「commission」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In the case where a Futures Commission Merchant has consigned a Transaction on a Commodity Market, etc. (limited to that set forth in Article 2, paragraph (16), item (i) or item (iii)) to another Futures Commission Merchant based on its General Customer's account, the provisions of this Chapter shall apply mutatis mutandis by deeming said Futures Commission Merchant to be a General Customer of said other Futures Commission Merchant, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　商品取引員がその一般委託者の計算において他の商品取引員に対し商品市場における取引等（第二条第十六項第一号又は第三号に掲げるものに限る。）を委託した場合には、前項の規定にかかわらず、当該商品取引員を当該他の商品取引員の一般委託者とみなして、この章の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic commission method and an electronic commission system which simplify the authentication of a proxy and exactly specify the contents of commission from an applicant himself or herself to the proxy and prevent an electronic commission from being used more than a prescribed number of times by copying at the time when the applicant himself electronically presents an application or the like via the proxy.例文帳に追加

申請者本人が代理人経由で申請書等を電子的に提出する際に、代理人の認証を簡便化でき、申請者本人から代理人への委任内容を厳密に特定することができ、電子的な委任状がコピー等によって規定回数を超えて使用されることを防ぐことのできる電子委任方法および電子委任状システムを提供する。 - 特許庁

(2) In the case where a Futures Commission Merchant has consigned a Transaction on a Commodity Market, etc. (limited to that set forth in Article 2, paragraph 16, item 1 or item 3) to another Futures Commission Merchant based on its General Customer’s account, the provisions of this Chapter shall apply mutatis mutandis by deeming said Futures Commission Merchant to be a General Customer of said other Futures Commission Merchant, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２ 商品取引員がその一般委託者の計算において他の商品取引員に対し商品市場における取引等（第二条第十六項第一号又は第三号に掲げるものに限る。）を委託した場合には、前項の規定にかかわらず、当該商品取引員を当該他の商品取引員の一般委託者とみなして、この章の規定を適用する。 - 経済産業省

(c) in cases where a Futures Commission Merchant becomes a Futures Commission Merchant Subject to a Notice or where a Consignor Protection Fund judges it is necessary for the smooth repayment of said Futures Commission Merchant’s Debts to a Customer, said Consignor Protection Fund shall pay said Debts to a Customer for and on behalf of said Futures Commission Merchant within the limit of the Subrogation Performance Limit Amount; 例文帳に追加

ハ商品取引員が通知商品取引員に該当することとなった場合その他委託者保護基金 が当該商品取引員の有する委託者債務の円滑な弁済のために必要と判断した場合 に、当該委託者保護基金は、代位弁済限度額を限度として、当該商品取引員に代わって当該委託者債務を弁済するものであること。 - 経済産業省

(a) invite the applicant and any person who has responded in writing to the Commission:例文帳に追加

(a) 出願人及びACCCに対し書面をもって応答した者に対して、次の事項を求めること - 特許庁

(e) counsellor or second or third secretary at an embassy high commission or other post;例文帳に追加

(e) 大使館、高等弁務官事務所その他の部署の参事官、2等書記官又は 3等書記官 - 特許庁

To allocate a sales commission to the sales persons concerned of an insurance, with a proper mode.例文帳に追加

保険の販売関与者に対する販売手数料の分配を適切な態様で実施する。 - 特許庁

The FSA (Financial Services Agency) will cooperate with the Securities and Exchange Surveillance Commission and the TSE (Tokyo Stock Exchange) in doing this. 例文帳に追加

これは金融庁、証券取引等監視委員会、東証が連携して行います。 - 金融庁

Notice of an application to the prescribed court must be given to the Registrar and to the Commission. 例文帳に追加

所定の裁判所への申請については，登録官及び委員会に届け出なければならない。 - 特許庁

A copy of any order made by the court under this section must be given to the Commission. 例文帳に追加

本条に基づいて裁判所が出した命令の写しは，委員会に送付されなければならない。 - 特許庁

The provision contained in the foregoing paragraph shall likewise be applicable to procedures conducted before the Commission for Repression of Unfair Competition.例文帳に追加

第1段落の規定は同様に，不正競争防止委員会における手続に準用される。 - 特許庁

The Commission can only act validly if at least one half of its members are present. 例文帳に追加

委員会は委員の半数以上が出席するときに限り，有効に行動することができる。 - 特許庁

The Commission shall also hear the experts and other persons it deems useful to question. 例文帳に追加

委員会はまた，尋問することが有用と考える専門家その他の者の意見を聴取する。 - 特許庁

The operating cost of the Compulsory License Commission shall be borne by the budget of the Central Council of the Economy. 例文帳に追加

強制ライセンス委員会の運営費は，中央経済会議の予算によって負担する。 - 特許庁

Such transfer shall be recorded with the commission, upon payment of fees prescribed in the regulations. 例文帳に追加

この移転は、法令に定める手数料の支払いにより、委員会に記録されなければならない。 - 特許庁

The decision of the Commission with regard to the remuneration may be subject to appeal before the court. 例文帳に追加

報酬に係る委員会の決定に対しては、裁判所に不服を申し立てることができる。 - 特許庁

the right shall be evidenced by a utility model certificate issued by the Commission. 例文帳に追加

権利は、委員会によって発行される実用新案証書によって証明されるものとする。 - 特許庁

The structure of organization, duties and functions of the Mark Appeal Commission shall be regulated further by Government Regulation. 例文帳に追加

標章審判委員会の組織構成，職務及び機能については更に政令に定める。 - 特許庁

The organizational structure, duties and functions of the Patent Appeal Commission shall be further regulated by a Government Regulation. 例文帳に追加

特許審判委員会の組織構成，職務及び業務については更に政令に定める。 - 特許庁

(i) among methods set forth in the respective items of the preceding Article, paragraph (1), those used by a Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

一　前条第一項各号に掲げる方法のうち、商品取引員が使用するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a business as a trust administrator of a Futures Commission Merchant which is a member of the Consumer Protection Fund; 例文帳に追加

一　委託者保護基金の会員である商品取引員の信託管理人としての業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supplementary Provisions [Fair Trade Commission Rule No. 11 of October 28, 2009] 例文帳に追加

附　則　〔平成二十一年十月二十八日公正取引委員会規則第十一号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 When a punishment is changed by law after the commission of a crime, the lesser punishment shall be applied. 例文帳に追加

第六条　犯罪後の法律によって刑の変更があったときは、その軽いものによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The Labor Relations Commission shall carry out mediation in any of the following cases: 例文帳に追加

第十八条　労働委員会は、次の各号のいずれかに該当する場合に、調停を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when an application for mediation has been made to the Labor Relations Commission by both parties concerned; 例文帳に追加

一　関係当事者の双方から、労働委員会に対して、調停の申請がなされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 The Labor Relations Commission shall carry out arbitration in any of the following cases: 例文帳に追加

第三十条　労働委員会は、左の各号の一に該当する場合に、仲裁を行ふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when an application for arbitration has been made to the Labor Relations Commission by both parties concerned; 例文帳に追加

一　関係当事者の双方から、労働委員会に対して、仲裁の申請がなされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 Violation under Article 39 shall be considered upon the request of the Labor Relations Commission. 例文帳に追加

第四十二条　第三十九条の罪は、労働委員会の請求を待つてこれを論ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) The Fair Trade Commission shall consist of a chairman and four commissioners. 例文帳に追加

第二十九条　公正取引委員会は、委員長及び委員四人を以て、これを組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the Fair Trade Commission failed to adopt the evidences without justifiable ground; or 例文帳に追加

一　公正取引委員会が、正当な理由がなくて、当該証拠を採用しなかつた場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Matters concerning the Labor Relations Commission in addition to what is provided for in this Act shall be prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　労働委員会に関する事項は、この法律に定めるもののほか、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 27-4 (1) The Labor Relations Commission shall make decisions concerning motions for disqualification or challenge. 例文帳に追加

第二十七条の四　除斥又は忌避の申立てについては、労働委員会が決定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an advertisement service system for imparting transparency to a calculating method of an advertisement commission.例文帳に追加

広告手数料の算定のしかたに透明性を持たせた広告サービスシステムを実現する。 - 特許庁

Article 251 (1) A person having the membership qualification for an Association shall be limited to a Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

第二百五十一条　協会員たる資格を有する者は、商品取引員に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures on Disposition, etc. by Land Coordination Committee or Central Public Pollution Investigation Commission 例文帳に追加

土地調整委員会又は中央公害審査委員会がした処分等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Order Concerning the Sales Commission for Dissolved Organizations' Property (Cabinet Order No. 285 of 1948). 例文帳に追加

三　解散団体財産売却理事会令（昭和二十三年政令第二百八十五号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

a depressant and tranquilizer (trade name Rohypnol) often used in the commission of sexual assault 例文帳に追加

性的暴行を犯す事でしばしば使われる抑制剤と精神安定剤（商標名ロヒプノール） - 日本語WordNet

the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development of African nations 例文帳に追加

アフリカの国家の経済発展に取り組む、国際連合経済社会理事会の委員会 - 日本語WordNet

a commission delegated to supervise the zoning of areas for residential or commercial use 例文帳に追加

住宅や商業用に使用される地域の建築規制を監視することを委任された委員会 - 日本語WordNet

In August of the same year, he was assigned to the assistant director of Hokkaido Development Commission and was continuously in charge of the governance of Ezo. 例文帳に追加

同年7月には開拓使次官に就任し、ひきつづき蝦夷地の統治にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was like a lazy horse loitering away its time to have been appointed as any commission in Kyoto on the way to Chinzei (nickname of Kyushu).' 例文帳に追加

「鎮西に下向するの時、京に於いて拝任せしむ事、駘馬の道草を喰らうが如し」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1882, he joined the Hirobumi ITO Commission to help with preparation for the establishment of the Constitution of the Empire of Japan. 例文帳に追加

明治15年（1882年）には、大日本帝国憲法調査のため、伊藤の憲法調査団に随伴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) Necessary matters for evaluation, including the members of the Evaluation Commission of the JLSC under the preceding paragraph, shall be provided in a Cabinet Order. 例文帳に追加

６　前項の評価委員その他評価に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The Ordinance for Enforcement of the Act on Foreign Capital (Ordinance of the Foreign Investment Commission No. 2 of 1950); 例文帳に追加

一　外資に関する法律施行規則（昭和二十五年外資委員会規則第二号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the exchange business that changed money for a 1 or 2 percentage commission came into existence. 例文帳に追加

そこで1～2%程度の手数料を徴収して両替を行う商売が成立することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス