「celebration」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

After his evil deed was all uncovered, Kuronushi tried to kill himself, but Komachi dissuaded him and performed a celebration dance. 例文帳に追加

全てが露見した黒主は自害しようとするが、小町はそれをとりなして、祝言の舞を舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1077, a ceremony was held in celebration of the completion of the golden hall dedicated to the principal image Vairocana (Birushanabutsu). 例文帳に追加

承暦元年（1077年）に毘廬舎那仏を本尊とする金堂の落慶供養が執り行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakura school allowed more flexibility; designs of celebration such as pine tree, camellia, Japanese plum, and cranes were placed appropriately. 例文帳に追加

高倉流は自由度が高く、松にツバキ、松や梅や鶴などの祝いの図柄を適宜按配する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that the statesmen and nobles were invited for an inaugural celebration at Nijo-jo Castle. 例文帳に追加

それに続き、二条城において重臣や公家衆を招いて将軍就任の祝賀の儀を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ienobu became Shogun, the eighth Tsushinshi came to Japan for celebration in 1711. 例文帳に追加

家宣が将軍に就いた時にも、それを祝って正徳元年（1711年）に第8回目の通信使が来日している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that Christmas originated when Christianity spread into Europe and the celebration was combined with the festival of the Winter Solstice that took place in various locations within Europe. 例文帳に追加

ヨーロッパに伝来したとき、各地の冬至祭に合わせたのが由来と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then be a writer. i'll publish your books and let you have a first sale celebration at a hotel.例文帳に追加

じゃ、作家になってくれ。俺が母さんの本を出版して、ホテルで最初の販売祝賀を開くんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

On August 3, 1987, he hosted the Religious Summit Meeting on Mt. Hiei, in celebration of the 1200th anniversary of foundation of Mt. Hiei. 例文帳に追加

昭和62年（1987年）8月3日、比叡山開創1200年を記念して比叡山宗教サミットを主催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the extant manuscripts, the text begins with the hero just having undergone the ceremony of coming-of-age celebration and ends with his writing a waka poem anticipatory of his death. 例文帳に追加

現存の伝本では、元服直後を描く冒頭と、死を予感した和歌を詠む末尾がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 8: Kanbutsue (Buddha's-birthday celebration) at Kosen-ji Temple (Kusatsu-machi) (Tekomai consisting of six elementary school children leads a chigogyoretsu (kids parade)). 例文帳に追加

5月8日：潅仏会@光泉寺（草津町）(小学生くらいの６名の手古舞が稚児行列を先導) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in some regions had the custom of serving sekihan rice in celebration of a girl's first menstruation, but that custom is now going out of fashion. 例文帳に追加

地方によって女児の初潮を祝して赤飯を振舞う習慣があったが、廃れつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Spring and autumn were purported to be good seasons for utagaki festivals, which were assumed to have an aspect of preliminary celebration and gratitude for production. 例文帳に追加

時期としては春秋に行われ、生産の予祝・感謝としての性格を持っていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the ancient Panhellenic celebration at Delphi held every four years in the third year of the Olympiad in honor of Apollo 例文帳に追加

アポロを称えて、4年ごとのオリュンピア紀の3年目にデルフィで開催された、古代ギリシャ全土の祝典 - 日本語WordNet

The redbean rice containing azuki beans stamped by letters for a celebrating occasion or a good-luck celebration is embodied through using a laser to the grains such as azuki beans or soybeans used for a celebrating occasion or a good-luck celebration to rapidly stamp letters on each of the grains.例文帳に追加

また、通称加工用レーザーと呼称されるものでは、マーキング速度の点で課題を残すため、刻印するに際してスピード化が図れず、製品を大量生産することが困難な場合が生じる。 - 特許庁

Artid and Authi were sent in celebration of the birth of Princess Aiko, the daughter of Crown Prince Naruhito and Crown Princess Masako. 例文帳に追加

アティとウタイは皇太子さまと皇太子妃(ひ)雅子さまの長女，愛子さまの誕生を祝って贈られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The annual celebration at the shrine was held on June 1, and the live images of the event could be seen on its Web site. 例文帳に追加

６月１日には神社で例祭が行われ，その行事の生の映像をウェブサイト上で見ることができた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The main Todo family line as well as the Genba, Shinshichiro, Uneme, and Shikibu (Takenouchi) branch families all took part in the anniversary celebration. 例文帳に追加

これには藤堂本家、同玄蕃家、同新七郎家、同釆女家、同式部家（武内家）、その他が参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 31-syllable Japanese poem which Sukeyoshi sent to Ryosa together with a priest's robe for the celebration of his ninetieth birthday in 1661 still remains. 例文帳に追加

寛文元年（1661年）、資慶が法服に添えて了佐九十の賀に贈った和歌懐紙が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omura City, Nagasaki Prefecture: 'Statue of Tensho Ken-o Shonen Shisetsu' (built in celebration of the 400th anniversary of the mission's departure in 1982) 例文帳に追加

長崎県大村市：「天正遣欧少年使節顕彰之像」（1982年、使節の出発400年を記念して建立）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the afternoon of June 22 (the time varies according to materials), the celebration was started by an opening speech of ISHIKAWA, the originator. 例文帳に追加

6月22日午後（時刻は資料により異なる）、歓迎会は発起人の石川による開会の辞から始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Participants were required to make twenty poems for twenty Kadai (subject of waka Japanese poem), including eighteen subjects related to natural features of four seasons and two subjects about human affairs, 'celebration' and 'love affairs' respectively. 例文帳に追加

和歌は20題20番であるが、歌題は四季の景物18と「祝」「恋」の人事題各1題ずつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Edo period, women also described their celebration as Genpuku, and they experienced it simultaneously with marriage, and even if they were single, they held the ceremony at around the age 18 to 20. 例文帳に追加

江戸時代以降は女性も元服と称し、結婚と同時に、未婚でも18～20才くらいで行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Shinto ritual which had been practiced since the Kamakura period, and was a celebration for when a samurai shot game for the first time. 例文帳に追加

鎌倉時代から続いた神事で、武家の男子が弓矢で初めて獲物を射止めたことを祝う神事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

celebration in the Roman Catholic Church of the Virgin Mary's being taken up into heaven when her earthly life ended 例文帳に追加

聖母マリアがこの世での人生を終えたときに天国に昇っていったことを祝う、ローマカトリック教会の祝賀 - 日本語WordNet

celebration in the Eastern Orthodox Church of the Virgin Mary's being taken up into heaven when her earthly life ended 例文帳に追加

聖母マリアがこの世での人生を終えたときに天国に昇っていったことを祝う、東方正教会の祝賀 - 日本語WordNet

A server device 1 judges whether or not the birthday of a person being the target of celebration is close based on the present system date and the birthday included in the individual information of each person being the target of celebration by referring to the contents of a registration card of each user.例文帳に追加

サーバ装置１は、ユーザ別登録カードの内容を参照し、現在のシステム日付と祝賀対象者別の個人情報に含まれている誕生日とに基づいて当該誕生日に近づいたか否かを判別する。 - 特許庁

The Queen's actual birthday is April 21, but her official birthday celebration is held on a Saturday in June. 例文帳に追加

女王の実際の誕生日は４月21日ですが，女王の公式誕生日の式典は６月の土曜日に行われます。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is Matsumotoro's 100th anniversary, and in celebration the restaurant offered a special "100-yen curry" to the first 1,500 customers. 例文帳に追加

今年は松本楼の(創業)100周年なので，レストランは，お祝いに先着1500人の客に特別版｢100円カレー｣を提供した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Concerts will be held all over the world in celebration, and Austria in particular will hold many events in this "Mozart Year." 例文帳に追加

それを祝って世界中でコンサートが開かれ，特にオーストリアはこの｢モーツァルト年｣に多くのイベントを開催する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a part of the celebration of the Botanical Gardens’ 70th anniversary, about 300 citizen volunteers helped to replace the roof. 例文帳に追加

同植物園の70周年の祝賀の一(いっ)環(かん)として，およそ300人の市民ボランティアが屋根のふき替えを手伝った。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Shigeko gave birth to Yoshinori's legitimate child, Yoshikatsu ASHIKAGA, people came, one after another in celebration, to the residence of Yoshisuke who was confined to his house. 例文帳に追加

重子が嫡子・足利義勝を産んだ時、蟄居していた義資の屋敷に人々が次々と祝いに訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 929, at his longevity celebration (on one's fortieth birthday), his wife Imperial Princess Shushi made KI no Tsurayuki write a poem on folding screen. 例文帳に追加

延長7年（929年）10月、彼の四十の算賀に際して妻の修子内親王は紀貫之に屏風歌を作らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The junimen-daikoku chogin where daikoku by 12 phases were inscribed were for taxation to Edo bakufu(Japanese feudal government headed by shogun) or celebration. 例文帳に追加

また12面の大黒像を打った十二面大黒丁銀は江戸幕府への運上用あるいは祝儀用とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1709, a general service was performed at Todai-ji Temple in celebration of its reconstruction completed by Kokei and his disciples on a large scale. 例文帳に追加

宝永6年、東大寺総供養が行われ、公慶やその弟子によりなった東大寺再建が盛大に祝われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nine days later, the Bakufu held a banquet in celebration of Tenka seihitsu (pacification of the whole country) to mark the end of the major civil war that had continued for 11 good years. 例文帳に追加

その9日後に、幕府によって「天下静謐」の祝宴が催され11年に及ぶ大乱の幕が降ろされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dearly beloved, we are gathered here tonight in this fine celebration to join together this prince and this young woman in holy matrimony.例文帳に追加

今宵 我らは ここに集まり 二人を祝福する輪に入ろう 王子と この若き娘は 神の下で夫婦となる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In 1979, he made Honzon Juichimen Kanzeon Bosatsu nyubutsukaigan hoyo (Buddhist memorial service of enshrining a Buddhist image and opening eyes of 11 faced Buddhist Goddess of Mercy) for the celebration of the construction of the second Shoja temple. 例文帳に追加

1979（S54）年、発祥第二精舎落慶　本尊十一面観世音菩薩入仏開眼法要を厳修。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he continued the solicitation campaign in Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)), he died in Edo in 1705, before the celebration of the construction of Daibutsu-den. 例文帳に追加

その後も西国に勧進を継続したが、大仏殿の落慶を見ずに1705年（宝永2年）に江戸で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It consists of twenty volumes as follows: spring (two volumes), summer, autumn (two volumes), winter, Shintoism, Shakyamuni's teachings, separation, kiryo (journey), love (five volumes), sorrow, miscellaneous (three volumes), and celebration. 例文帳に追加

春（上・下）、夏、秋（上・下）、冬、神祇、釈教、離別、羇旅、恋（五巻）、哀傷、雑（三巻）、賀の全20巻からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poems are classified into the following categories: the four seasons (2 volumes for spring and autumn and 1 volume for the others), celebration, journey, Shintoism, Shakyamuni's teachings, love, and miscellaneous (the latter two consist of 5 volumes each). 例文帳に追加

部立は四季（春秋二巻、他一巻）・賀・羇旅・神祇・釈教・恋・雑（恋・雑共に五巻）の順に並び、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1033, she composed and presented byobu-uta (screen poems) for MINAMOTO no Rinshi on the celebration of her 70th birthday, as well as flourishing in many Utaawase (poetry competition). 例文帳に追加

1033年（長元6年）には源倫子の70歳の祝賀で屏風歌を進詠したほか、多くの歌合で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The poems were classified into the following categories: Spring (two volumes), Summer, Autumn (two volumes), Winter, Celebration, Separation, Journey, Elegy, Love (five volumes), Gods of Heaven and Earth, Buddha's teachings, Miscellaneous (three volumes). 例文帳に追加

部立は、春上下、夏、秋上下、冬、賀、離別、羇旅、哀傷、恋一二三四五、神祇、釈教、雑上中下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many breweries hold koshiki-daoshi (celebration of the end of the steaming process) in about February and complete the preparation for that brewing year. 例文帳に追加

多くの蔵では、毎年2月ごろに甑倒し（こしきだおし）を行ない、その酒造年度の仕込みを完了する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sections explain in detail music of shugen (celebration), kakari utai (chanting of a Noh text), namari (accent), hyoushi (beat) and kurai (rank), telling the rival's episodes. 例文帳に追加

祝言音曲・曲舞謡・かかり・訛り・拍子・位などがライバルたちのエピソードも交えて詳細に語られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, it was presented to Ieyasu TOKUGAWA, and was given to Hideyoshi TOYOTOMI for celebration of his victory in the Battle of Shizugatake in 1583. 例文帳に追加

その後、徳川家康に献上され、天正11年（1583年）賤ヶ岳の戦いの戦勝祝いに豊臣秀吉へ贈られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス