店舗網や情報網を活かし、行政と連携をとりながら、将来的には周辺の被災情報（水道やガス・電気の状態等）を集約し、情報発信するなど、情報の単なる伝達に留まらない役割を担っていくことが今後期待されている。 - 経済産業省

An information collection server 18 exists within a local network 2, receives requests from information acquiring clients 19, 20 and 21 and has functions for storing information of positions of the information resources and acquiring timing, and for transfering the information to an information acquiring client 30.例文帳に追加

また、情報収集サーバ１８はローカルネットワーク２内に存在し、情報取得クライアント１９、２０、２１からの要求を受けてその情報リソースの位置と取得タイミングなどを格納したり、その情報を収集したり、情報取得クライアント３０に転送したりする機能を有する。 - 特許庁

While Japan possesses attractive, globally highly competitive digital contents, many SMEs are reluctant to embark on overseas development activities because of the complicatedness of the associated works, including localization (such as dealing with foreign cultures), billing and collection, translation into local languages, sales promotion and legal affairs.例文帳に追加

日本はグローバル競争力の高い魅力的なデジタルコンテンツ等を持つ一方で、文化対応などのローカライズ、課金回収、現地語への翻訳、販売促進及び法制度対応といった煩雑な付随業務のため、海外展開に踏み切れない中小企業が少なくない。 - 経済産業省

It is understood that the term “authorities (including courts and administrative bodies) involved in the administration of the taxes” as referred to in paragraph 2of Article 26 of the Convention includes such authorities as provide legal advice to those governmental entities that are directly involved in the assessment or collection, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to, the taxes, but are not themselves a part of such entities, and includes, in the case of the United States, the Office of Chief Counsel for the Internal Revenue Service. 例文帳に追加

条約第二十六条２にいう租税の「管理」に関与する「当局（裁判所及び行政機関を含む。)」には、同条２にいう租税の賦課若しくは徴収、これらの租税に関する執行若しくは訴追又はこれらの租税に関する不服申立てについての決定に直接に関与する政府機関に対して法律的な助言を行うが、それ自体は当該機関の一部ではない当局を含み、合衆国については、内国歳入庁首席法務官事務所を含むことが了解される。 - 財務省

(7) The provisions of respective laws and regulations after the revisions pursuant to the provisions of Chapter 2 (limited to the part pertaining to the order of statutory lien of collected money) shall apply only to the case where dividends distribution procedure is commenced by the procedures for compulsory conversion into money as prescribed in item (xii) of Article (2) of the National Tax Collection Act. With regard to the order of statutory lien of collected money prescribed in relevant laws and regulations in the case of such dividends distribution procedure was commenced prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

７　第二章の規定による改正後の各法令（徴収金の先取特権の順位に係る部分に限る。）の規定は、この法律の施行後に国税徴収法第二条第十二号に規定する強制換価手続による配当手続が開始される場合について適用し、この法律の施行前に当該配当手続が開始されている場合における当該法令の規定に規定する徴収金の先取特権の順位については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) With respect to the establishment of the standards of judgment under Article 15, paragraph 1, the revision of the standards under paragraph 2 of the said Article, the guidance and advice prescribed in Article 16, the recommendation prescribed in Article 17, paragraph 1, the publication under Article 17, paragraph 2, the order under Article 17, paragraph 3, and the collection of reports and on-site inspection under Article 37, paragraph 1: the ministers who have jurisdiction over businesses that fall within the respective Designated Resources-Reutilizing Industries. 例文帳に追加

三　第十五条第一項の規定による判断の基準となるべき事項の策定、同条第二項に規定する当該事項の改定、第十六条に規定する指導及び助言、第十七条第一項に規定する勧告、同条第二項の規定による公表、同条第三項の規定による命令並びに第三十七条第一項の規定による報告の徴収及び立入検査に関する事項については、当該特定再利用業種に属する事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For the purchasing of NPLs by the Resolution and Collection Corporation, relevant legislations are currently being discussed by the ruling parties in order to make the pricing more flexible and to purchase intensively by the end of 2003. The Corporation will also be actively involved in corporate rehabilitation, for which we are promoting the establishment of funds. 例文帳に追加

さらに、整理回収機構による不良債権の買取りについて、価格決定方式を弾力化の上、平成十五年度末までに集中的に実施するため、関係の法律について、現在、与党内で議論していただいているほか、整理回収機構は企業再建に積極的に取り組むこととしております。また、企業再建のためのファンドの設立を推進することとしているところです。 - 金融庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a fee-charging employment placement business provider shall not collect any fees from job seekers; provided, however, that in a case specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one where collection of a fee from a job seeker is found to be necessary for the interest of said job seeker, a fee may be collected though only in the cases listed in the items of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　有料職業紹介事業者は、前項の規定にかかわらず、求職者からは手数料を徴収してはならない。ただし、手数料を求職者から徴収することが当該求職者の利益のために必要であると認められるときとして厚生労働省令で定めるときは、同項各号に掲げる場合に限り、手数料を徴収することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries or Rules pursuant to the provision of paragraph (2) may include provisions concerning the confiscation of the catches, their products, fishing boats, fishing gear and other things provided for gathering or catching aquatic animals and plants and respectively owned or possessed by criminals, and concerning the collection of equivalent values in the cases where all or some of these properties owned by criminals cannot be confiscated. 例文帳に追加

５　第二項の規定による農林水産省令又は規則には、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、その製品、漁船及び漁具その他水産動植物の採捕の用に供される物の没収並びに犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができない場合におけるその価額の追徴に関する規定を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for producing the catalyst-supporting fiber structure comprises the steps of: dissolving a fiber-formable organic polymer and a catalyst precursor in a solvent to prepare a solution; spinning the prepared solution by an electrostatic spinning method; accumulating a spun fiber on a collection substrate to obtain the fiber structure; and treating the catalyst precursor contained in the obtained fiber structure to form a catalyst.例文帳に追加

繊維形成性の有機高分子と触媒前駆体とを溶媒に溶解させて溶液を製造する段階と、前記溶液を静電紡糸法にて紡糸する段階と、前記紡糸によって捕集基板に累積される繊維構造体を得る段階と、前記繊維構造体に含まれる触媒前駆体を処理して触媒を形成する段階を含む、触媒担持繊維構造体の製造方法。 - 特許庁