「commission」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

(vi) Matters concerning the past results of the Commodity Transactions Brokerage Business of the Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

六　商品取引員の商品取引受託業務の実績に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case where the amount of the net assets of a Futures Commission Merchant is below the amount of stated capital; 例文帳に追加

二　商品取引員の純資産額が資本金の額を下回った場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) based on a Subrogation Consignment Agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who accepted said Subrogation Consignment to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

五　代位弁済委託契約に基づき、当該代位弁済委託をした商品取引員に代わって当該商品取引員の委託者債務の弁済を行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional measures pertaining to attached documents of applications for renewal of license of a Futures Commission Merchant 例文帳に追加

商品取引員の許可更新の申請書の添付書類に係る経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 The head of a commission shall be a chairperson, and the head of an agency shall be a director-general. 例文帳に追加

第六条　委員会の長は、委員長とし、庁の長は、長官とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 A minister, the chairperson of a commission or the director-general of an agency shall superintend the affairs of the ministry, the commission or the agency, and supervise the public service offered by their officials. 例文帳に追加

第十条　各省大臣、各委員会の委員長及び各庁の長官は、その機関の事務を統括し、職員の服務について、これを統督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case the Labor Relations Commission finds, in adopting the resolution set forth in the preceding paragraph, that the collective agreement said contains inappropriate parts, the Commission may amend those parts. 例文帳に追加

２　労働委員会は、前項の決議をする場合において、当該労働協約に不適当な部分があると認めたときは、これを修正することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 95 Each commission member may not serve as a member of the assembly of each prefecture. 例文帳に追加

第九十五条　委員は、都道府県の議会の議員と兼ねることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system or the like capable of managing business commission contents altogether and simplifying money reception confirmation and money reception erasure work in a commission origin.例文帳に追加

業務委託内容を一括管理し、委託元における入金確認および入金の消し込み作業を簡略化することのできるシステム等を提供することを課題とする。 - 特許庁

Article 213 A Futures Commission Merchant and its officers and employees shall execute the business of the Futures Commission Merchant with honesty and fairness with regard to existing and potential customers. 例文帳に追加

第二百十三条　商品取引員並びにその役員及び使用人は、顧客に対して誠実かつ公正に、その業務を遂行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 A Futures Commission Merchant shall not commit any of the following acts: 例文帳に追加

第二百十四条　商品取引員は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the Futures Commission Merchant has obtained the license under Article 190, paragraph (1) by wrongful means 例文帳に追加

四　不正の手段により第百九十条第一項の許可を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Fair Trade Commission shall, when requested under the provisions of the preceding paragraph, notify the said prefectural governor of the measures which the Fair Trade Commission has taken with respect to the said violation. 例文帳に追加

２　前項の規定による請求があつたときは、公正取引委員会は、当該違反行為について講じた措置を当該都道府県知事に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Commission work being conducted under Article 8, paragraph (2) of the Old Act at the time of the enforcement of the New Act shall be deemed to be commission work under Article 18, paragraph (2) of the New Act. 例文帳に追加

３　新法の施行の際現になされている旧法第八条第二項の規定による委託は、新法第十八条第二項の規定による委託とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures Along With Partial Revision of Act for Establishment of the Aircraft and Railway Accidents Investigation Commission 例文帳に追加

航空・鉄道事故調査委員会設置法の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In order to make a commission under the provisions of paragraph (1), information proving that an order of permission of sale has been issued shall be provided along with the commission information. 例文帳に追加

３　第一項の規定による嘱託をするには、その嘱託情報と併せて売却許可決定があつたことを証する情報を提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Commission of Registration of a Seizure of a Claim Secured by a Statutory Lien, etc. 例文帳に追加

先取特権等によつて担保される債権の差押えの登記等の嘱託 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the war, he served as a public officer such as danjodai (police or supervisor for public servants) and a pioneer and also, he worked in the Hokkaido development commission (1886-1947). 例文帳に追加

戦後は弾正台や開拓使、北海道庁(1886-1947)に出仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Commission of Registration of a Provisional Disposition Suspending Execution of Duties by the Representative of a Juridical Person, etc. 例文帳に追加

法人の代表者の職務執行停止の仮処分等の登記の嘱託 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the EU, the Committee of European Securities Regulators has been investigating the status of compliance with the IOSCO Code of Conduct since last year and reporting the results thereof to the Commission of the European Communities. 例文帳に追加

EU においては、昨年来、欧州証券規制当局委員会（CESR、Committee of EuropeanSecurities Regulators）が、IOSCO の行動規範の遵守状況を調査し、欧州委員会(Commission of the European Communities)に対し報告している。 - 金融庁

Before the Hokkaido Development Commission was established, Hakodate-fu (Hakodate Prefecture) undertook all the administrative matters of Hokkaido. 例文帳に追加

開拓使設置前の北海道行政は箱館府（箱館県）が行なっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The conciliation commissioners shall be nominated in advance by the Commission chairperson from among its members.例文帳に追加

２ 調停委員は、委員会の委員のうちから、会長があらかじめ指名する。 - 厚生労働省

(1) When the Director of the prefectural Labor Office decides to refer to the Commission for Conciliation, he or she shall notify the chairperson and the Chief of the Conciliation Commission to this effect without delay.例文帳に追加

都道府県労働局長は、委員1 会に調停を行わせることとしたときは、遅滞なく、その 旨を会長及び主任調停委員に通知するものとする。 - 厚生労働省

(2) The assistant may, with permission of the Chief of the Conciliation Commission, make a statement.例文帳に追加

２ 補佐人は、主任調停委員の許可を得て陳述を行うことができる。 - 厚生労働省

Before you retired, you served on a security commission with the president's chief of staff.例文帳に追加

引退する前に 安全委員会におられましたね 大統領の参謀長と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

commission; money that a publisher pays to the writer, according to the price of a book 例文帳に追加

本やレコードなどの発売高に応じて,発行者が著作権者に支仏う金 - EDR日英対訳辞書

(iii) When a Futures Commission Merchant has dissolved by a decision to commence bankruptcy proceedings ―The trustee in bankruptcy 例文帳に追加

三破産手続開始の決定により解散したとき。その破産管財人 - 経済産業省

Article 209 (Restriction on disposition of Commodities, etc. possessed by a Futures Commission Merchant) 例文帳に追加

第二百九条（商品取引員が占有する商品等の処分の制限） - 経済産業省

Article 218 (Obligation of explanation and liability for damage of a Futures Commission Merchant) 例文帳に追加

第二百十八条（商品取引員の説明義務及び損害賠償責任） - 経済産業省

(iv) When the Futures Commission Merchant has obtained the license under Article 190, paragraph 1 by wrongful means 例文帳に追加

四不正の手段により第百九十条第一項の許可を受けたとき。 - 経済産業省

When supervising a Futures Commission Merchant, the competent minister shall give consideration to respect the voluntary efforts of the Futures Commission Merchant with respect to the operation of its business. 例文帳に追加

主務大臣は、商品取引員を監督するに当たつては、業務の運営についての商品取引員の自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。 - 経済産業省

(ii) in the case where the amount of the net assets of a Futures Commission Merchant is below the amount of stated capital; 例文帳に追加

二商品取引員の純資産額が資本金の額を下回った場合 - 経済産業省

(iv) based on a Subrogation Consignment Agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who accepted said Subrogation Consignment to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

四代位弁済委託契約に基づき、当該代位弁済委託をした商品取引員に代わって当該商 品取引員の委託者債務の弁済を行う業務 - 経済産業省

The Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission established in the Cabinet Office are the independent organizations to supervise and audit the regulatory bodies set up in these Ministries.例文帳に追加

また、これらの省に設置された規制当局を監視、監査する独立組織として、内閣府に原子力委員会及び原子力安全委員会が設置されている。 - 経済産業省

The members of committees are appointed by the Prime Minister out of those with the academic background pursuant to the Ordinance for Enforcement of the Law for Establishment of the Atomic Energy Commission and the Nuclear Safety Commission.例文帳に追加

専門委員は、原子力委員会及び原子力安全委員会設置法施行令に基づき、学識経験がある者のうちから、内閣総理大臣が任命する。 - 経済産業省

The presidents of the European Council and the European Commission also joined the meeting.例文帳に追加

欧州理事会議長と欧州委員会委員長もまた，この会議に参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

International disciplines are needed to eliminate the unnecessary trade restrictive effects of standards and conformity assessment systems. Some organizations, such as the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro technical Commission (IEC), and the Joint FAO/WHO Food Standards Program Codex Aliment arius Commission have been working for years to create a unified system of international standards and conformity assessment systems.例文帳に追加

かかる基準・認証制度に関連した不必要な貿易障壁を取り除くためには、国際的な規律を設けることが必要であり、国際標準化機構（ISO：International Organization for Standardization）、国際電気標準会議（IEC：International Electrotechnical Commission）、FAO/WHO合同食品規格委員会（Joint FAO/WHO Food Standards Programme Codex Alimentarius Commission）といった国際機関において、これまでも基準及び適合性評価方法の統一作業が進められてきた。 - 経済産業省

Then, the terminal displays the number of cases of account history and commission, etc., on a screen (A4).例文帳に追加

そして、端末は、口座履歴の件数及び、手数料等を画面に表示する（Ａ４）。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR PROCESSING INFORMATION FOR ALLOCATION OF BUSINESS RESULTS OF INSURANCE OR SALE COMMISSION例文帳に追加

保険の挙績又は販売手数料配分のための情報処理方法及び装置 - 特許庁

(ii) request the Commission in writing to hold a conference; in relation to the initial assessment not more than 1 month after the date of publication of the Official Journal in which the advertisement is published.例文帳に追加

(ii) ACCCに対し書面をもって会議の開催を請求すること - 特許庁

The rules must also include any other matter the Commission requires to be included. 例文帳に追加

規約は，委員会が含めるよう要求したその他の事項も含まなければならない。 - 特許庁

A registered certification trade mark may be assigned only with the consent of the Commission. 例文帳に追加

登録証明商標は，委員会の同意を得た場合に限り，譲渡することができる。 - 特許庁

The Commission shall accord as the filing date the date of receipt of the application, provided that, at the time of receipt. 例文帳に追加

委員会は、出願の受領日を出願日として認定しなければならない。 - 特許庁

Supplementary Provisions [Fair Trade Commission Rule No. 6 of August 28, 2009] 例文帳に追加

附　則　〔平成二十一年八月二十八日公正取引委員会規則第六号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Supplementary Provisions [Fair Trade Commission Rule No. 10 of October 28, 2009] 例文帳に追加

附　則　〔平成二十一年十月二十八日公正取引委員会規則第十号〕 - 日本法令外国語訳データベースシステム