「creation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

An information processor 72 has: an image information acquisition part 72a acquiring image information read from a paper document used for the series of operations; and a definition information creation part 72b extracting information related to the series of operations from the acquired image information, and creating the definition information that is electronic information for defining the series of operations based on the extracted information.例文帳に追加

情報処理装置７２は、一連の作業に用いられる紙文書から読み取られた画像情報を取得する画像情報取得部７２ａと、上記取得された画像情報から一連の作業に関する情報を抽出し、当該抽出された情報に基づき、一連の作業を定義する電子情報である定義情報を作成する定義情報作成部７２ｂとを有する。 - 特許庁

In a semiconductor integrated circuit to be designed, S101 carries out simulation to the elements in the semiconductor integrated circuit created by a semiconductor integrated circuit creation means by; specifying precision for every element at the time of simulation at S102; generating a netlist of the above circuit diagram at S103; reading a library of the above element at S104; and using the above netlist and the above library at S105.例文帳に追加

設計しようとする半導体集積回路において、Ｓ１０１は半導体集積回路作成手段において作成した半導体集積回路内の素子に対して、Ｓ１０２で素子毎のシミュレーション実行時の精度を指定し、Ｓ１０３で前記回路図のネットリストを生成し、またＳ１０４で前記素子のライブラリを読み込み、Ｓ１０５で前記ネットリストと前記ライブラリとを用いてシミュレーションを実行する。 - 特許庁

To provide a hairdressing composition imparting beautiful coloring with gloss to hair and having excellent usability without being accompanied with a sticky feeling, a squeaky feeling or a stiff feeling by temporarily fixing a colorant to only a desired part of the hair simultaneously with hairdressing in a hairdressing agent used in a hairstyle requiring hairdressing properties such as impartment of a casual movement to the hair or creation of a three-dimensional feeling.例文帳に追加

髪に無造作な動きをつけたり、立体感をつくると言った整髪性を必要とするヘアスタイルで使用される整髪剤において、整髪と同時に着色剤を毛髪の望む部分にのみ一時的に定着させることにより、毛髪に光沢を有する美しい着色を付与し、なお且つべたつき感やきしみ感、ごわつき感を伴わない使用性に優れた整髪用組成物を提供することにある。 - 特許庁

For the purposes of sub-section (1) or sub-section (2) an assignment of a design or of a share in a design, a mortgage, license or the creation of any other interest in a design shall not be valid unless the same were in writing and the agreement between the parties concerned is reduced to the form of an instrument imbodying all the terms and conditions governing their rights and obligation and the application for registration of title under such instrument is filed in the prescribed manner with the Controller within six months from the execution of the instrument or within such further period not exceeding six months in the aggregate as the Controller on application made in the prescribed manner allows:例文帳に追加

(1)又は(2)の目的で，意匠若しくは意匠の持分の譲渡，譲渡抵当権，ライセンス，又は意匠の他の権利の設定は，それらを書面とし，当事者間の契約がそれらの者の権利義務の準拠する諸条件をすべて包含する証書様式とされ，かつ，当該証書に基づく権利の登録申請書が，当該証書の作成から6月以内又は長官が所定の方法で申請があれば許可することがある6 月を超えない付加期間内に，長官に所定の方法で提出されない限り，効力を有さない。 - 特許庁

Article 1 The purpose of this Act is to facilitate the creation of new business and contribute to the expansion of work opportunities by taking special measures to promote the activities of Specified Multinational Enterprises that intend to newly engage in Research and Development Business and supervisory business in Japan, given the growing importance of Japan becoming the center for global economic activities in Asia or other regions in the midst of changes in the global economic environment surrounding Japan and other circumstances, thereby aiming to contribute to the sound development of the national economy. 例文帳に追加

第一条 この法律は、我が国を取り巻く国際経済環境の変化等に伴い、我が国がアジア地域その他の地域における国際的な経済活動の拠点となることが重要となっていることに鑑み、我が国において新たに研究開発事業及び統括事業を行おうとする特定多国籍企業の活動を促進するための特別の措置を講ずることにより、新たな事業の創出を図るとともに、就業の機会の増大に寄与し、もって国民経済の健全な発展に資することを目的とする。 - 経済産業省

In Nagano City, the establishment of a hub facility adjoining public facilities and a food supermarket at the initiative of the local government and a TMO generated new visitors and encouraged the construction of condominiums in the surrounding area, setting in motion a virtuous cycle that brought in more and more privatesector investment: attracted by the creation of a new market i.e., the new visitors to the hub and condominium residents and also existing tourists visiting the Zenko-ji temple, a town development company established a shopping complex in the town center, and this in turn led to the opening of several local brand-name retailers in anticipation of the expected extra influx of shoppers to the area.例文帳に追加

長野市においては、行政とTMOの主導により、公共施設や食品スーパー等が併設された拠点施設を整備したところ、新たな来街者の創出と周囲のマンション建設を誘発した。 そこで更に、その来街者・居住者という新たな客層と、従来の善光寺への観光客とを見込んだ複合商業施設をまちづくり会社が整備したところ、そこで生まれた新たな人の流れを見込んで、更に地域のブランド店が幾つも進出するなど民間投資が誘発される、という好循環が生まれている。 - 経済産業省

For the purposes of this Chapter, with the exception of Article 98 and the provisions based on it: ‘Regulation’ means Regulation (EEC) No.1768/92 of 18 June 1992 on the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (Official EC Journal L 182), as most recently amended by Regulation No.1901/2006 of the European Parliament and the Council of the European Union of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No.1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No.726/2004 (Official EC Journal L 378); ‘Basic patent’ means a patent as referred to in Article 1(c) of the Regulation; ‘Certificate’ means a supplementary protection certificate as referred to in Article 1(d) of the Regulation; ‘Request for an extension of the term of a certificate’: a request for an extension of the term of a certificate that has already been granted as referred to in Article 1(e) of the Regulation.例文帳に追加

本章の適用上，第98条及びそれに基づく規定を例外として，「規則」とは，小児科用の医薬品に関する2006年12月12日の欧州議会及び欧州連合理事会規則No.1901/2006であって，規則(EEC)No.1768/92，指令2001/20/EC，指令2001/83/EC及び規則No.726/2004を改正するもの(EC公報L378)によって最終改正された，医薬品の補充的保護証明書の創設に関する1992年6月18日の規則(EEC)No.1768/92(EC公報L182)をいい， 「基本特許」とは，規則第1条(c)にいう特許をいい， 「証明書」とは，規則第1条(d)にいう補充的保護証明書をいい， 「証明書存続期間延長請求」とは，規則第1条(e)にいう，既に付与されている証明書の存続期間についての延長請求をいう。 - 特許庁

The play list creation method includes steps of: adding a unique ID number to a content file to be recorded; setting retrieval key data containing a numeral selected from 0 to 9; extracting a content file containing a numeral corresponding to the set retrieval key data in a predetermined digit of the ID number; and preparing a play list registering the extracting content file.例文帳に追加

プレイリスト作成方法は、記録されるコンテンツファイルにユニークなＩＤ番号を付与するステップと、０〜９のいずれかの数字よりなる検索キーデータを設定するステップと、設定された検索キーデータに対応する数字を、前記ＩＤ番号の予め定めた桁に含むコンテンツファイルを抽出するステップと、抽出したコンテンツファイルが登録されたプレイリストを作成するステップと、を備える。 - 特許庁

A printer server PS acquires requirement information related to tag label creation of the operator outputted from a terminal PC, selects the printer adaptable to communication kind information or tag attribute information of a wireless tag circuit element To included in the requirement information from the tag label printers P, and outputs a signal corresponding to the requirement information to the selected tag label printer P.例文帳に追加

プリンタサーバＰＳは、端末ＰＣから出力される操作者のタグラベル作成に関する要求情報を取得し、この要求情報に含まれる無線タグ回路素子Ｔoのタグ属性情報又は通信種類情報に対応可能なプリンタを複数のタグラベルプリンタＰから選択し、その選択されたタグラベルプリンタＰに対し要求情報に対応する信号を出力する。 - 特許庁

An electronic mail message creation means 6 extracts the transmission source number from data 4 received by the reception section 1, refers to the transmission source information table 2 to obtain the transmission source name corresponding to the transmission source number, and creates an electronic mail message 5 including the transmission source name in the subject field of a header region and the contents of the received data in the text region.例文帳に追加

電子メールメッセージ作成手段６は、受信部１が受信したデータ４から発信元番号を抽出し、発信元情報テーブル２を参照して、該発信元番号に対応した発信元名を取得し、該発信元名をヘッダ領域のサブジェクトフィールドに含むとともに該受信したデータの内容を本文領域に含む電子メールメッセージ５を作成する。 - 特許庁

Map information creation means in the map server determines one or more predetermined areas based on the stored position information, determines the terminal state information of each predetermined area based on the terminal state information correlated to the position information included in each predetermined area out of the stored position information, and correlates the determined terminal state information to each predetermined area.例文帳に追加

マップサーバのマップ情報作成手段は、記憶されている位置情報に基づいて１以上の所定領域を決定し、記憶されている位置情報のうち各所定領域に含まれる位置情報に関連付いている端末状態情報に基づいて各所定領域の端末状態情報を決定し、決定された端末状態情報を各所定領域に関連付ける。 - 特許庁

In the image forming system, an image processor 12 includes: an XPS data generation part 20 generating XPS-format data of a Zip configuration; a first data calculation part 35 calculating a compression data size of the XPS-format data; a second data calculation part 30 calculating a data size after extension; and a header creation part 25 creating header information including the compression data size and the data size after the extension.例文帳に追加

画像処理装置１２は、Ｚｉｐ構成のＸＰＳ形式データを生成するＸＰＳデータ生成部２０と、該ＸＰＳ形式データの圧縮データサイズを算出する第１データ算出部３５と、伸張後データサイズを算出する第２データ算出部３０と、圧縮データサイズと伸張後のデータサイズを含むヘッダ情報を作成するヘッダ作成部２５を備える。 - 特許庁

The stereoscopic image generating apparatus is provided with: image acquisition means for acquiring image having an electronic watermark; information acquisition means which acquires electronic watermark information from the image; depth data acquisition means which acquires depth data of the image from the acquired electronic watermark information; and image creation means which creates stereoscopic image from the depth data of the image.例文帳に追加

電子透かしを有する映像を取得する映像取得手段と、この映像から電子透かし情報を取得する情報取得手段と、取得した前記電子透かし情報から映像の奥行きデータを取得する奥行きデータ取得手段と、前記映像の奥行きデータから立体映像を作成する映像作成手段とを備えた立体映像生成装置。 - 特許庁

A document management server device 101 comprises: storage means for storing a plurality of documents in a hierarchy structure; file creation means for creating a file recording a position in the hierarchy structure with respect to a disclosed document specified by a client device 102 among the plurality of documents; and transmitting means for transmitting the disclosed document and the file to a document disclosure server device 107.例文帳に追加

文書管理サーバ装置１０１は、複数の文書を階層構造にして記憶する記憶手段と、複数の文書のうち、クライアント装置１０２から指定された文書である公開文書について、階層構造上の位置を記録したファイルを作成するファイル作成手段と、公開文書と、ファイルとを、文書公開サーバ装置１０７に送信する送信手段と、を備える。 - 特許庁

The program table creation means creates the present program table so that present time is included and displayed when the present program table is created, and creates the past program table where recording time corresponding to a reproduction position of a recorded content is arranged in a position corresponding to the arrangement of the present time included in the present program table when the past program table is created.例文帳に追加

前記番組表作成手段は前記現在番組表を作成する際には、現在時刻を含めて表示するよう前記現在番組表を作成し、前記過去番組表を作成する際には、前記現在番組表に含まれる前記現在時刻の配置と対応する位置に、該録画済コンテンツの再生位置に対応する録画時刻が配置された過去番組表を作成する。 - 特許庁

To provide a summary table creating device to easily acquire a summary table to extract information desired by a user among pieces of information which are potentially included in a data table, etc., in which pieces of data are stored and a storage medium for summary table creating program which is constituted by storing a summary table creation program to operate a computer system as such a summary table creating device.例文帳に追加

データが蓄積されたデータテーブル等に潜在的に含まれている情報のうちユーザが所望する情報を抽出する集計表の取得が容易な集計表作成装置、およびコンピュータシステムをそのような集計表作成装置として動作させる集計表作成プログラムが記憶されてなる集計表作成プログラム記憶媒体を提供する。 - 特許庁

A network print system creating image data in the server is added with the following systems: for requesting the creation of page print data for obtaining an actual specific print page; for receiving the page print data to store them in consideration of processing for transferring them to an image generation part; and for transferring the data to the image generation part by detecting printing completion in the image generation part.例文帳に追加

サーバで画像データを生成するネットワークプリントシステムに対して以下を追加した；実際の特定の印刷ページを得るページ印刷データの生成を依頼する仕組み、ページ印刷データを受信して画像生成部への転送する処理を考慮して蓄える仕組み、画像生成部での印刷完了を検知することによって該データを画像生成部へ転送する仕組。 - 特許庁

A medical report creation support device includes means for automatically searching a highly relevant medical report from the past medical report by using, as a keyword, a word or a word string weighted on the basis of occurrence frequency and significance relating to a case for automatically searching a relevant case report from the text of the past medical report including inspection purpose columns, opinion columns, and diagnosis columns.例文帳に追加

医用レポート作成支援装置は、検査目的欄、所見欄、診断欄を含む過去の医用レポートの文章の中から関連症例レポートを自動検索するための症例に関する発生頻度と重要度により重み付けされた単語又は単語列をキーワードとして、過去の医用レポートから関連性の高い医用レポートを自動検索する手段を備える。 - 特許庁

This borrowing data creation device automatically creates a sales list and a credit list from sales estimate data, a buying list and a payment list from buying estimate data, a schedule of other credits for a credit other than sales and borrowing, a payment table of expense and others for a payment other than buying or repayment, and a repayment schedule for borrowing.例文帳に追加

借入資料作成装置は、売上見込みデータから売上一覧表と入金一覧表とを、仕入見込みデータから仕入一覧表と支払一覧表とを、売上・借入以外の入金に対しては、その他入金予定表を、仕入・借入返済以外の出金に対しては、経費その他支払表を、借入に対しては、借入金返済予定表を自動作成する。 - 特許庁

A data structure creation method is for creating a directory structure having multi-level hierarchy in which target data are stored and comprises the steps of: creating a first directory; creating one or more second directories in which target data are stored; storing one or more second directories in the first directory so that the size of the first directory becomes equal to or less than a predetermined specific size.例文帳に追加

対象データが格納される複数階層のディレクトリ構造を作成するデータ構造作成方法であって、第１ディレクトリを作成するステップと、対象データが格納される第２ディレクトリを１以上作成するステップと、第１ディレクトリのサイズが、あらかじめ決められた特定のサイズ以下となるように、第１ディレクトリ内に第２ディレクトリを１以上格納するステップとを含む。 - 特許庁

To provide a color conversion device, a color conversion program and a color conversion method which can check separation of an achromatic ink from a recording medium, and thereby can check the dirt of other members and the recording medium due to the achromatic ink separated from the recording medium, suppress a color inversion phenomenon, and save a table creation process and a memory use quantity.例文帳に追加

記録媒体からの無彩色インクの剥離が抑制され、その結果、記録媒体から剥離した無彩色インクによって、他の部材や記録媒体が汚されることを抑制でき、色合いの逆転現象が生じ難く、且つテーブルの作成工程やメモリ使用量を節約することができる色変換装置、色変換プログラム、および色変換方法を提供すること。 - 特許庁

Subsequently, our objective is to return the world to high, sustainable, and balanced growth, while maintaining our commitment to fiscal responsibility and sustainability, with reforms to increase our growth potential and capacity to generate jobs and policies designed to avoid both the re-creation of asset bubbles and the re-emergence of unsustainable global financial flows. 例文帳に追加

したがって、我々の目標は、我々の潜在成長力及び雇用創出の能力を強化するための改革、並びに資産バブルの再発及び持続不可能な世界的な資金の流れの再現を防ぐための政策とともに、財政の責任と持続可能性に対する我々のコミットメントを維持しつつ、世界を高く持続可能で均衡ある成長の状態へと回帰させることである。 - 財務省

Where, during the examination of a patent application, it is found that another patent application filed by the same applicant for the identical invention-creation on the same day (the date of filing, or the priority date where priority is claimed) has been granted a patent right, and the application being examined has met all the other conditions for patentability, the applicant shall be notified to make amendments. 例文帳に追加

一件の専利出願の審査過程において、同じ出願人が同日（出願日を指す。優先権がある場合には、優先権日を指す）に同一の発明創造について提出した別の専利出願に専利権が付与されており、かつ審査中の専利出願がその他の権利付与条件に合致している場合に、該当出願人は、補正をするよう通知されるものとする。 - 特許庁

To be qualified as "a creation of technical ideas utilizing a law of nature," a claimed invention must be concrete enough to accomplish a certain purpose. (A technology must possess sufficient concrete means to accomplish a certain purpose and can be practically used, … so that it is objective) [Hei 9 (Gyo Ke) 206 (Judgment: May 26, 1999)]. 例文帳に追加

「自然法則を利用した技術的思想の創作」であるためには、請求項に係る発明が一定の目的を達成できる具体的なものでなければならない（「技術は一定の目的を達成するための具体的手段であって、実際に利用できるもので、…客観性を持つものである」［平成９年（行ケ）第206号（東京高判平成11年５月26日判決言渡）］）。 - 特許庁

To provide an example database creation device and program that can create an example database which, when one sentence in a first language is translated into a plurality of sentences in a second language, associates each part of the one sentence in Japanese with one sentence in English, and to provide a translation device and program that can translate sentences in the first language into natural sentences in the second language.例文帳に追加

第一言語の１つの文が第二言語の複数の文に翻訳されている場合に、日本語の１つの文における部分と英語の１つの文とが対応するようにした用例データベースを作成することができる用例データベース作成装置及びそのプログラム、並びに、第一言語の文を第二言語の自然な文に翻訳することができる翻訳装置及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

The graphic operation program has a function for reading in/out creation data from/to a storage means 306 other than creating the assembly and the part drawing, a local dimension input program creates dimension data indicating a numerical value calculated from a geometrical value of graphic data and dimension data of a value inputted by an operator by distinguishing them, the dimension display program simultaneously displays the respective dimensions by distinguishing them.例文帳に追加

図形操作プログラムは、組立品や部品図を作成する以外に、作成データを保存手段３０６に読み込み、読み出しをする機能を有し、局所寸法入力プログラムは、図形データの幾何値から算出した数値を示す寸法データと、操作者が入力した値の寸法データを区別して作成し、寸法表示プログラムは、上記各寸法を同時に区別して表示する。 - 特許庁

The support program distribution arithmetic unit comprises a memory 26 for storing a plurality of working program creation support programs MPR; a program operation section 29 for executing the support program; and means 22, 25 for reading the corresponding support program from the memory for installing at the program operation section according to the execution request of programs requested via the communication network from each numerical control machine tool.例文帳に追加

支援プログラム分配演算装置は、複数の加工プログラム作成支援プログラムＭＰＲを格納したメモリ２６と、該支援プログラムを実行可能なプログラム演算部２９と、各数値制御工作機械から通信ネットワークを介して要求されるプログラムの実行要求に応じて、メモリから対応する支援プログラムを読み出してプログラム演算部にインストールする手段２２、２５を有する。 - 特許庁

When the creation of a document of a given format is commanded from the input part 10, document format data are read from a document format data table 33, the schedule data depending on entries are read from the table 31 to create a document, and if the schedule data have a memorandum number and a category number, the corresponding data are read from the tables 32 and 34 and added to the created document.例文帳に追加

入力部１０から所定形式の文書作成が指定されると、文書形式データテーブル３３から文書形式データが読み取られ、その記載項目に応じてテーブル３１から予定データが読み取られて文書が作成され、予定データにメモ番号やカテゴリ番号があるときには、これらに対応するデータがテーブル３２，３４から読み取られ、作成される文書に付加される。 - 特許庁

To provide a cooker-extruder for biopolymers, having high throughput capacity combined with high product quality, which is determined by constant process conditions, good homogenizing (mixing, defined temperature creation), good formability of the dough as well as low investment costs, low maintenance cost and flexible process design and finally good controllability by fast and simple handling, especially, during starting of operation, dismounting and cleaning.例文帳に追加

安定した製造条件によって決定づけられる高い製品品質と結び付いた高い処理能力、優れた均質化（混合、限定された温度発生）、適正な生地の成形性、低投資額、低維持費、柔軟なプロセス設計、そして最後に、特に始動時、取外し時、および掃除時における素早くて簡単な取扱いによる優れた制御性を目的とする。 - 特許庁

To provide a program used for allowing a screen designer to design with easy operation while suppressing time and labor, for improving flexibility of design for a display position or a display content of a display element on a display screen to be designed, and a screen creation method and apparatus for automatically generating a more optimum program used for actually displaying the design display screen or information regarding the same.例文帳に追加

時間や労力を抑えながら画面設計者が判り易い操作で設計できるようにし、又、設計しようとする表示画面の表示要素の表示位置や表示内容などの設計の柔軟性を高め、同時に、より最適な、該設計表示画面を実際に表示するために用いるプログラム、あるいはこれに類する情報を自動的に生成することができる。 - 特許庁

Every time an electronic device for executing a process according to a request from outside receives a request, the audit log creation device receives data such as a process content included by the request from the electronic device and creates a log by referring a table for corresponding description items and description formats of the log to the process content as an execution history of the process.例文帳に追加

外部からのリクエストに応じて処理を実行する電子機器がリクエストを受取る度に、そのリクエストに含まれる処理内容などのデータを電子機器から受取り、その処理の実行履歴であるログの記載項目および記載形式を処理内容と対応付けるテーブルを参照してログを生成することを特徴とする監査ログ生成装置を提供する。 - 特許庁

Thereafter, the furisode began to be developed exclusively as a kind of clothing for women, leading to such steps as the creation of a rule that unmarried women passing barrier checkpoints were not allowed to pass unless they were wearing furisode (because a woman was suspected at the barrier checkpoint that she tried to disguise her age or social status, unless she were wearing furisode), thus expanding recognition that "as for unmarried women, they wear furisode" (incidentally, it is said that there were furisode rental shops near almost all the checkpoints). 例文帳に追加

その後女性の衣装としてのみ発展し、関所を通る際は未婚女性は振袖を着用しないと通過が出来ない（年齢や身分をごまかしているのではと因縁をつけられたため）など、未婚女性といえば振袖を着用するものという認識が広まった（余談だが関所の近くにはたいてい貸し振袖屋があったという）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This information processor which prepares a document regarding patent application by communicating information through a network, has a managing means which divides a patent application procedure into plural stages, relates reference documents used to create specific documents by the stages to the limit period of creation, and manages the generation of the specific documents.例文帳に追加

ネットワークを介して情報を通信することにより、特許出願に関する書類を作成するための情報処理装置であって、特許出願手続を複数の工程に分割し、その工程単位で特定の書類を作成するために用いられる参考書類と作成の期限日を関連付け、該特定の書類の作成を管理する管理手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

By reference to the hierarchical word relation graph storage part 132 and according to the hierarchical relations among a plurality of character strings included in search conditions from a searcher 20 which are represented by the hierarchical word relation graph that includes the plurality of character strings as words, a query creation part 121 creates a search expression for searching for structured documents satisfying the hierarchical relations between the words.例文帳に追加

クエリ作成部１２１は、語彙階層関係グラフ格納部１３２を参照して、検索者２０からの検索条件に含まれる複数の文字列を語彙として含む語彙階層関係グラフによって示される当該複数の文字列間の階層関係に基づいて、語彙間の階層関係に適合する構造化文書を検索するための検索式を作成する。 - 特許庁

In this pattern creation method, reflectance of a magnetic recording layer surface is varied locally by orientating locally magnetic powders in the magnetic recording layer of a magnetic recording medium in which the magnetic recording layer is formed on a non-magnetic supporter or causing locally to change an orientation direction, and the pattern is created on the magnetic recording layer surface.例文帳に追加

非磁性支持体上に磁気記録層を形成してなる磁気記録媒体の、前記磁気記録層中の磁性粉を局所的に配向せしめるか、または局所的に配向方向の変化を生ぜせしめることにより、前記磁気記録層表面の反射率を局部的に変化させ、該磁気記録層表面に図柄を形成することを特徴とする図柄形成方法。 - 特許庁

In this temperature controller system equipped with a plurality of temperature controllers connected to a programmable logic controller, a temperature controller as a master includes a file creation part for creating an electronic file in which the information of a temperature controller being a slave is described from a standard setting list read by communicating with the temperature controller being a slave and a file recording part for recording the electronic file.例文帳に追加

プログラマブル・ロジック・コントローラに接続される複数台の温調計を備える温調計システムにおいて、マスタとする前記温調計に、スレーブとなる前記温調計と通信して読み出した標準設定リストからスレーブとなる前記温調計の情報が記載された電子ファイルを生成するファイル作成部と、前記電子ファイルを記録するファイル記録部とを設ける。 - 特許庁

As for the national government, the Ministry of Health, Labor and Welfare, for example, has selected 52 municipalities from the municipalities ranging from city areas such as Chiba City and Yokohama City to depopulated areas such as Iidemachi, Yamagata Prefecture, and Kosugemura, Yamanashi Prefecture for the "Safe life creation project" and has been making efforts to secure "shopping" and "watching" of the seniors and so forth, aiming to create a sustainable leading model.24 例文帳に追加

国としても、例えば厚生労働省が「安心生活創造事業」において千葉市や横浜市のような都市部の自治体から飯豊町（山形県）や小菅村（山梨県）のような人口の少ない地域に及ぶ５２市町村を選定し、高齢者等の「買い物」と「見守り」を確保する取組を行っており、持続可能な先導的モデルを創出することを目指している。 - 経済産業省

(ii) Actively and promptly disclose public data in a machine-readable way which include geospatial information, procurement information, statistics, and disaster prevention and mitigation information. These data will be used to spur the creation of new businesses. To this end, a data catalogue site providing variouspublic data (a Japanese version of “data.gov”) will be launched on a trial basis, with a view to starting full-fledged operations from next fiscal year. (Implement from the autumn onwards) 例文帳に追加

（ⅱ）地理空間情報（G 空間情報）、調達情報、統計情報、防災・減災情報などの公共データを積極的かつ速やかに公開し、これを活用して新たなビジネスを創出することを後押しする。このため、公共データを掲載するデータカタログサイト（日本版data.gov）を試行的に立ち上げ、来年度から本格稼動させる。【本年秋以降に実施】 - 経済産業省

However, in view of the large proportion of exemption-using enterprises that intend to expand, they can be expected to demonstrate commensurately greater job creation capacity as they grow in strength in the future.例文帳に追加

低廉な資金で創業する特例利用企業の特性を考えると、やはり創業間もない期間での雇用創出力の発揮には一定の限界が有るようにも見えるが（第3-3-18図）、特例利用企業においては事業拡大を志向する企業の割合が高いことに鑑みれば、今後企業が体力を蓄えて行くにつれ、それに見合った雇用の創出力を発揮して行くことが期待される。 - 経済産業省

It will also attempt to provide an accurate picture of the conditions surrounding this financing while also looking at the issues surrounding the creation of an environment in which SMEs can raise funds efficiently, and the challenges to be addressed by financial institutions and venture capital firms, who supply those funds, and by SMEs, who procure those funds.例文帳に追加

本節では、研究開発に取り組む中小企業の資金調達に焦点を当て、その実態の解明を試みるとともに、中小企業が研究開発資金を円滑に調達できる環境の整備に向けて、特に資金の供給側である金融機関やベンチャーキャピタルと、資金の調達側である中小企業がそれぞれ取り組むべき課題を示すこととしたい。 - 経済産業省

The economic welfare of both parties and nonparties to the RTA increase. When barriers within the region are reduced and imports and exports between parties expand, “trade creation” enables consumers in importing countries to consume the same imported goods and services more cheaply, while allowing producers in the exporting country to earn higher profits from exports, improving the economic welfare of both parties.例文帳に追加

域内障壁の削減に伴い、従来、域内国において行われていた輸出入がさらに拡大する場合（貿易創造効果）、輸入国の消費者は輸入していた同じ財・サービスを従来よりも安く消費することができ、一方、輸出国の生産者は輸出の拡大による利益を得ることができるため、域内国の経済厚生は上昇する。 - 経済産業省

On request an application for a utility model registration of a creation which has been disclosed in a previous application for a patent or a utility model registration in this country or an application for an inventor's certificate, a patent or a utility model protection in another country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 shall for the purposes of section 5 (1) and (2) and section 9 be regarded as filed at the same time as the previous application, provided that the subsequent application is filed within 12 months from the date of filing of the previous application. 例文帳に追加

考案の実用新案登録出願は，その考案がデンマークにおける特許若しくは実用新案登録の先の出願，又は1883年3月20日の工業所有権の保護に関するパリ条約の同盟国である他国における発明者証，特許若しくは実用新案保護の出願において開示されていたきは，請求により，第5条 (1)及び(2)並びに第9条の適用上，当該先の出願と同時に出願したものとみなす。ただし，当該後の出願が当該先の出願の出願日から12月以内に行われることを条件とする。 - 特許庁

Castle towers were mainly reconstructed after the war in the Showa period, in the 30's and 40's of the Showa period during the 'castle tower reconstruction boom' or 'castle reconstruction boom' after the construction of the reconstructed tenshu (keep) of the Toyama-jo Castle in 1954, but reconstructions at historical sites were often requested to be faithful to the original according to the policies of the Agency for Cultural Affairs from 1988 and when the Takeshita cabinet carried out the Furusato creation project, restorations and reconstructions in wood based on historical materials were performed in principle after the reconstruction of Sanju Yagura (three tiered turret) of Shirakawa Komine-jo Castle in wood in 1990. 例文帳に追加

昭和戦後以降も、昭和29年（1954年）の富山城模擬天守建設以降、「天守閣復興ブーム」や「お城復興ブーム」などと呼ばれる昭和30年代、同40年代を中心に、主に天守の復興が多く行われたが、竹下内閣のふるさと創生事業が実施された1988年以降には文化庁などの方針によって史跡での再建行為が忠実なものであることが求められるようになると、平成2年（1990年）の白河小峰城三重櫓の木造復元以降は、資料に基づいた木造での復元や復興が原則となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This trade strategy is intended to achieve economic growth and employment creation through further liberalization of trade and investments and expansion of consumer benefits, and clearly states priority tasks, specifically, (i) settlement of the Doha Round, (ii) conclusion of an FTA with ASEAN countries and deep and comprehensive free trade agreements with neighboring countries such as Middle Eastern counties (DCFTAs: Deep and Comprehensive Free Trade Agreements), (iii) deepening of relationships with the United States, China, Russia, Japan, India and Brazil, which are strategic economic partners, and (iv) support for global expansion of European countries by setting a mechanism for correcting the imbalance between the EU and other countries concerning non-tariff barriers.例文帳に追加

この中では貿易・投資のさらなる自由化を通じて経済成長と雇用創出、消費者便益の拡大を図るとして、具体的には（i）ドーハ・ラウンドの妥結、（ii）ASEAN諸国とのFTAや東欧、中東諸国など近隣諸国との深化した包括的な自由貿易協定（DCFTAs：Deepand Comprehensive Free Trade Agreements）締結、（iii）戦略的な経済パートナーである米国、中国、ロシア、日本、インド、ブラジルとの関係深化、（iv）非関税障壁においてEUと他の諸国の不均衡是正メカニズムを設定し欧州企業の世界展開を支援、などの優先課題を明記している。 - 経済産業省