「commission」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 214-2 (1) A Futures Commission Merchant shall not conduct any of the following acts: 例文帳に追加

第二百十四条の二　商品取引員は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The method of calculation shall not provide discriminatory treatment to a specific Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

二　特定の商品取引員に対し差別的取扱いをしないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 25 (1) Any decision by the Public Security Examination Commission shall become effective: 例文帳に追加

第二十五条　決定は、左の各号に掲げる時に、それぞれその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development in Europe 例文帳に追加

ヨーロッパの経済発展にかかわる国際連合経済社会理事会の委員会 - 日本語WordNet

the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with economic development in Latin America 例文帳に追加

ラテンアメリカの経済発展にかかわる国際連合経済社会理事会の委員会 - 日本語WordNet

the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with statistical data from member nations 例文帳に追加

加盟国の統計データにかかわる国際連合経済社会理事会の委員会 - 日本語WordNet

a person who procures or advises or commands the commission of a felony but who is not present at its perpetration 例文帳に追加

犯罪をそそのかしたり、勧めたり、指揮したりしながら、犯行には加わらない人 - 日本語WordNet

In September 1872, Takeshiro was transferred to the Office of Hokkaido Development Commission and served as an officer of the eighth grade. 例文帳に追加

明治5年(1872年)9月から開拓使に移り、北海道開拓使八等出仕となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After leaving the cabinet position, he served as a member of the House of Peers and also as a member of the temporary Education Commission. 例文帳に追加

退任後も貴族院議員を務め、臨時教育会議の委員を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Prime Minister shall appoint the Expert Commission Member from among persons with relevant knowledge and experience. 例文帳に追加

２　専門委員は、学識経験のある者のうちから、内閣総理大臣が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The handling of other matters that are subject to the authority of the Evaluation Commission based on this Act 例文帳に追加

二　その他この法律によりその権限に属させられた事項を処理すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As one of the measures, he urged Korea to commission the communication service to Japan. 例文帳に追加

そのうちのひとつに韓国の通信事業を日本に委託させるようにせまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My second question is about the ongoing debate in the Government Tax Commission for the abolishment of the securities tax break. 例文帳に追加

2つ目ですが、政府税調で証券優遇税制の廃止が論議されております。 - 金融庁

The office was moved to Rumoi region and renamed as 'Rumoi branch office of the Hokkaido Development Commission' on February 25, 1873. 例文帳に追加

明治6年（1873年）2月25日に留萌に移転して「開拓使留萌支庁」と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there are still quite a few problems in using a debit card; for example, the driver may have to pay a commission to some card companies. 例文帳に追加

ただし手数料は乗務員が負担する会社があるなど、問題も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Agreements of delegation, and policies of delegation and commission are applied mutatis mutandis. (Article 552, paragraph 2 of the commercial code) 例文帳に追加

委任契約であり委任及び代理の規定が準用される（b商法第552条2項）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ELECTRONIC COMMISSION PROCESSING SYSTEM AND ELECTRONIC LETTER OF ATTORNEY PREPARING DEVICE AND ELECTRONIC APPLICATION PREPARING DEVICE例文帳に追加

電子委任処理システム、電子委任状作成装置および電子申請書作成装置 - 特許庁

Specifically, the Young Report was made by the above President's Commission on Industrial Competitiveness before the COC's creation.例文帳に追加

ヤング・レポートを作成したのは正確にはCOCではなく上記産業競争力委員会。 - 経済産業省

Based on these principles, The European Commission is setting the following actual targets.例文帳に追加

これらの原則に基づき、欧州委員会では以下のような具体的目標を定めている。 - 経済産業省

The Commission was enriched by a 28number of members from Asia-including Taizo Nishimuro.例文帳に追加

員会は西室泰三氏を含め、アジアからの委員の参加により恩恵を受けました。 - 厚生労働省

The World Commission report raises important questions to advance discussions.例文帳に追加

世界委員会報告書は、そのための議論を進める上で、重要な一石を投じました。 - 厚生労働省

Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5 Yearly Clinical Trial Activation Plan例文帳に追加

「新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会」 報告 - 厚生労働省

Members of the Investigative Commission for the Mid-Term Review of the New 5-Year Clinical Trial Activation Plan例文帳に追加

新たな治験活性化５カ年計画の中間見直しに関する検討会 構成員 - 厚生労働省

What i'm talking about, and what the global commission advocates for例文帳に追加

私がお伝えしたいこと そして 薬物政策国際委員会が提唱していることは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The income source for football players' agents is commission fees from players and clubs.例文帳に追加

サッカー選手の代理人の収入源は、選手やクラブからの委託手数料である。 - Weblio英語基本例文集

a conference held by an advisory organization between the U.S. and Japan called the Japan-U.S. Advisory Commission 例文帳に追加

日米賢人会議という,日米間の諮問機関によって執り行われる会議 - EDR日英対訳辞書

A plurality of image servers cooperate with each other to perform lending of an image and mutual commission of executing an instruction.例文帳に追加

複数の画像サーバが連携し、画像の融通や指示実行の相互委託を行う。 - 特許庁

1 Questions and opinions from Japan relate to The Sustainability Consortium and the European Commission 例文帳に追加

1 サステナビリティコンソーシアム及び欧州委員会の取組に関する日本からの意見・質問 - 経済産業省

(ii) The method of calculation shall not provide discriminatory treatment to a specific Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

二特定の商品取引員に対し差別的取扱いをしないものであること。 - 経済産業省

Article 4 (Transitional measures pertaining to restriction on use of "Futures Commission Merchant Association," etc. in names) 例文帳に追加

第四条（商品取引員協会等の名称の使用制限に関する経過措置） - 経済産業省

When the value over the standard value is detected, deal the problem based on the temporary standard of the Atomic Energy Commission.例文帳に追加

規制値を超えた場合は、原子力委員会の暫定基準に基づき対処。 - 経済産業省

To provide a method of automatically determining application of a mediation commission, with which a service mediator mediated the information providing Web service can appropriately obtain the predetermined mediation commission.例文帳に追加

情報提供ウェブサービスの仲介を行ったサービス仲介者が所定の手数料を適切に得ることができる仲介手数料の振向け自動判定方法を提供する。 - 特許庁

Also, when execution of the diagnosis is difficult, the diagnosis vicariously executing node is caused to notify the commission source node about inability of diagnosis, including information about a node to be designated as a subsequent commission destination.例文帳に追加

また、その診断代行ノードに、その診断の実行が困難であるとき、次に委託先として指定すべきノードの情報を含め診断不能の旨を委託元ノードへ通知させる。 - 特許庁

(2) The Fair Trade Commission may, where it finds it appropriate, designate, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, staff members of the Fair Trade Commission as investigators and cause them to make the measures set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　公正取引委員会が相当と認めるときは、政令で定めるところにより、公正取引委員会の職員を審査官に指定し、前項の処分をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 (1) A minister, a commission or the director-general of an agency may, in respect of the affairs under the jurisdiction of the ministry, the commission or the agency, issue a public notification in the case where it is necessary to issue a public notice. 例文帳に追加

第十四条　各省大臣、各委員会及び各庁の長官は、その機関の所掌事務について、公示を必要とする場合においては、告示を発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an officer of a Futures Commission Merchant has committed an act that falls under item (v) of the preceding paragraph, the competent minister may order the Futures Commission Merchant to dismiss said officer. 例文帳に追加

２　主務大臣は、商品取引員の役員が前項第五号に該当する行為をしたときは、当該商品取引員に対し、当該役員の解任を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 Any decision by the Public Security Examination Commission shall be made in writing, and shall be accompanied by a statement of the reason therefor and bear the signatures and seals of the chairman and members of the Public Security Examination Commission who took part in reaching the decision. 例文帳に追加

第二十三条　決定は、文書をもつて行い、且つ、理由を附して、委員長及び決定に関与した委員がこれに署名押印をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Fair Trade Commission, in cases where it has taken a measure under the provisions of paragraph 1 or the preceding paragraph, shall make public notice thereof pursuant to the provision of the Rules of the Fair Trade Commission. 例文帳に追加

４　公正取引委員会は、第一項又は前項の規定による処分をしたときは、公正取引委員会規則で定めるところにより、告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In addition to the provisions of the preceding two paragraphs, the organization, affairs under the jurisdiction and members and other staff of the Evaluation Commission and other necessary matters concerning the Evaluation Commission shall be provided in a Cabinet Order. 例文帳に追加

４　前二項に定めるもののほか、評価委員会の組織、所掌事務及び委員その他の職員その他評価委員会に関し必要な事項については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In Europe, the European Commission launched a project in January 2000 for an experts' examination of intellectual assets (PRISM Project), and the experts' panel announced its report (The PRISM Report 2003) in September 2003.例文帳に追加

欧州においても、2000年１月に、欧州委員会（The European Commission）において、知的資産に関する有識者による検討プロジェクト（PRISMプロジェクト）が開始され、2003年９月には、報告書（"The PRISM Report 2003"）が発表された。 - 経済産業省

The Commission may, when it finds necessary in order to resolve cases pending before the Commission, ask relevant administrative agencies for necessary cooperation such as the provision of data.例文帳に追加

委員会は、当該委員会に係属している事件の解決のために必要があると認めるときは、 関係行政庁に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。 - 厚生労働省

Subsequently, a statement of an agency commission, receipt adjustment, a surrender return commission or the like is prepared and reported to the agency and the like for processing, while an insurance certificate is sent to the contractor 12.例文帳に追加

次いで、特約店手数料、収納精算、解約返戻手数料等の精算書を作成し、特約店等に報告し処理する一方、加入証書を契約者１２に発送する。 - 特許庁

(1) When a Futures Commission Merchant has fallen under any of the following cases, the Futures Commission Merchant shall submit a written notice to that effect to the competent minister within two weeks from such day: 例文帳に追加

１ 商品取引員は、次に掲げる場合に該当することとなつたときは、その日から二週間以内に、その旨の届出書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

(2) When an officer of a Futures Commission Merchant has committed an act that falls under item 5 of the preceding paragraph, the competent minister may order the Futures Commission Merchant to dismiss said officer. 例文帳に追加

２ 主務大臣は、商品取引員の役員が前項第五号に該当する行為をしたときは、当該商品取引員に対し、当該役員の解任を命ずることができる。 - 経済産業省

When the customer makes a deal with a bank using the ATM arranged in the shop and the commission is charged, the commission is reduced if the customer buys a commodity card of the store.例文帳に追加

店舗に配置されたＡＴＭを使って顧客が銀行の取引を行い、手数料が発生した場合、顧客が店舗の商品カードを買うと手数料が軽減されるようにする。 - 特許庁