「certification of」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The outputted former certificate of the certification agency device, new certificate of the user terminal equipment and new certificate of the certification agency device are stored in a hardware token 60, and the hardware token 60 is distributed to user terminal equipment 80 to update the certificate.例文帳に追加

そして、この出力された認証局装置の旧証明書、ユーザ端末装置の新証明書、及び認証局装置の新証明書をハードウェアトークン６０に格納し、このハードウェアトークン６０をユーザ端末装置８０に配布して証明書の更新を行う。 - 特許庁

(3) A person who has obtained the certification prescribed in Article 33 paragraph (1) item (i) of the former Act prior to the enforcement of this Act shall be regarded as a person who has obtained a technical standards conformity certification from a registered foreign conformity assessment body specified in Article 33 paragraph (1) of the new Act. 例文帳に追加

３　この法律の施行前に旧法第三十三条第一項第一号に規定する証明を受けた者は、新法第三十三条第一項の登録外国適合性評価機関による技術基準適合証明を受けた者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the terminal 2 receives the document mail and confirms it requiring the certification of the contents, the terminal 2 sends an answer mail back to the terminal 1 and transmits the copy of the answer mail to the server 4 of the content certification provider.例文帳に追加

受信者情報端末２はその文書メールを受取り、内容証明を必要とする文書メールであることを確認すると、返信メールを発信者情報端末１に返信するとともに、その返信メールの複写を内容証明プロバイダのサーバ４に送信する。 - 特許庁

Electronic certification data 18 peculiarly allocated for each electronic seal impression device are stored in a memory 13 of an electronic seal impression devices 1 and the electronic certification data 18 are read out of the memory 13 of the electronic seal impression device 1 by a dedicated reader terminal 55.例文帳に追加

電子印鑑装置１のメモリ１３に、電子印鑑装置毎に固有に割り当てられた電子認証データ１８を格納しておき、専用リーダ端末５５によって電子印鑑装置１のメモリ１３から電子認証データ１８を読み出すようにする。 - 特許庁

(ii) Aircraft of which a design and an inspection after the design has been made pertaining to the relevant certification pursuant to item (vii) of Article 35 by a person who applied for type certification specified in paragraph (1), Article 12 of the Act and is certified for the capability specified in item (i) under paragraph (1), Article 20 of the Act under the said paragraph 例文帳に追加

二　法第十二条第一項の型式証明を申請した者であつて、法第二十条第一項第一号の能力について同項の認定を受けたものが、第三十五条第七号の規定により、当該認定に係る設計及び設計後の検査をした航空機 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The server 10 creates a skill certification result used as the content of an ID card 32 of the customer based on examination answer information from a customer terminal 30 inputted into the website of the skill certification examination questions to transmit it to a server of a credit card company and the terminal 20.例文帳に追加

スキル認定サーバ１０は、スキル認定試験問題のホームページに入力された顧客端末３０からの試験解答情報に基づいて顧客のＩＤカード３２の内容となるスキル認定結果を作成し、カード会社サーバ、販売店端末２０に送信する。 - 特許庁

(2) A Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Support for Prevention of Long-Term Care, shall engage in offering said Designated Support for Prevention of Long-Term Care of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定介護予防支援事業者は、指定介護予防支援を受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護予防支援を提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When certification information is received, a decision is made whether utilization eligibility of the print data exists or not based on the received certification information, and a print permission notice is transmitted to the network printer 200 if a decision is made that utilization eligibility of the print data exists.例文帳に追加

また、証明情報を受信したときは、受信した証明情報に基づいて印刷データの利用適格があるか否かを判定し、印刷データの利用適格があると判定したときは、ネットワークプリンタ２００に印刷許可通知を送信する。 - 特許庁

Article 32 (1) A person who has obtained the certification under Article 5 or the certification of change under Article 12, Paragraph 1, by deception or other wrongful means shall be punished with imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 1 million yen, or both. 例文帳に追加

第三十二条　偽りその他不正の手段により第五条の認証又は第十二条第一項の変更の認証を受けた者は、二年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this regulation: date of certification means the date on which the Registrar is satisfied that a certificate of examination is to be issued under subsection 67(3) of the Act in respect of the design. 例文帳に追加

本条規則において， 「証明日」とは，登録官が，意匠に関連して法律第67条(3)に基づいて審査証明書が交付されることを認めた日をいう。 - 特許庁

If a certification mark ceases to be protected, it may not be the subject matter of an application for registration nor used prior to expiry of 10 years as from the date of the termination of protection.例文帳に追加

証明標章が保護を停止される場合は，保護終了日から10年の満了前は登録出願の主題とすることも使用することもできない。 - 特許庁

(2) The Minister of MEXT and the Minister of METI may, to any person who falls under any of the following items, not issue a certification for chief engineer of reactors: 例文帳に追加

２　文部科学大臣及び経済産業大臣は、次の各号の一に該当する者に対しては、原子炉主任技術者免状の交付を行わないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To effectively execute certification of an application without making performance of a system worse and to make sure of an information leakage preventing function of resources such as files and the like.例文帳に追加

システムのパフォーマンスを落とすことなく、効率的にアプリケーションの認証を実施し、ファイルなどのリソースの情報漏洩防止機能をさらに確実なものにすること。 - 特許庁

To provide an electronic mail certification system capable of easily certifying that the transaction, contract and delivery/reception information of both of the sides are not altered, from the fair position of the third party.例文帳に追加

双方の取引、契約、授受情報に改竄がないことを第三者の公平な立場で容易に立証可能な電子メール証明システムを提供する。 - 特許庁

Article 61-3 The validity period of aviation medical certification shall start from the date of issue of the aviation medical certificate pertaining to the applicable aviation medical certification. However, if a new aviation medical certificate is issued between 45 days prior to the expiry date of the validity period of aviation medical certification and the expiry date of the applicable validity period, then it shall start from the day after the expiry date of the applicable validity period. 例文帳に追加

第六十一条の三　航空身体検査証明の有効期間の起算日は、当該航空身体検査証明に係る航空身体検査証明書を交付する日とする。ただし、航空身体検査証明の有効期間が満了する日の四十五日前から当該期間が満了する日までの間に新たに航空身体検査証明書を交付する場合は、当該期間が満了する日の翌日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mark adapted in relation to any services to distinguish in the course of business services certified by any person in respect of quality, accuracy or other characteristic, from services not so certified, shall be registrable as a certification trade mark in Part A of the register in respect of those services in the name, as proprietor of the certification trade mark, of that person: 例文帳に追加

サービスに関し，質，精度その他の特徴についてある者が証明したサービスを，そのように証明されないサービスから業として区別するのに適した標章は，当該人の証明標章所有者としての名義で，そのサービスに関し登録簿A部に証明標章として登録することができる。 - 特許庁

(2) A Organizer of a Long-Term Care Health Facility, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Long-Term Care Health Facility Service, shall engage in offering said Long-Term Care Health Facility Service of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　介護老人保健施設の開設者は、介護保健施設サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該介護保健施設サービスを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50-2 (1) In the case of a person who has completed the course of the Independent Administrative Institution Civil Aviation College, upon application, the paper examinations for competence certification for flight radiotelephone operator qualification or for aviation English proficiency certification or the practical examinations for competence certification for a commercial pilot qualification or private pilot qualification or for change of rating on competence certificate or instrument flight certification will not be conducted. However, this is not applicable if one year has passed from the date of completion of the course of the applicable Civil Aviation College. 例文帳に追加

第五十条の二　独立行政法人航空大学校の課程を修了した者に対する航空通信士の資格についての技能証明若しくは航空英語能力証明に係る学科試験又は事業用操縦士若しくは自家用操縦士の資格についての技能証明、技能証明の限定の変更若しくは計器飛行証明に係る実地試験については、申請により、これを行わない。ただし、当該航空大学校の課程を修了した日から起算して一年を経過した場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 (1) When the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism conducts examinations pursuant to Article 29 paragraph (1) of the Act (including the cases where it is applied mutatis mutandis to Article 29-2 paragraph (2), Article 33 paragraph (3), and Article 34 paragraph (3)), he/she shall publish in the Official Gazette the date and location of examinations, qualifications in connection with the competence certification for which the examinations are being conducted, the timing for submission of written application for competence certification pursuant to Article 42 paragraph (1), written application for change of rating on competence certification pursuant to Article 57 paragraph (1), written application for aviation English proficiency certification pursuant to Article 63 paragraph (1), or written application for instrument flight certification or flight instructor certification pursuant to Article 64 paragraph (1), and any other required matters. 例文帳に追加

第四十五条　国土交通大臣は、法第二十九条第一項（法第二十九条の二第二項、法第三十三条第三項及び法第三十四条第三項において準用する場合を含む。）の規定により試験を行う場合は、試験の期日及び場所、試験を行う技能証明の資格、第四十二条第一項の技能証明申請書、第五十七条第一項の技能証明限定変更申請書、第六十三条第一項の航空英語能力証明申請書又は第六十四条第一項の計器飛行証明申請書若しくは操縦教育証明申請書の提出時期その他必要な事項を官報で公示する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The certification device receives the personal ID information ID1 of an orderer 31, the personal ID information ID2 of an ordered person 33 and transaction information in accordance with a certification request from orderer's terminal equipment 11, executes communication with ordered person's terminal equipment 15 and then transmits certification information indicating the validity of the ordered person 33 to the terminal equipment 11.例文帳に追加

認証装置５０は、発注者端末装置１１からの認証要求によって、発注者３１の個人ＩＤ情報ＩＤ１と、受注者３３の個人ＩＤ情報ＩＤ２と、取り引き情報とを受信し、受注者端末装置１５との間の通信を行った後に、受注者３３の正当性を示す認証情報を発注者端末装置１１に送信する。 - 特許庁

In this time certification system, a client device prepares a plurality of digests of a plurality of digital documents, combines the prepared digests, prepares an integrated digest from the combined digests, sends a time certification request including the prepared integrated digest to a server device and receives a time certification with respect to the digital documents from the server.例文帳に追加

時刻認証システムにおいて、クライアント装置は、複数のデジタル文書に対する複数のダイジェストを作成し、作成された複数のダイジェストを結合し、結合された複数のダイジェストから統合ダイジェストを作成し、作成された統合ダイジェストを含んだ時刻認証要求をサーバ装置に送付して、サーバ装置から前記複数のデジタル文書に対する時刻認証証明書を受け取る。 - 特許庁

(ii) With respect to a person who was a previous qualified consumer organization and a designated qualified consumer organization (excluding a person who was a party to said final and binding judgments, etc.), if disposition of rescission of certification, etc. that was the reason for rescission of certification provided in item (i) of the preceding paragraph is rescinded, a judgment, etc. of rescission that rescinds the disposition of rescission of certification, etc. becomes final and binding, disposition of rescission provided in the preceding paragraph is rescinded, or a judgment, etc. that rescinds the disposition of rescission becomes final and binding 例文帳に追加

二　従前の適格消費者団体のうち指定適格消費者団体であったもの（当該確定判決等の当事者であったものを除く。）について、前項第一号の規定による指定の取消しの事由となった認定取消処分等が取り消され、若しくはその認定取消処分等の取消判決等が確定したとき、又は前号の規定による指定の取消処分が取り消され、若しくはその取消処分の取消判決等が確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent the alternation of a removable storage medium for recording measurement data to enhance the reliability of the removable storage medium in certification or audit.例文帳に追加

測定データを記録するリムーバル記録媒体の改竄を防止でき、証明や監査におけるリムーバル記録媒体の信用度を高めること。 - 特許庁

To create such job information that is added with photographed data having a suitable capacity for the degree of certification of photographed data photographing a job operator.例文帳に追加

ジョブ操作者を撮影した撮影データの認証度合いに適応した容量の撮影データを付加したジョブ情報を生成することである。 - 特許庁

An electronic bill including the address of a certification bureau proving the legitimacy of at least the electronic bill issued by bill issue origin is prepared.例文帳に追加

少なくとも請求書発行元の電子請求書の正当性を証明する認証局のアドレスを含む電子請求書を作成する。 - 特許庁

reproductions or imitations of a sign that has been registered as a collective or certification mark by a third party, with due regard to the provisions of Article 154; 例文帳に追加

第154条の規定に従って第三者が団体標章又は証明標章として登録している標識の複製又は模造 - 特許庁

To allow modification of software specifications without performing veryfication and selecting operations on correction candidates when certification of the software specification fails.例文帳に追加

ソフトウェア仕様の証明に失敗した場合に、修正候補の確認及び選択作業をせずに、ソフトウェア仕様を修正できるようにする - 特許庁

According to the presence/absence of purchase certification, the electronic book managing system 1 switches the services at the time of supplying the electronic book to that reader.例文帳に追加

電子書籍管理システム１は購入証明の有無によって、その読者に対する電子書籍を供給する時のサービスを切り替える。 - 特許庁

Notwithstanding anything contained in this Act, the following acts do not constitute an infringement of the right to the use of a registered certification trade mark - 例文帳に追加

本法の他の規定に拘らず，次に掲げる行為については，登録証明商標の使用の権利を侵害するものとはみなさない。 - 特許庁

Article 7 Notwithstanding the provisions of the preceding article, a person who falls under any of the following items shall not be eligible to obtain the certification under Article 5: 例文帳に追加

第七条　前条の規定にかかわらず、次の各号のいずれかに該当する者は、第五条の認証を受けることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Certification examiners shall be appointed by the Minister of Justice from persons with specialized knowledge and experience in the area of private dispute resolution. 例文帳に追加

３　認証審査参与員は、民間紛争解決手続に関する専門的な知識経験を有する者のうちから、法務大臣が任命する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The same shall apply to a person who alters a document or drawing bearing the seal or signature of another and relating to rights, duties or certification of facts. 例文帳に追加

２　他人が押印し又は署名した権利、義務又は事実証明に関する文書又は図画を変造した者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the Foreign Accredited Certification Body has failed to respond to a request pursuant to the provisions of Article 36 or 37, which are applied mutatis mutandis in Paragraph 2 of the preceding article. 例文帳に追加

四　前条第二項において準用する第三十六条又は第三十七条の規定による請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an anti-theft device of easy maintenance of a certification unit and retaining anti-theft effect, and a ship equipped with the same.例文帳に追加

認証ユニットのメンテナンスが容易で、かつ、盗難抑止効果も維持できる船舶用盗難抑止装置およびそれを備えた船舶を提供する。 - 特許庁

(5) The Prime Minister may rescind certification of a designated qualified consumer organization in the case where any of the following events occur. 例文帳に追加

５　内閣総理大臣は、次のいずれかに掲げる事由が生じたときは、指定適格消費者団体に係る指定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If disposition of rescission of certification provided in para. (1) of Article 13, disposition of refusal of renewing the validity of certification provided for in the same paragraph or disposition of disapproval of merger or transfer of its business in whole (hereinafter referred to as "Certification Rescission Disposition, etc." in this article) are rescinded, or if a judgment confirming rescission, nullity or absence of the disposition of rescission of certification, etc. (hereinafter referred to as "Judgment, etc. of Rescission" in item (ii) of the following paragraph) becomes final and binding, with respect to a person who had the right to demand an injunction succeeded by a designated qualified consumer organization before the designation (hereinafter referred to as "Previous Qualified Consumer Organization" in this article) and who was a party to said final and binding judgments, etc. 例文帳に追加

二　指定適格消費者団体が承継した差止請求権をその指定前に有していた者（以下この条において「従前の適格消費者団体」という。）のうち当該確定判決等の当事者であったものについて、第十三条第一項の認定の取消処分、同項の認定の有効期間の更新拒否処分若しくは合併若しくは事業の全部の譲渡の不認可処分（以下この条において「認定取消処分等」という。）が取り消され、又は認定取消処分等の取消し若しくはその無効若しくは不存在の確認の判決（次項第二号において「取消判決等」という。）が確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Within 9 months of the date of the application for the registration of a collective or certification mark, the applicant shall file Form TM 23 accompanied by a copy of the regulations governing the use of the mark. 例文帳に追加

団体標章又は証明標章の登録出願日から9ヶ月以内に，出願人は，その標章の使用に関する規定の写しを添付して様式TM23を提出する。 - 特許庁

Invalidity of the registration of a collective certification mark may be ordered on a petition by the public prosecutor or at the request of any concerned person if the mark does not meet any one of the requirements of this Chapter. 例文帳に追加

団体証明標章が本章の要件を満たさないときは，公訴官の申立又は利害関係人の請求によって，その登録無効命令が出されることがある。 - 特許庁

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may indicate class or type ratings of aircraft according to competence certification set forth in the preceding paragraph pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の技能証明につき、国土交通省令で定めるところにより、航空機の等級又は型式についての限定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A gradation value for certification is determined for each pixel with respect to the image data with plural components of gradation values set within for each pixel composing an image, and the image data and the gradation value for certification are outputted as certified image data.例文帳に追加

画像を構成する画素毎に複数成分の階調値が設定された画像データに対して、画素毎に証明用階調値を決定し、画像データと証明用階調値とを証明付画像データとして出力する。 - 特許庁

When a newly added slave modem 2A has no communications with a master modem 1 for a certain time, certification information corresponding to the slave modem 2A on a certification information management table stored in the storage 23 of the master modem 1 is erased.例文帳に追加

新たに追加された子モデム２Ａが、親モデム１と一定時間通信をしなければ、親モデム１において記憶部２３に記憶されている認証情報管理テーブル上の子モデム２Ａに該当する認証情報を消去する。 - 特許庁

Article 32 In case a Domestic Accredited Certification Body intends to change the location of its office in which it performs the Certification operations, it shall notify the competent minister no later than two (2) weeks prior to the date on which it is to change the same. 例文帳に追加

第三十二条　国内登録認証機関は、認証の業務を行う事務所の所在地を変更しようとするときは、変更しようとする日の二週間前までに、主務大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61-4 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism or the designated aviation medical examiner shall return to the applicant for aviation medical certification his/her written application for aviation medical certification that states the specified matters. 例文帳に追加

第六十一条の四　国土交通大臣又は指定航空身体検査医は、航空身体検査証明を申請した者に対し、所定の事項を記載した航空身体検査証明申請書を返付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a charging circuit, which can prevent the generation of a rush current, even when it is disconnected from a charger, in a certification standby state where a battery side and a system circuit side are performing certification processing.例文帳に追加

電池側とシステム回路側とで認証処理を実行している認証待機状態において、充電器と非接続状態になった場合であっても、突入電流の発生を防ぐことができる充電回路を提供する。 - 特許庁

(7) A Long-Term Care Support Specialist, when punished by a prohibition pursuant to the provisions of Article 69-38, paragraph (3), shall immediately submit the Long-Term Care Support Specialist Certification to the prefectural governor that issued said certification. 例文帳に追加

７　介護支援専門員は、第六十九条の三十八第三項の規定による禁止の処分を受けたときは、速やかに、介護支援専門員証をその交付を受けた都道府県知事に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム