「certification of」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

METHOD FOR NOTIFYING MONETARY VALUE OF WIRELESS IC CARD IN STATION SERVICE SYSTEM, STATION SERVICE SYSTEM, DISCOUNT CERTIFICATION CONFIRMATION SYSTEM IN STATION SERVICE SYSTEM例文帳に追加

駅務システムにおける無線ＩＣカードの金銭的価値通知方法、駅務システム、駅務システムにおける割引証明確認システム - 特許庁

The certification result of a person to be verified in a voiceprint identifying device (a biological information identifying device) 10 is sent to the hall computer 30.例文帳に追加

声紋識別装置（生体情報識別装置）１０における照合対象者の認証結果がホールコンピュータ３０へ送られる。 - 特許庁

To reduce communication costs or a processing time for the registration of time stamp certification or electronic signatures when there are two or more input documents.例文帳に追加

複数の入力文書がある場合に、タイムスタンプ証明や電子署名の登録のための通信コストや、処理時間の低減を図る。 - 特許庁

[2] Copies for which certification of conformity with the copy available to the public is requested shall bear the prescribed revenue stamp.例文帳に追加

[2] 公衆が入手できる同一性の証明書の写しを請求するときには，所定の収入印紙を貼付しなければならない。 - 特許庁

“opposition” means an opposition to the registration of a trade mark or a collective mark or a certification trade mark, as the case may be例文帳に追加

「異議申立」とは，商標又は場合に応じて団体標章若しくは証明商標の登録に対する異議申立をいう - 特許庁

(vi) A person whose certification was rescinded in accordance with Article 23, Paragraph 1 or 2 but 5 years have not yet elapsed from the date of rescission; 例文帳に追加

六　第二十三条第一項又は第二項の規定により認証を取り消され、その取消しの日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Upon rescinding certification in accordance with Paragraph 1 or 2, the Minister of Justice shall publish the rescission in an official gazette. 例文帳に追加

４　法務大臣は、第一項又は第二項の規定により認証を取り消したときは、その旨を官報で公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who intends to obtain a certification under the preceding paragraph shall submit an application to the Prime Minister, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項の認定を受けようとする者は、政令で定めるところにより、内閣総理大臣に対し申請をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic mail certification system in which a third party organization proves electronic mail by storing and accumulating the transmitted date and time and the contents of the mail.例文帳に追加

第三者機関が電子メールの発信日時やその内容を保存蓄積し証明する電子メール保証システムを提供する。 - 特許庁

Thus, the issuing person can independently select a substitutive certification mechanism without changing the gateway of an acquiring person.例文帳に追加

これによって、取得者のゲートウエイを変更することなく、発行者は代替の認証メカニズムを独立的に選択することができる。 - 特許庁

(ii) The accredited specified measurement certification business operator has obtained an accreditation set forth in Article 121-2 or renewed an accreditation set forth in paragraph 1 of the preceding Article 1 by wrongful means. 例文帳に追加

二　不正の手段により第百二十一条の二の認定又は前条第一項の認定の更新を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a data creation time certification system which can certify creation time of contents data which have high reliability and precision.例文帳に追加

コンテンツデータに信頼性および精度の高い作成時刻を証明することのできるデータ作成時刻証明システムを提供する。 - 特許庁

Instead, the certification takes the form of a statement in the Conflict Minerals Report that the issuer obtained an independent private sector audit.例文帳に追加

この証明は、発行人が独立した民間部門による監査を受けたというステートメントを紛争鉱物報告書に含む形を取る。 - 経済産業省

The person who intends to receive the certification of compliance by, and before a designated date shall apply at least 6 months before the relevant dates.例文帳に追加

また、特定の期日までに適合確認を受けようとする者は、当該期日の６月前までに申請を行うものとすること。 - 厚生労働省

The insured currently without the certification of needed long-term care can get long-term care services with municipalities' decision to grant it. (March 12, 2011)例文帳に追加

現在、要介護認定を受けていない被保険者も、市町村の判断により介護サービスを受けることが可能（平成23年3月12日） - 厚生労働省

When Jomin NANPO moved to Kencho-ji Temple in Kamakura, Shuho also moved to Kamakura and obtained Inka (Certification of spiritual achievement) from his mentor in 1307 when he was 26 years old. 例文帳に追加

南浦紹明が鎌倉の建長寺に移るにしたがって宗峰も鎌倉入りし、徳治2年（1307年）、26歳のとき、師から印可を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent illegal receipt of a delivery matter by pretension by enabling simple resident certification by using an electronic signature.例文帳に追加

主たる課題は、電子署名を用いた簡易な居住者証明を可能とし、成りすましによる配送物の不正受領を防止する。 - 特許庁

The verification apparatus verifies the zero knowledge certification and transmits a success/not-success of the verification to the cipher text converter, a controller, and the like.例文帳に追加

検証装置は該ゼロ知識証明を検証し、検証成功／不成功を暗号文変換装置や制御装置に送信する。 - 特許庁

To provide an access control system in which a user can access to a plurality of computer systems using a common user certification information.例文帳に追加

ユーザが、共通のユーザ認証情報を用いて、複数のコンピュータシステムにアクセスすることを可能にするアクセス制御システムを提供する。 - 特許庁

testing laboratories are responsible for the certification of about 80 million instruments installed in public supply networks to measure electricity, gas, water and heat. 例文帳に追加

試験所は，電気，ガス，水及び熱の計量のため公共ネットワークに設置された約8千万個の計器の認定に対して責任を負う - 経済産業省

The possibility of adopting a self-certification system will be actively considered while coordinating activities with relevant government agencies and industries.例文帳に追加

また、自己証明制度の導入の可能性について、関係省庁・業界とも調整を行いつつ、積極的に検討を進める。 - 経済産業省

To provide a skill certification system by which an evaluation result reflecting the levels of importance of evaluation items can be obtained regarding a plurality of evaluation items representing the skill of evaluation target person.例文帳に追加

本発明は、評価対象者のスキルを表す複数の評価項目に対して、評価項目の重要度が反映した評価結果を得ることができるスキル認定システムを提供する。 - 特許庁

In this circle house 1, a door of a single room of a dwelling floor can be opened from outside when reader B authenticates data on personal certification information of an exclusive card A of the tenant.例文帳に追加

このサークルハウス１において、居住フロアの個室のドアは、入居者の専用カードＡの個人証明情報を読取機Ｂがデータ認証することにより、外側から開可能である。 - 特許庁

The notification referred to in par 1 or the absence of such a notification shall in no way affect the evaluation of the scope of protection of the respective sign. It shall require neither signature nor official certification. 例文帳に追加

(1)の規定に基づく通知の有無は，該当する標識の保護範囲の判定には影響を及ぼさないものとする。当該通知には署名も庁の認証も必要としない。 - 特許庁

(1) An application for the registration of a certification mark under the provisions of section 42 of the Act shall be made on Form TM1 and the provisions of regulations 11 to 14 shall mutatis mutandis apply to such application.例文帳に追加

(1) 法第42条の規定に基づく証明標章の登録出願は，様式TM1により行うものとし，かつ，規則11から規則14までの規定が当該出願に準用される。 - 特許庁

(5) The holder of a certification mark may resort to the law court, in the name of the persons entitled to use the mark, for repairing the prejudice caused as a result of unauthorized use of the mark by third parties.例文帳に追加

(5) 証明標章権者は，第三者による標章の無断使用の結果生じる侵害の補償につき，標章使用適格者の名義で裁判所へ訴えることができる。 - 特許庁

(4) When the Minister of Justice issues a Certification or makes a disposition of rejection with respect to an application submitted in accordance with the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the Minister shall give written notice to the Applicant to that effect. 例文帳に追加

４　法務大臣は、前条第一項の規定による申請につき認定又は却下の処分をするときは、申請者に対し、書面によりその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 Part of the Act on Consolidation and Streamlining of Standards and Certification Systems Relating to the Ministry of International Trade and Industry (Act No. 121 of 1999) shall be revised as follows. 例文帳に追加

第二条　通商産業省関係の基準・認証制度等の整理及び合理化に関する法律（平成十一年法律第百二十一号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The communication system of this invention periodically transmits a challenge interrogation message to request certification of legality of the mobile permitted for the use of the system at present.例文帳に追加

本発明によると、通信システムは、定期的に、現在システムを使用することを許されている移動機に対して自身の正当性を証明することを要請するチャレンジインテロゲーションメッセージを送る。 - 特許庁

They granted certification as 'Kunaisho Kogeiin' (craftsperson of the Imperial Household Ministry) the following year, which is said to be the predecessor of Teishitsu Gigeiin, but unfortunately the true nature of it is unclear because of insufficient historical materials. 例文帳に追加

翌年には帝室技芸員の前身とされる「宮内省工芸員」を認定しているが、残念ながら資料が不足しておりその実態は明らかとなってはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A data reception part 12 of a fishery certification processor 1 acquires the location history information of a fishing boat under navigation, the engine of the fishing boat, and the operation history information of a fishery facility from a fishing boat terminal 2.例文帳に追加

漁獲証明処理装置１のデータ受信部１２は，漁船端末２から，航行中の漁船の位置履歴情報，漁船のエンジン，漁労設備の稼働履歴情報を取得する。 - 特許庁

The first relay device comprises an obtaining part to obtain the certification information for the second relay device to certify the user of the first relay device from the recording device, and a transmitting part to transmit the certification information obtained by the obtaining part to the second relay device.例文帳に追加

第１中継機器は、第２中継機器に第１中継機器のユーザを認証させるための認証情報を、記録機器から取得する取得部と、取得部が取得した認証情報を第２中継機器に送信する送信部とを有する。 - 特許庁

The encoder 13 of a digital camera 3 creates original text certification data CER by generating a random number based on seed data SEED1, adds the original text certification data CER to original text image data ORG12, and then performs encryption to create original text image data ORG.例文帳に追加

デジタルカメラ３のエンコーダ１３において、種データＳＥＥＤ１を基に乱数を発生して原典証明データＣＥＲを生成し、これを原典画像データＯＲＧ１２に付加し、続いて暗号化して原典画像データＯＲＧを生成する。 - 特許庁

(3) When the Minister of Justice confirms that the Applicant has completed all Training Course programs based on the report set forth in the preceding paragraph, the Minister shall issue the certification set forth in Article 5 (hereinafter simply referred to as "Certification") with respect to the Applicant. 例文帳に追加

３　法務大臣は、前項の規定による報告に基づき、申請者が研修の課程を修了したと認めるときは、当該申請者について第五条の認定（以下この章において単に「認定」という。）を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an information recording card and cash, which are used for the settlement of proper cost, are inserted into a money reception machine 2, the money reception machine 2 is certified from a center 5 and a repeater 4 by different certification routes and certification systems.例文帳に追加

対価の決済に用いられる情報記録カードと現金が入金機２に挿入された際、入金機２の認証をセンタ５および中継装置４の双方から相互に異なる認証ルートおよび認証方式で行うようにする。 - 特許庁

Certificates each mounted with an RFID tag recording certification information are carried about, and readers are installed on the pedestrian signals to periodically read the certification information about vulnerable pedestrians in front of and about the pedestrian signals.例文帳に追加

また、認定情報を記録したＲＦＩＤタグを搭載した認定証を身辺に付けると共にリーダーを歩行者用信号機に設置し、該歩行者用信号機の前方及び近傍にある歩行弱者の認定情報を一定周期にて常時読取る。 - 特許庁

A glide test and a certification test are simultaneously conducted by simultaneously moving a certification test head and a glide test head equipped with a thermal deformation using mechanism (micro thermal actuator) along a recording surface of a magnetic disk which is rotating at a predetermined rotational frequency.例文帳に追加

所定の回転数で回転中の磁気ディスクの記録面に沿って、サーティファイテスト用ヘッドと熱変形利用機構（マイクロ熱アクチュエータ）を備えたグライドテスト用ヘッドとを同時に移動させることによって、グライドテストとサーティファイテストを同時に行なう。 - 特許庁

In addition for each item of the created structured document and the created binary document certification of time is requested to a time stamp authority 100, and the time stamp authority 100 registers the issued certification of time by corresponding to each item of the structured document and binary document into the DB (database) 3.例文帳に追加

また、作成した構造化文書における各項目毎に、および作成したバイナリ文書に対して、タイムスタンプ局１００に時刻証明を要求し、タイムスタンプ局１００が発行した時刻証明を、構造化文書における各項目およびバイナリ型文書に対応させてＤＢ（データベース）３に登録する。 - 特許庁

In a certificate verification system apparatus 200, a CRL 311 is acquired from a repository device 300 of a certification agency 320, the time for the certification agency 320 to next issue the CRL 311 is inferred on the basis of description items of the CRL 311 and just after the time, acquisition processing of the CRL 311 is automatically performed.例文帳に追加

証明書検証システム装置２００は、認証局３２０のリポジトリ装置３００からＣＲＬ３１１を取得し、ＣＲＬ３１１の記載事項に基づき、認証局３２０が次にＣＲＬ３１１を発行する時刻を推測し、当該時刻の直後に自動的にＣＲＬ３１１の取得処理を行う。 - 特許庁

(2) When a person who has obtained a certification under the provision of Article 17, paragraph (3) intends to make a change to the special fire defense equipment, etc. or equipment installation and maintenance plan which pertains to the certification, he/she shall obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications; provided, however, that this shall not apply to a minor change specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

２　第十七条第三項の規定による認定を受けた者は、当該認定に係る特殊消防用設備等又は設備等設置維持計画を変更しようとするときは、総務大臣の承認を受けなければならない。ただし、総務省令で定める軽微な変更については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The application for registration of a certification mark shall be accompanied by a copy of the rules of use, which shall state the quality, components, origin or any other characteristics of the goods or services concerned. The rules of use shall likewise specify the supervisory arrangements that the owner of the certification mark is obliged to make, and the sanctions for non-compliance.例文帳に追加

証明標章の登録出願には，関係の商品又はサービスの質，構成要素，出所その他の共通の特徴を規定した使用規則を添付しなければならない。使用規則にはまた，証明標章の所有者が行うべき監督措置，及びそれに違反した者に対する制裁を明記しなければならない。 - 特許庁

The terminal 3 adds reliable evidence data for guaranteeing the effect of originating an electronic mail service of a certification of contents, a saving address, and a password to the mail; transmits a mail 6 of the certification of the contents to the mail address of the terminal 2; saves the mail in a self-storage means 5; and also transmits the mail 6 to a sender's address.例文帳に追加

事業者端末３は、内容証明電子メールサービスを経由した旨を保証する確証データ、保管アドレス及びパスワードを電子メールに追加し、受領端末２のメールアドレスに対して内容証明メール６を送信するとともに、自己の記憶手段５に保存し、送付者アドレスに対しても内容証明メール６を送信する。 - 特許庁

(2) A organizer of a Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Facility Service for Long-Term Care Covered by Public Aid, shall engage in offering said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定介護老人福祉施設の開設者は、指定介護福祉施設サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護福祉施設サービスを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) A number of certification examiners shall, based on their specialized knowledge and experience, be appointed to offer their opinions to the Minister of Justice on applications for the certification under Article 5 and on objections to the outcome of such applications, applications for certification of the changes under Article 12, Paragraph 1 and objections to the outcome of such applications, and rescission of certifications in accordance with Article 23, Paragraph 2 and objections to such rescissions. 例文帳に追加

第十条　法務省に、第五条の認証の申請及び当該申請に対する処分についての異議申立て、第十二条第一項の変更の認証の申請及び当該申請に対する処分についての異議申立て並びに第二十三条第二項の規定による認証の取消し及び当該取消しについての異議申立てに関し、法務大臣に対し、専門的な知識経験に基づく意見を述べさせるため、認証審査参与員若干人を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In issues not regulated in Articles 116/A and 116/B provisions of specific legislation shall apply. This specific legislation may provide that the verification of compliance with the product specification may also be ensured by the following bodies: (a) in the case of agricultural products and foodstuffs the product certification bodies under Article 11(1) of Regulation 510/2006/EC; (b) in the case of spirit drinks the product certification bodies under Article 22(1) of Regulation 110/2008/EC; (c) in the case of vine and wine products the product certification bodies under Article 48(1) of Regulation 479/2008/EC.例文帳に追加

第116/A条及び第116/B条に規定されない問題に関しては，特定法律の規定が適用される。この特定法律では，生産品明細書の遵守の検証は次の団体によっても行うことができる旨を規定することができる。 (a) 農産品及び食料品の場合は，規則510/2006/EC第11条(1)に基づく生産品認証団体 (b) 蒸留酒の場合は，規則110/2008/EC第22条(1)に基づく生産品認証団体 (c) ぶどう酒の場合は，規則479/2008/EC第48条(1)に基づく生産品認証団体 - 特許庁