「expression 3」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

This protein, which is a hyperthermophilic archaebacterium, is obtained by cloning a gene estimated to encode a protein having glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase activity from the gene sequence of Sulfolobus tokodaii strain 7(JCM10545), a kind of aerobic thermoacidophilic crenarchaeon, followed by expression using Escherichia coli.例文帳に追加

このタンパク質は、超好熱性古細菌であって、好気性thermoacidophilic crenarchaeonの１種であるスルホロブス・トコダイイ(Sulfolobus tokodaii)種７（JCM１０５４５）の遺伝子配列から、グリセルアルデヒド−３−ホスフェートデヒドロゲナーゼ活性を有するタンパク質をコードすると推定される遺伝子をクローニングし、これを大腸菌を用いて発現させることにより得たものである。 - 特許庁

A depth dimension image integration means 12 performs voting to points corresponding to each parallax in a voxel space based on the depth dimension image acquired from the stereo matching means 11 and the parameters of camera positions corresponding each depth dimension image to reproduce a shape based on the voxel expression of the original 3-D shape.例文帳に追加

奥行き画像統合手段１２はステレオマッチング手段１ １から得られた奥行き画像と、それぞれの奥行き画像に対応するカメラ位置のパラメータとからボクセル空間内でそれぞれの視差に対応する点への投票を行い、元の３次元形状のボクセル表現による形状を復元する。 - 特許庁

A handling method retrieval means 3 fetches a rule having a condition expression matched to the present operating state of the service execution means 10, successively tries it according to its priority information, and outputs the change information of an operating state which is predicted to be changed after the execution of the handling command to a state register 5.例文帳に追加

対処方法検索手段３は、サービス実行手段１０の現在の動作状態に合致する条件式を持つルールを取り出し、その優先度情報に応じて順次試行すると共に、対処コマンドを実行した後に変化すると予想される動作状態の変化情報を状態レジスタ５に出力する。 - 特許庁

The suspicion probability generating program 3 makes a CPU 11 read a unit fault rate corresponding to the code numbers described in the U part and E part of the error code out of the PROB table 1 and also read the calculation expression corresponding to the combination of both the code numbers out of the CALC table 2 to calculate the suspicious probability of each PCB.例文帳に追加

被疑確率生成プログラム３は、ＣＰＵ１１に対し、エラーコードのＵ部とＥ部に記述されたコード番号に対応する単位故障率をＰＲＯＢテーブル１から読み出させ、両コード番号の組み合わせに対応する計算式をＣＡＬＣテーブル２から読み出させ、各ＰＣＢの被疑確率を算出させる。 - 特許庁

It is preferable to incorporate such the expression accelerator of the fatty acid-transporting protein-3 in a food for transporting the fatty acids originated from the neutral fat in the blood into cells for strengthening the cellular membrane of body cells, as an active ingredient to make the food for persons having excessive fatty acids in the blood.例文帳に追加

かかる脂肪酸輸送タンパク−３の発現促進剤を有効成分として、血中の中性脂肪に由来する脂肪酸を細胞内に移送し、体細胞の細胞膜を強化するための食品に含有させ、脂肪酸が過剰に血中に存在する人のための食品とすることが好ましい。 - 特許庁

A temperature of a mirror surface 3-1 is detected as a temporal dew point when luminous energy of reflected light received by a photoreception element 9 is changed greatly after starting cooling, the approximate expression f1 is substituted with the detected temporal dew point to find the control parameter, and the found control parameter is set in a Peltier output control part 23.例文帳に追加

受光素子９が受光する反射光の光量が冷却開始後に最初に大きく変化した時の鏡面３−１の温度を仮露点として検出し、この検出した仮露点を近似式ｆ１に代入して制御パラメータを求め、この求めた制御パラメータをペルチェ出力制御部２３に設定する。 - 特許庁

Disclosed is the objective lens 34 formed of plastic which is used for an optical pickup 3 for recording and reproducing an optical disk, wherein a tertiary order coma aberration quantity caused when the objective lens is tilted satisfies a prescribed relational expression where a distance in the thickness direction from the zeroth layer to nth layer being the maximum cover layer thickness is used as a parameter.例文帳に追加

光ディスク記録再生用光ピックアップ３に用いられるプラスチック製の対物レンズ３４において、当該対物レンズを傾斜させたときに発生する３次コマ収差量を、カバー層厚さが最大とされる第０層から第ｎ層までの厚さ方向の距離をパラメータとする所定の関係式を満足させる。 - 特許庁

Additionally, in the organic electroluminescent element having one or more of organic layer between the positive and negative electrode, the organic electroluminescent element has 2000 Å or more of a thickness of the organic layer and a thickness of the negative electrode satisfies conditions expressed by an expression 400 [Å]≤L≤n×3 [Å].例文帳に追加

４００［Å］≦Ｌ≦ｎ×０．８［Å］（ただし、ｎは、有機層の厚さを示す。）また、陰極と陽極との間に１層以上の有機層を有する有機ＥＬ素子において、有機層の厚さが２０００Å以上であり、かつ、陰極の厚さＬ［Å］が下記の式で示される条件を満たす有機ＥＬ素子とする。 - 特許庁

C-reactive protein is measured by using a compound having a phosphoryl choline group and cationic group expressed by the general expression I (where, R1, R2, R3 are hydrogen, substitution or non-substitution alkyl, or substitution or non-substitution alkenyl, and X- is an inorganic negative ion or an organic negative ion) and an antibody to the C-reactive protein.例文帳に追加

ホスホリルコリン基と一般式（Ｉ）［式（Ｉ）中、Ｒ^1、Ｒ^2、Ｒ^^^^^3は水素、置換もしくは非置換アルキル、置換もしくは非置換アルケニル、Ｘ^-は無機性陰イオンや有機性陰イオン］で示されるカチオン性基とを有する化合物及びＣ−反応性蛋白質に対する抗体を用いてＣ−反応性蛋白質を測定する。 - 特許庁

A control part 2 of this information reader 1 processes width- directional consistency in the web according to a reference set in a judging table, based on the punch codes read by detection heads 3, 4, 5, and processes the punch codes successive along a longitudinal direction of the web using a longitudinal-directional determination expression, to calculate the reading accuracy.例文帳に追加

情報読取装置１の制御部２は、検出ヘッド３，４，５によって読み取られた穿孔コードから、ウェブの幅手方向の一致性を判定テーブルに設定された基準に従って処理するとともに、ウェブの長手方向に連続する穿孔コードを長手方向の判定式を用いて処理し、読み取り確度を算出する。 - 特許庁

This polyethylene resin for extrusion lamination characterized in that, the melt flow rate (MFR) (test conditions: 190°C, load of 2.16 kg) is 50-150g/10 min, MFR and flow-in pressure loss ratio(Re) satisfy the following expression (1), and density is, preferably, 0.850-0.930g/cm^3, is provided.例文帳に追加

メルトフローレート（ＭＦＲ）（試験条件：１９０℃、２．１６ｋｇ荷重）が５０〜１５０ｇ／１０分であり、かつＭＦＲと流入圧力損失比（Ｒｅ）が下記の関係式（１）を満たし、好ましくは密度が０．８５０〜０．９３０ｇ／ｃｍ^３であることを特徴とする押出ラミネート用ポリエチレン樹脂などを提供した。 - 特許庁

The method for manufacturing the alloy product having an average grain size of 1 to 3 μm comprises the steps of: casting a molten metal having a composition which satisfies the above expression; quenching it at a cooling rate of 270°C/minute or higher while the metal is in between a liquidus curve temperature and 600°C, to produce an ingot; and then repeating rolling and annealing each several times.例文帳に追加

また、本合金の製造にあたっては上述の式を満たす組成の溶湯を鋳造し、液相線温度から６００℃までの間を２７０℃／分以上の冷却速度で急冷して鋳塊とし、その後圧延、焼鈍をそれぞれ複数回繰り返して平均結晶粒径１μｍ〜３μｍの製品を得る。 - 特許庁

A handling method retrieval means 3 takes out a rule having the conditional expression which coincides with the present operating state of the service executing means 10, sequentially tries according to the priority information, and outputs, to a state register 5, change information of the operating state presumed to change after the execution of the handling command.例文帳に追加

対処方法検索手段３は、サービス実行手段１０の現在の動作状態に合致する条件式を持つルールを取り出し、その優先度情報に応じて順次試行すると共に、対処コマンドを実行した後に変化すると予想される動作状態の変化情報を状態レジスタ５に出力する。 - 特許庁

Corresponding to CAD data 1 generated on the outside, a text data area retrieving means 3 of a CAD data retrieval system 2 retrieves a prescribed character string (such as a drawing number, for example,) and a binary data area retrieving means 4 retrieves the identifier of a prescribed expression form (such as an identifier showing a slave drawing, for example).例文帳に追加

外部で作成されたＣＡＤデータ１に対して、ＣＡＤデータ検索システム２のテキストデータ領域検索手段３は、所定の文字列（例えば図面番号）を検索し、バイナリデータ領域検索手段４は、所定の表現形式の識別子（例えば、子図面であることを示す識別子）を検索する。 - 特許庁

The computing means 2 computes an alarm concentration aging variation K based on the alarm concentration aging variation computing expression stored in the storing means 3 and a counted value from the aging time counting means 4, and compensates the aging of alarm sensitivity using the computed alarm concentration aging variation K at the time of computing the gas concentration.例文帳に追加

演算手段２は、記憶手段３に記憶されている警報濃度経年変化量算出式と経年時間カウント手段４よりのカウント値とに基づいて警報濃度経年変化量Ｋを算出し、ガス濃度の演算時に、算出された警報濃度経年変化量Ｋを用いて警報感度の経年変化を補償する。 - 特許庁

(2) elongation at break is 20-50%, (3) percent crimp recovery (CR) is 10-40%, (4) percent elongation for crimp expression(TR) is 0.5-15%, (5) maximum shrinkage stress is 0.1-1.0 CN/dtex, and (6) interlace number is 4-50.例文帳に追加

（１）構成単糸の変形度が１．０以上２．０以下、 （２）伸度が２０％以上５０％以下、 （３）伸縮復元率（ＣＲ）が１０％以上４０％以下、 （４）捲縮発現伸長率（ＴＲ）が０．５％以上１５％以下、 （５）最大収縮応力値が０．１ＣＮ／ｄｔｅｘ以上１．０ＣＮ／ｄｔｅｘ以下、 （６）交絡数が４以上５０以下。 - 特許庁

Article 3 (1) Any person who has bred (meaning the fixation or determination of the expression of the characteristics resulting from artificial or natural variation; the same shall apply hereinafter) a variety fully meeting the requirements set forth below or his/her successor in title (hereinafter referred to as "breeder") may obtain a registration for the variety (hereinafter referred to as "variety registration"). 例文帳に追加

第三条　次に掲げる要件を備えた品種の育成（人為的変異又は自然的変異に係る特性を固定し又は検定することをいう。以下同じ。）をした者又はその承継人（以下「育成者」という。）は、その品種についての登録（以下「品種登録」という。）を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Toner and a magnetic carrier suitable for use are specified and parameters related to electrostatic charge of the toner in a developing device are set so that a number ratio of toner particles liable to satisfy the relational expression: 0.2>10^3×q^2/d^5 in a two-component developer supported on a surface of a developing roll 43 is reduced to ≤10[%].例文帳に追加

使用に適したトナー及び磁性キャリアを指定し、且つ、現像ロール４３の表面に担持された二成分現像剤中で、「０．２＞１０^３×ｑ^２／ｄ^５」という関係式を具備してしまうトナー粒子の個数比率を１０［％］以下にするように、現像装置におけるトナーの帯電に関わるパラメーターを設定した。 - 特許庁

The thyroid tumor marker is a gene marker that is useful for judging malignancy of thyroid tumor so as to solve the purpose and comprises Trefoil Factor 3 (TFF3) gene and in which the lower the expression amount of the gene is, the higher the malignancy of the tumor is judged.例文帳に追加

前記目的を解決するために、本発明の甲状腺腫瘍マーカーは、甲状腺腫瘍の悪性度を判定するために使用する遺伝子マーカーであって、Ｔｒｅｆｏｉｌ Ｆａｃｔｏｒ３（ＴＦＦ３）遺伝子を含み、前記遺伝子の発現量が低いほど、前記腫瘍の悪性度が高いと判定する遺伝子マーカーである。 - 特許庁

The unit 1 also performs accumulative calculation of at least one coefficient of a logarithmic likelihood arithmetic expression in each series data acquisition while the total calculation is performed when the final series data is acquired by using a coefficient calculating means 2 and stores the coefficients of accumulated results in a coefficient storing means 3.例文帳に追加

また、対数尤度演算装置１は、係数計算手段２を用いて最終系列データを取得時に総合計算を行うまでの間、系列データ取得の都度対数尤度演算式の少なくとも１つの係数を累積計算して、係数記憶手段３に累積した結果の係数を保存する。 - 特許庁

The model animal having the inductively caused leptin signal failure in which the expression of POMC, CART, CRH and NPY in the hypothalamus is decreased, as compared to a freely digesting KK mouse is produced, by making the KK mouse eat foods, in an amount which is 90% or lower than the free-feeding amount of 3 to 7 days.例文帳に追加

ＫＫマウスに自由摂食量の９０％以下の量を３〜７日間摂食させることにより、視床下部のＰＯＭＣとＣＡＲＴとＣＲＨとＮＰＹとの発現が、自由摂食ＫＫマウスに比べて低下しているレプチンシグナル伝達障害を後天的に引き起こしたモデル動物を作製する。 - 特許庁

The photosensitized solar cell comprises: first and second electrodes; a pigment layer 3 disposed on the first surface side of the first electrode; and an electrolyte layer 9 disposed between the first electrode and the second electrode, wherein the electrolyte layer has a compound expressed by a general expression as the main ingredient and contains an iodine ion.例文帳に追加

第１電極及び第２電極と、第１電極の一面側に配置された色素層３と、第１及び第２電極の間に配置された電解質層９と、を含み、電解質層が、下記一般式で表される化合物を主成分とし、かつヨウ素イオンを含有する、光増感型太陽電池。 - 特許庁

The format conversion/meaning conversion part 4 of a data relay system 100B converts the intermediate expression code of conversion information stored in the data temporary storage part 3 into an inspection code to be analyzed by the system of the medical institution B of an output destination under control by the control part 2 by following the conversion rule stored in the conversion rule storage part 7.例文帳に追加

データ中継システム１００Ｂのフォーマット変換・意味変換部４は、制御部２の制御に応じ、データ一時蓄積部３に記憶された変換情報の中間表現コードを、変換ルール蓄積部７に蓄積された変換ルールに従い、出力先の医療機関Ｂのシステムで解釈可能な検査コードに変換する。 - 特許庁

In Business-to-Consumer contracts any expression of intention mistakenly made by the consumer shall render the contract invalid, except where business entities have taken measures to confirm the consumer's intention to form a contract and where the consumer has voluntarily waived such confirmation measure (Article 3 of the Electronic Contract Law and Article 95 of the Civil Code). 例文帳に追加

なお、いわゆるＢｔｏＣ契約においては、契約の申込み内容を確認する措置が講じられている場合、消費者自らが確認措置が不要である旨の意思の表明をしたときを除き、操作ミスによる消費者の申込みの意思表示は無効となる（電子契約法第３条、民法第９５条）。 - 経済産業省

In Business-to-Consumer contracts any expression of intention mistakenly made by the consumer is invalid, except where business entities have taken measures to confirm the consumer's intention to form a contract and where the consumer voluntarily waived such confirmation measure (Article 3 of the Electronic Contract Law and Article 95 of the Civil Code). 例文帳に追加

なお、いわゆるBtoC契約においては、契約の申込み内容を確認する措置が講じられているとき、消費者自らが確認措置が不要である旨の意思の表明をしたときを除き、操作ミスによる消費者の申込みの意思表示は無効となる（電子契約法第３条、民法第９５条）。 - 経済産業省

The charge internal resistance value and the discharge internal resistance value are derived and acquired via the use of Ohm's relational expression etc., on the basis of both charge and discharge current values detected via the current-detecting part 1 at the charge and the discharge and the amount of change in terminal voltages, before and after the start of the charge and the discharge detected via a voltage-detecting part 3.例文帳に追加

充電内部抵抗値及び放電内部抵抗値は、その充放電時に電流検出部１を介して検出される充放電の電流値と、電圧検出部３を介して検出されるその充放電の開始の前後における端子電圧の変化量とに基づいて、オームの関係式等を用いて導出されて取得される。 - 特許庁

Since the adhesive layer 3 of the tissue staining sheet 1 is able to contact closely with the slide plate, the location in the expression of the protein or the gene is visualized easily on the one sheet of slide plate, using at least the one kind or more of antibodies or probes, while preventing the antibody, probe or the like within the section of a through hole 4 portion from being contaminated into the other section.例文帳に追加

組織染色用シート１の粘着層３をスライドプレートに密着させることができるため貫通孔４部分の区画内の抗体やプローブ等が他の区画内に混入することなく、簡易に１枚のスライドプレート上で少なくとも１種類以上の抗体又はプローブを用いて蛋白質や遺伝子の発現の局在を可視化可能である。 - 特許庁

This mask 1 uses a material of synthetic resin, is slightly opened at the front of the mouth/nose to facilitate the speaking, has a spit receiver 3 to effectively prevent the scattering of expiration/spit to the others, is sanitarily safe and secured, gives a clean impression to the others and is transparent to be visible and understandable the expression of the whole face and positively improve communication.例文帳に追加

マスクの素材は合成樹脂性とし、声を出しやすくするため口・鼻の前をわずかに開け、また唾受を備えたマスクとし、他人等への呼気・唾の飛散を効果的に防止し、衛生上安全・安心であり、清潔な印象を与えるとともに、マスク装着者の顔全体の表情が分かり意思疎通も積極的に図れる透明性のマスクとした。 - 特許庁

The control signal of the optical attenuator 6 is generated by previously storing an external memory 16 with a 'data table' or 'calculation expression' according to parameters such as input light intensity by the PD 10, and the temperature and wavelength number information (SV signal 12) of an EDF 21 constituting the optical amplifiers 3, 4, and 7 detected by the thermistor and reading it out by the CPU 11.例文帳に追加

光アッテネータ６の制御信号は、ＰＤ１０による入力光強度、サーミスタ９により検出される増幅器３、４、７を構成するＥＤＦ２１の温度および波長数情報（ＳＶ信号１２）等のパラメータに基づき、予め「データテーブル」又は「計算式」を外部メモリ１６に記憶し、これをＣＰＵ１１により読み出して生成する。 - 特許庁

This thrombomodulin expression stimulator, more concretely antithrombotic agent, sepsis-preventing and treating agent, anti-platelet agent or anticoagulant, contains the HMG-CoA reductase inhibitor, especially the (+)-(3R,5S,6E)-7-[2-cyclopropyl-4-(4-fluorophenyl)-3-quinolyl]-3,5-dihydroxy-6- heptenoic acid or its salt as an active ingredient.例文帳に追加

本発明は、ＨＭＧ−ＣｏＡ還元酵素阻害剤、特に（＋）−（３Ｒ，５Ｓ，６Ｅ）−７−〔２−シクロプロピル−４−（４−フルオロフェニル）−３−キノリル〕−３，５−ジヒドロキシ−６−ヘプテン酸又はその塩を有効成分とするＴＭ発現促進剤、より具体的には抗血栓剤、敗血症予防・治療剤、抗血小板剤、及び抗凝固剤に関する。 - 特許庁

A classification part 80 classifies a plurality of query data into a first category according to the noun phrases as the keywords stored in the keyword storage part 50 and classifies a document belonging to the first category into a second category according to the predicate phrase matching the keyword based on the noun phrase stored in the co-occurrence expression storage part 70 to display it in a display part 3.例文帳に追加

分類部８０は、前記複数の問い合わせデータをキーワード記憶部５０に記憶された名詞句によるキーワードで第１カテゴリに分類し、かつ第１カテゴリに所属する文書を共起表現記憶部７０に記憶された前記名詞句によるキーワードに対応する述語句で第２カテゴリに分類し、表示装置３に表示する。 - 特許庁

An azimuth angle θ on an arbitrary scattering surface of a film surface and scattered light intensity Fx(λ, θ) at an incident light wavelength λ, and an azimuth angle θ on a scattering surface orthogonal to the scattering surface and scattered light intensity Fy(λ, θ) at the incident light wavelength λ satisfy expressions (1) and (2), or satisfies an expression (3).例文帳に追加

フィルム面の任意の散乱面における方位角θ、入射光波長λの散乱光強度Ｆｘ（λ，θ）、および前記散乱面と直交する散乱面における方位角θ、入射光波長λの散乱光強度Ｆｙ（λ，θ）が、下記式（１）および（２）を満たす、または下記（３）を満たす分光異方性散乱フィルムである。 - 特許庁

(3) As for the application of the provision of paragraph (3) of Article 15 of Administrative Procedure Act in the case where the location of addressee subject to the disposition pursuant to the provision of Articles 53, 54 or the preceding Article is not identified, the expression "by posting the notice at the posting area of the office of the administrative agency" shall be deemed to be replaced with "by posting the notice at the posting area of city office or town/village office or any facility equivalent to the above, and also by publishing the fact and gist of notification in an official gazette, " and the expression "when two weeks has passed since the day of commencement of notification" shall be deemed to be replaced with "on the day when 14 days have passed since the day of commencement of notification or publication of notification on an official gazette, whichever is later. " 例文帳に追加

３　第五十三条、第五十四条又は前条の規定による処分の名あて人となるべき者の所在が判明しない場合における行政手続法第十五条第三項の規定の適用については、同項中「当該行政庁の事務所の掲示場に掲示することによって」とあるのは「鉱業権者の鉱業原簿に記載された住所の所在地の市役所、町村役場又はこれに準ずるものの掲示場に掲示するとともに、その掲示をした旨及びその要旨を官報に掲載することによって」と、「掲示を始めた日から二週間を経過したとき」とあるのは「掲示を始めた日又は官報に掲載した日のいずれか遅い日から十四日を経過した日」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for producing hyaluronic acid comprises: (1) a process for transforming yeast by using an expression recombinant vector containing a DNA encoding a protein having hyaluronate synthase activity under control of a promoter functioning in yeast; (2) a process for culturing a transformant obtained by transformation; and (3) a process for separating hyaluronic acid produced by the transformant.例文帳に追加

（１）酵母中で機能し得るプロモーターの制御下にあるヒアルロン酸合成酵素活性を有するタンパク質をコードするDNAを含む発現用組換えベクターを用いて酵母を形質転換する工程、（２）形質転換して得られた形質転換体を培養する工程、（３）該形質転換体により生産されたヒアルロン酸を分離する工程を含む、ヒアルロン酸の製造方法。 - 特許庁

The focus of a laser beam of a laser beam machining apparatus 1 using a multi-joint arm robot 3 is aligned to the surface of a quartz glass plate 2 and is moved at the speed previously determined from a relational expression between the speed and surface roughness within a range of 0.5 to 50 μm of the surface roughness Ra in order to obtain the desired surface roughness to form the fine uneven surface.例文帳に追加

多関節アームロボット３を利用したレーザー加工装置１のレーザー光の焦点を石英ガラスプレート２の表面に合わせ、所望の表面粗さにするために予め表面粗さＲａ０．５〜５０μｍの範囲内における速度と表面粗さの関係式から求めた速度で移動させて、石英ガラスプレートの表面に微細な凹凸面を形成した。 - 特許庁

The problem is solved by detecting at least one gene selected from the group consisting of Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 6, Band 10, Band 11, Spot 1, Spot 4, Spot 7, Spot 8, Spot 10, Spot 13, Spot 23, and Spot 27, and detecting the change in the amount of the expression thereof.例文帳に追加

当該課題は、Ｂａｎｄ１、Ｂａｎｄ２、Ｂａｎｄ３、Ｂａｎｄ４、Ｂａｎｄ５、Ｂａｎｄ６、Ｂａｎｄ１０、Ｂａｎｄ１１、Ｓｐｏｔ１、Ｓｐｏｔ４、Ｓｐｏｔ７、Ｓｐｏｔ８、Ｓｐｏｔ１０、Ｓｐｏｔ１３、Ｓｐｏｔ２３及びＳｐｏｔ２７からなる群から選択される少なくとも１の遺伝子を検出し、その発現量の変化を検出することにより解決される。 - 特許庁

In the fog image restoring device 20, in order to generate the final restored image, an original image captured by a camera 10 and separated only to luminance components by an image separating part 22 is divided into local regions, and the luminance of pixels is directly calculated for each of the divided local regions from a simplified fog model shown by an expression (3), and thereby, the restored image is generated.例文帳に追加

霧画像復元装置２０では、最終的な復元画像を生成するにあたり、カメラ１０によって撮像され、画像分離部２２によって輝度成分のみに分離された原画像を局所領域に分割し、その分割された局所領域毎に、式（３）に示す簡略化霧モデルから画素の輝度を直接算出することで、復元画像を生成する。 - 特許庁

(2) As for the judgment for execution concerning the final and binding judgment prescribed in the preceding paragraph, the expression that "when the requirements listed in the respective items of Article 108 of the Act on Civil Suit are not met" prescribed in paragraph 3 of Article 24 of the Civil Execution Act (Act No, 4 of 1979) shall read as "when it falls under any of the items in paragraph 1, Article 12 of the Act on Liability for Ship Oil Pollution Damage". 例文帳に追加

２　前項に規定する確定判決についての執行判決に関しては、民事執行法（昭和五十四年法律第四号）第二十四条第三項中「民事訴訟法第百十八条各号に掲げる要件を具備しないとき」とあるのは、「船舶油濁損害賠償保障法第十二条第一項各号のいずれかに該当するとき」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The automatic bidden article determination system 12 inputs a desirable article relational expression 2 in which desirable articles of bidders and their mutual relation are described, an article value table 3 containing the article values of respective articles or article groups, total purchase funds 4 representing maximum funds for purchasing, current value information 5 on the respective articles, and strategy 1 for article purchasing from an input device 100.例文帳に追加

入札品自動決定システム12は、入力装置100 から、入札者の希望商品とその相互間の関係を記述した希望商品関係式２、各商品あるいは商品群の商品価値を格納した商品価値表３、購入に当たっての最大資金を表す総購入資金４、現在の各商品の価格情報５、商品購入の戦略１を入力する。 - 特許庁

In the manufacture managing method of the semiconductor manufacturing plant, a new added value rate expressed by an expression (3): [added value rate=(unit price of semiconductor product - direct material cost - expense arising from outside manufacture) ÷ number of masks of semiconductor product] is calculated at every semiconductor product, and manufacture priority of a plurality of semiconductor products is decided using the added value rate as an index.例文帳に追加

半導体製造工場の製造管理方法においては、半導体製品毎に、以下の数式（３）で表される新たな付加価値レートを算出し、付加価値レート＝（半導体製品の単価−直接材料費−外注加工費）÷半導体製品のマスク枚数・・・（３） この付加価値レートを指標として複数の半導体製品の製造優先順位を決定するものである。 - 特許庁

The recording system for performing density expression by an area gradation method according to a binary image is provided with irregular data generating means 3-5 for generating irregular data by performing mapping for each quantized image data, and one of a plurality types of matrix data is selected by the INDEX technique on the basis of values of the image data after quantization and the generated irregular data.例文帳に追加

２値の画像データに従って面積階調法による濃度表現を行う記録システムにおいて、量子化された画像データそれぞれに対し写像を行うことによって不規則データを発生する不規則データ発生手段３−５を設け、量子化後の画像データの値と、発生された不規則データに基づいて、ＩＮＤＥＸ手法による複数種類のマトリクスパターンのうちの１つを選択する。 - 特許庁

(I) Remedy for consumer's erroneous operation In Business-to-Consumer electronic transactions, an expression of intention by a consumer caused by the erroneous operation of the computer by the consumer, which corresponds to a mistake of an essential element ("yoso-no-sakugo"), is invalid, except where (i) the business entity has taken measures to confirm the consumer's intention, e.g. by presenting an opportunity for consumers to confirm the content of offers before the consumer makes his final offer or (ii) the consumer has expressly abandoned any need for confirmation (Article 3 of the Electronic Contract Law). 例文帳に追加

（１）消費者の操作ミスの救済ＢｔｏＣの電子契約では、①消費者が申込みを行う前に、消費者の申込み内容などを確認する措置を事業者側が講じた場合、②消費者自らが確認措置が不要である旨意思の表明をした場合、を除き、要素の錯誤に当たる操作ミスによる消費者の申込みの意思表示は無効となる（電子契約法第３条）。 - 経済産業省

(3) Provisions of paragraph (2) and (4) of Article 46 shall apply mutatis mutandis to the registration in paragraph (1) of this Article. Provisions from Article 47-2 through Article 49, paragraph (1), (2) and (4) of Article 50, Article 52, Article 52-2, Article 53 (except item 4, hereinafter the same in this paragraph), and Article 53-2 shall apply mutatis mutandis to those who conduct the skill training course or the training, registered based on paragraph (1) of this Article (hereinafter referred to as "registered training institution"). In this case, the expression shown in the middle column of the table below that are used in the provisions listed in the corresponding left column shall read as the expression listed in the corresponding right column. 例文帳に追加

３　第四十六条第二項及び第四項の規定は第一項の登録について、第四十七条の二から第四十九条まで、第五十条第一項、第二項及び第四項、第五十二条、第五十二条の二、第五十三条（第四号を除く。以下この項において同じ。）並びに第五十三条の二の規定は第一項の登録を受けて技能講習又は教習を行う者（以下「登録教習機関」という。）について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 (1) The control and investigations for control under this Act shall be conducted only to the minimum extent necessary to achieve the purpose prescribed in Article 1, and shall not under any circumstances whatsoever be carried out, in deviation from the prescribed authority, to unlawfully infringe freedom of thought, freedom of religion, freedom of assembly and association, freedom of expression, academic freedom, the right of workers to organize and act collectively, or any other liberty or right of the people which is guaranteed by the Constitution of Japan. 例文帳に追加

第三条　この法律による規制及び規制のための調査は、第一条に規定する目的を達成するために必要な最小限度においてのみ行うべきであつて、いやしくも権限を逸脱して、思想、信教、集会、結社、表現及び学問の自由並びに勤労者の団結し、及び団体行動をする権利その他日本国憲法の保障する国民の自由と権利を、不当に制限するようなことがあつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The three layers are (1) a transparent film satisfying expressions (I) and (II), (2) an optical anisotropic layer 1 containing a liquid crystal compound formed by coating, and (3) an optical anisotropic layer 2 which has an Nz value of 0 to 2.0 represented by expression (III).例文帳に追加

（１）下記式（Ｉ）および（II）をみたす透明フィルムと、（２）塗布により形成される液晶性化合物を含む光学異方性層１と、（３）下記式（III）で表されるＮｚ値が０以上２．０以下である光学異方性層２と、 （Ｉ） ０≦Ｒｅ_(630)≦１０かつ｜Ｒｔｈ_(630)｜≦２５ （II） ｜Ｒｅ_(400)−Ｒｅ_(700)｜≦１０かつ｜Ｒｔｈ_(400)−Ｒｔｈ_(700)｜≦３５ （III） Ｎｚ＝０．５＋Ｒｔｈ／Ｒｅ［式中、Ｒｅ_(λ)は波長λｎｍにおける正面レターデーション値（単位：ｎｍ）、Ｒｔｈ_(λ)は波長λｎｍにおける膜厚方向のレターデーション値（単位：ｎｍ）である。 - 特許庁