「commission」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) trade name and address of the Futures Commission Merchant and the name of its representative; 例文帳に追加

一　商品取引員の商号、住所及び代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The facts found by the Commission and the application of laws and regulations thereto; and 例文帳に追加

二　委員会の認定した事実及びこれに対する法令の適用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a document is submitted via facsimile, it shall be deemed to have been submitted to the Commission at the time that the Commission receives it. 例文帳に追加

２　ファクシミリを利用して文書が提出された場合は、委員会が受信した時に、当該文書が委員会に提出されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 The Commission shall be composed of a chairman and four members. 例文帳に追加

第五条　審査会は、委員長及び委員四人をもって組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Fair Trade Commission shall be administratively attached to the office of the Prime Minister. 例文帳に追加

２　公正取引委員会は、内閣総理大臣の所轄に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 223 A Commission Official shall, when he/she has completed the investigation of a Criminal Case, report the results of the investigation to the Commission. 例文帳に追加

第二百二十三条　委員会職員は、犯則事件の調査を終えたときは、調査の結果を委員会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 83 Each Fisheries Adjustment Commission shall deal with the matters concerning the fisheries in the sea area or in the sea region for which the commission is established. 例文帳に追加

第八十三条　漁業調整委員会は、その設置された海区又は海域の区域内における漁業に関する事項を処理する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The transfer commission of the customer 1 is charged to the merchandise seller 2.例文帳に追加

顧客１の振り込み手数料は、商品販売者２に課金する。 - 特許庁

Furthermore, different sales commission rates are set according to the set age hierarchies or life hierarchies, and the sales commission of securities is calculated based on the set sales commission rates.例文帳に追加

さらには、設定された前記年齢階層あるいは前記生活階層により異なる売買手数料率を設定して、設定された前記売買手数料率を基に有価証券等の売買手数料を計算する。 - 特許庁

To reduce the judgment load of the judgment of administrator commission and to precisely and speedily execute processing by judging the commission of the administrator in a system.例文帳に追加

管掌者権限の判定をシステムで行うことで，管掌者権限の審査の判断負荷を軽減し，処理を正確かつ速やかに行う。 - 特許庁

Thereby the exchange transaction with a user can be performed by switching an operation mode from an operation mode with the commission collection to an operation mode without the commission collection when a failure occurs in the commission collecting unit 3.例文帳に追加

したがって、手数料徴収ユニット３に障害が発生したときには、運用形態を手数料徴収ありから、手数料徴収なしに切り替えることで、利用者に対する両替取引が行える。 - 特許庁

(3) The Public Security Examination Commission, where it deems appropriate, may have any member or official of the Public Security Examination Commission issue any of the dispositions under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　公安審査委員会は、相当と認めるときは、公安審査委員会の委員又は職員に前項の処分をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

milk from dairies regulated by an authorized medical milk commission 例文帳に追加

公認の医療牛乳委員会で規定された酪農場の牛乳 - 日本語WordNet

a commission with jurisdiction over fisheries and navigation in a port or river 例文帳に追加

港や川における水産業や航行の管轄権を持つ委員会 - 日本語WordNet

(i) Strengthening of the market surveillance mechanism including the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) 例文帳に追加

① 証券取引等監視委員会等の市場監視体制の強化 - 金融庁

This badge was displayed in all places associated with the Hokkaido Development Commission. 例文帳に追加

この徽章は開拓使に関係するあらゆるところに掲示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daikan-shoten Shop (which sets up a shop in Kibuneguchi Station and sells commuter tickets on a commission basis) 例文帳に追加

大勘商店（貴船口駅売店・回数券委託発売所） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The commissioning device creates the processing commission event for commissioning the processing to the processing device, and transmits the created processing commission even to the network entity.例文帳に追加

委託装置は、処理装置に処理を委託するための処理委託イベントを作成し、作成した処理委託イベントをネットワークエンティティに送信する。 - 特許庁

The processing device performs the processing on the basis of the commission processing event, and transmits a result of the processing to the commissioning device transmitting the commission processing event.例文帳に追加

処理装置は、委託処理イベントに基づいて処理を実行し、処理結果を当該委託処理イベントを送信した委託装置に送信する。 - 特許庁

(1) The Chief of the Conciliation Commission shall convene the Equal Opportunity Conciliation Conference.例文帳に追加

1 機会均等調停会議は、主任調停委員が招集する。 - 厚生労働省

Now, here is your code and conduct guide and your royal ways and means commission.例文帳に追加

さて これがあなたのコードです それと行動マニュアル 王家の任命書 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A unit may act as needed to obstruct a perpetrator in the commission of a crime.例文帳に追加

犯罪阻止のため必要な行動を 各ユニットがとることができる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The radioactivity rose above the safety levels established by the Atomic Energy Commission. 例文帳に追加

放射能が原子力委員会の定めた安全基準を上回った. - 研究社 新和英中辞典

a law court that receives a commission from another court of law and carries out a trial 例文帳に追加

他の裁判所から嘱託を受けて訴訟行為をする裁判所 - EDR日英対訳辞書

The 45th Committee on Science and General Assembly of International Whaling Commission (May 1993) 例文帳に追加

第45回国際捕鯨委員会科学委員会及び総会（1993年5月） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Futures Commission Merchant and its officers and employees shall execute the business of the Futures Commission Merchant with honesty and fairness with regard to existing and potential customers. 例文帳に追加

商品取引員並びにその役員及び使用人は、顧客に対して誠実かつ公正に、その業務を遂行しなければならない。 - 経済産業省

Article 240 (Respecting the voluntary efforts of a Futures Commission Merchant) 例文帳に追加

第二百四十条（商品取引員の自主的努力の尊重） - 経済産業省

(i) trade name and address of the Futures Commission Merchant and the name of its representative; 例文帳に追加

一商品取引員の商号、住所及び代表者の氏名 - 経済産業省

Article 21 (1) The chairperson of the Labor Relations Commission shall nominate the mediation committee members representing the employers from among the employer members of the Labor Relations Commission (or, in the case of the Central Labor Relations Commission, from among the employer members responsible for ordinary enterprises) and/or the Special Members for Adjustment of the Labor Relations Commission representing the employers; shall nominate the mediation committee members representing the workers from among the labor members of the Labor Relations Commission (or, in the case of the Central Labor Relations Commission, from among the labor members responsible for ordinary enterprises) and/or the Special Members for Adjustment of the Labor Relations Commission representing the workers; and shall nominate the mediation committee members representing the public interest from among the public members of the Labor Relations Commission (or, in the case of the Central Labor Relations Commission, from among the public members responsible for ordinary enterprises) and/or the Special Members for Adjustment of the Labor Relations Commission representing the public interest. 例文帳に追加

第二十一条　使用者を代表する調停委員は労働委員会の使用者を代表する委員（中央労働委員会にあつては、一般企業担当使用者委員）又は特別調整委員のうちから、労働者を代表する調停委員は労働委員会の労働者を代表する委員（中央労働委員会にあつては、一般企業担当労働者委員）又は特別調整委員の中から、公益を代表する調停委員は労働委員会の公益を代表する委員（中央労働委員会にあつては、一般企業担当公益委員）又は特別調整委員の中から労働委員会の会長がこれを指名する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The commission members shall consist of the respectively same numbers of commission members elected according to an established rule from the members of the respective Sea-area Fisheries Adjustment Commissions established for the sea region consisting of the sea areas; provided that in the case where the number of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions exceeds the regular number of commission members pursuant to the provision of paragraph (3), one each shall be elected from the members of each Sea-area Fisheries Adjustment Commission, and the elected members shall elect the commission members of the joint commission by mutual vote. 例文帳に追加

２　委員は、その海区の区域内に設置された各海区漁業調整委員会の委員の中からその定めるところにより選出された各同数の委員をもつて充てる。但し、海区漁業調整委員会の数が第三項の規定による委員の定数をこえる場合にあつては、各海区漁業調整委員会の委員の中から一人を選出し、その者が互選した者をもつて充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where an instruction of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission or a Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article conflicts an instruction of the Wide Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned pursuant to the provision of the preceding paragraph, the instruction of said Sea-area Fisheries Adjustment Commission or Joint Sea-area Fisheries Adjustment Commission shall not be effective to the extent of the conflict. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定による海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会の指示が前項の規定による広域漁業調整委員会の指示に抵触するときは、当該海区漁業調整委員会又は連合海区漁業調整委員会の指示は、抵触する範囲においてその効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) For the purposes of subsection 178(1) of the Act (which deals with the variation of rules) the registered owner of a certification trade mark may apply to the Commission to approve a variation of the rules governing the use of the certification trade mark.例文帳に追加

(a) 書面をもって行うこと、及び - 特許庁

Regarding matters to be introduced in the Diet, an annual report compiled by the Fair Trade Commission was submitted. 例文帳に追加

国会提出案件としては、公取の年次報告がございました。 - 金融庁

The Japanese government established a commission to investigate the safety of automatic revolving doors, and on June 29, the commission set guidelines for the speed of revolving doors for the first time. 例文帳に追加

日本政府は，自動回転ドアの安全性を調査する委員会を設置し，６月29日，委員会は回転ドアの速度に関する指針を初めて定めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The rules may not be varied without the approval of the Commission. 例文帳に追加

規約は，委員会の承認を受けることなしに変更することができない。 - 特許庁

Where the Commission finds the request to be satisfactory, it shall grant a compulsory license. 例文帳に追加

委員会は、要件を満たすと判断したとき、強制実施を付与する。 - 特許庁

The investigative commission submitted a report to the mayor on the 17th. 例文帳に追加

１７日に調査委員会から市長に、報告書が提出されました - 京大-NICT 日英中基本文データ

Information for Registration Identification Pertaining to a Registration Made upon Commission by Government Agency or Public Office 例文帳に追加

官庁又は公署の嘱託による登記の登記識別情報 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 Meetings of the Fair Trade Commission shall not be open to the public. 例文帳に追加

第七十条　公正取引委員会の合議は、これを公開しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 (1) The Central Labor Relations Commission may establish rules of procedure for the Prefectural Labor Relations Commission, as well as rules of procedure for its own. 例文帳に追加

第二十六条　中央労働委員会は、その行う手続及び都道府県労働委員会が行う手続に関する規則を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Each Inland Waters Fishing Ground Management Commission shall be supervised by the Governor concerned. 例文帳に追加

２　内水面漁場管理委員会は、都道府県知事の監督に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a Futures Commission Merchant has commenced, suspended or resumed a Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

二　商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A customer of a Futures Commission Merchant shall not conduct any of the following acts: 例文帳に追加

２　商品取引員の顧客は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a commission delegated to ensure opportunities for the expression of opposing views 例文帳に追加

対立見解の表明の機会を保証することを委任された委員会 - 日本語WordNet

Article 4 In addition to what is provided in this Cabinet Order, the Chairperson shall determine the procedures of meetings and other necessary matters concerning the administration of the Commission with consulting the Commission. 例文帳に追加

第四条　この政令に定めるもののほか、議事の手続その他委員会の運営に関し必要な事項は、委員長が委員会に諮って定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム