「commission」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Renamed the 'Tokyo detached office of the Hokkaido Development Commission' on Leap October 9, 1870. 例文帳に追加

明治3年（1870年）閏10月9日に「開拓使東京出張所」と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The need to reinforce People’s Security was the core message of the South American Peace Commission which I helped to establish in the 1980s.例文帳に追加

人々の安全保障を強化することの必要性は、私が 1980 年代に設立を支援した南アメリカ平和委員会(South American Peace Commission)における中心的なメッセージでした。 - 厚生労働省

(Situations concerning social security and the establishment of the National Commission on Social Security)例文帳に追加

（社会保障を取り巻く状況と「社会保障国民会議」の設置） - 厚生労働省

Look, I was on the phone with my contacts at the european commission right up until takeoff.例文帳に追加

離陸まで電話してたら欧州委員会の権利が持ち上がったぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a type of trade called trade on commission 例文帳に追加

輸出入業者が,他の国の業者に買い付けや販売を委託する貿易 - EDR日英対訳辞書

(1) A person having the membership qualification for an Association shall be limited to a Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

１ 協会員たる資格を有する者は、商品取引員に限る。 - 経済産業省

Recommendation 7: Form an independent commission on financial and capital market competitiveness.例文帳に追加

（提案7）金融・資本市場の競争力に関する独立委員会の設置 - 経済産業省

Recommended document (15 2011AprilENER/D4/AJ/SM/cn Ares (2011) issued by European Commission Directorate General for Energy.例文帳に追加

欧州委員会エネルギー総局発出推奨文書（15 April 2011 ENER/D4/AJ/SM/cn Ares（2011）） - 経済産業省

I went out, as if on some commission, and I made for my sister's house. 例文帳に追加

私は仕事を受けたふりをして外出し、姉の家に立ち寄りました。 - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

He executed his commission, and plodded quickly back uphill. 例文帳に追加

課せられた命をはたして、彼は疲れた足取りで、急いで、丘を登って行った。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』

(3) A commission member of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission or a officer of a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations, who had had a voting right and eligibility for the election for the commission member of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission when he/she assumed the commission member or the officer shall be deemed to have a voting right or eligibility for the election conducted while he/she is the commission member or the officer or for the election conducted for the first time after he/she has retired as the commission member or the officer, even in the case where he/she does not have a voting right or the eligibility for election pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　海区漁業調整委員会の委員又は漁業協同組合若しくは漁業協同組合連合会の役員であつてその委員又は役員に就任する際第一項又は前項の規定による海区漁業調整委員会の委員の選挙権及び被選挙権を有していたものは、在任中行われる選挙又は退任後最初に行われる選挙については、前二項の規定により選挙権及び被選挙権を有しない場合であつても、選挙権及び被選挙権を有するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraph (2) of the preceding Article (Explanation by Commission Member) shall apply mutatis mutandis to the member commission concerned, and the provisions of paragraph (3) (Delivery of Written Decision) and paragraph (4) (Filing of Action) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the decision of the commission or the Governor concerned. 例文帳に追加

２　前条第二項（委員の弁明）の規定は第八十五条第三項第一号の委員に、前条第三項（決定書の交付）及び第四項（出訴）の規定は委員会及び都道府県知事の決定に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This storage proxy system has a storage proxy commission computing means 16 computing a storage proxy commission paid by the customer and a storage proxy commission paid by the EC site respectively.例文帳に追加

顧客の信用度とＥＣサイトの信用度を用いて、顧客が負担する収納代行手数料及びＥＣサイトが負担する収納代行手数料をそれぞれ算出する収納代行手数料算出手段１６を有している。 - 特許庁

(b) evidence in writing of consent of the Commission to the assignment of a certification trade mark.例文帳に追加

(b) 証明商標の譲渡に関する ACCCの同意を示す書面による証拠 - 特許庁

(2) As soon as practicable after the initial assessment the Commission must:例文帳に追加

(2) ACCCは最初の評価の後速やかに、次の行為を実行しなければならない。 - 特許庁

(a) informs the Commission that the person does not wish to attend the conference; or例文帳に追加

(a) 会議に出席する意思を有していないことをACCCに通知した場合、又は - 特許庁

(ii) An object used or intended for use in the commission of an act violating laws and regulations of criminal nature 例文帳に追加

二　刑罰法令に触れる行為に供し、又は供しようとした物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 4 Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission (Article 110 through 114) 例文帳に追加

第四節　広域漁業調整委員会（第百十条—第百十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 130 (1) An Inland Waters Fishing Ground Management Commission shall be established in each prefecture. 例文帳に追加

第百三十条　都道府県に内水面漁場管理委員会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) When the Futures Commission Merchant no longer conforms to Article 193, paragraph (1), item (i 例文帳に追加

二　第百九十三条第一項第一号に適合しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional measures pertaining to restriction on use of "Futures Commission Merchant Association," etc. in names 例文帳に追加

商品取引員協会等の名称の使用制限に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The trade name of a Futures Commission Merchant who received recognition under Article 304 of the Act 例文帳に追加

一　法第三百四条の認定を受けた商品取引員の商号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Send the documents concerning the request for assistance to the National Public Safety Commission; 例文帳に追加

二　国家公安委員会に共助の要請に関する書面を送付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a municipal government that combines legislative and executive authority in the members of a commission 例文帳に追加

立法と行政官庁の委員会のメンバーを一体化させる地方自治体 - 日本語WordNet

the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with human rights 例文帳に追加

人権関係を担当する国際連合経済社会理事会の委員会 - 日本語WordNet

the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with population control 例文帳に追加

人口調整にかかわる国際連合経済社会理事会の委員会 - 日本語WordNet

the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with social development 例文帳に追加

社会の発展にかかわる国際連合経済社会理事会の委員会 - 日本語WordNet

While holding the position of the head of the Hokkaido Development Commission, he stayed in Tokyo as one of the government leaders. 例文帳に追加

開拓使のトップを兼任しつつ、政府首脳として東京にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Participated in by the eight parties of UNEP (United Nations Environment Programme), UNEP (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific), UNCCD (United Nations Convention to Combat Desertification), ADB (Asian Development Bank), China, South Korea, Mongolia, and Japan. 例文帳に追加

UNEP・UNEP・UNESCAP・UNCCD・ADB・中国・韓国・モンゴル・日本の8者が参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(of military officers) holding by virtue of a commission a rank of second lieutenant or ensign or above 例文帳に追加

（陸軍士官の） コミッションによって、上に少尉か旗のランクを保持します - 日本語WordNet

He paid sales commission to the broker house during the buying and selling of stocks.例文帳に追加

彼は株式売買の際に売買手数料を証券会社に支払った。 - Weblio英語基本例文集

The commission judged that the government had no legal responsibility in the case.例文帳に追加

委員会はその件について政府は何ら法的責任がないと判断した - Eゲイト英和辞典

The agency 1 shares the commission charge among each introducers 3, 4, 5.例文帳に追加

紹介代行業者１は手数料を各紹介者３、４、５に分配する。 - 特許庁

(ii) When a Futures Commission Merchant has commenced, suspended or resumed a Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions 例文帳に追加

二商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開したとき。 - 経済産業省

(ii) When the Futures Commission Merchant no longer conforms to Article 193, paragraph 1, item 1 例文帳に追加

二第百九十三条第一項第一号に適合しなくなつたとき。 - 経済産業省

Article 239 (Supervision of a Futures Commission Merchant who is not a Member, etc.) 例文帳に追加

第二百三十九条（非会員等商品取引員に対する監督） - 経済産業省

In a management center 7, a travel schedule preparing part 25 prepares a travel schedule, a commission calculating part 27 calculates a commission in accordance with travel expenses, and the commission to a company that has introduced a traveler is recorded in a member company information file.例文帳に追加

管理センター７において、旅行スケジュール作成部２５は旅行スケジュールを作成し、コミッション計算部２７は旅行費用に応じてコミッションを計算し、旅行者を紹介してくれた企業へのコミッションが加盟企業情報ファイル３０へ記録される。 - 特許庁

Article 110 (1) Pacific Ocean Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall be established for the Pacific Ocean; Sea-of-Japan/Kyushu West Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, for the Sea of Japan and the west sea of Kyushu; and Seto Inland Sea Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission, for the Seto Inland Sea. 例文帳に追加

第百十条　太平洋に太平洋広域漁業調整委員会を、日本海・九州西海域に日本海・九州西広域漁業調整委員会を、瀬戸内海に瀬戸内海広域漁業調整委員会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the management computer 21 calculates a transaction balance by subtracting a commission from the temporary profit.例文帳に追加

そして、暫定利益から手数料を差し引いた取引残額を算出する。 - 特許庁

(3) After receiving notice from the Commission the Registrar must:例文帳に追加

(3) 登録官は、ACCCから通知を受領した後、次の行為を実行しなければならない。 - 特許庁

The Commission is worried that overfishing may wipe out tuna populations. 例文帳に追加

同委員会は，乱獲によってマグロの数が絶滅するかもしれないと懸念している。 - 浜島書店 Catch a Wave

For example, as the privilege, a commission (advertisement income) is paid to the review contributor.例文帳に追加

例えば、特典としてレビューの投稿者に報酬（広告収入）が支払われる。 - 特許庁

The site 41 performs tracking of the business information, and computes a charge for commission.例文帳に追加

サイト４１での取引情報もトラッキングし、それに基づく手数料も演算する。 - 特許庁

The rules may also include any other matter the Commission permits to be included. 例文帳に追加

規約は，委員会が含めることを許可したその他の事項も含むことができる。 - 特許庁

Except for cases in which the court directs the Commission to appear, a delegate of the Commission may appear before the court and be heard at his or her discretion. 例文帳に追加

裁判所が委員会に出頭するよう指示した場合を除き，委員会の代表はその裁量において，裁判所に出頭し，審理を受けることができる。 - 特許庁