「expression of」に関連した英語例文の一覧と使い方(169ページ目) - Weblio英語例文検索

A human gene encoding a new cyclin-dependent kinase termed hPNQALRE and the expression products of the new cyclin-dependent kinase can provide reagents for detecting neoplasia and methods for detecting neoplasia.例文帳に追加

ｈＰＮＱＡＬＲＥと称する新規サイクリン依存的キナーゼをコードするヒト遺伝子、およびこの新規サイクリン依存的キナーゼの発現産物は、新生物形成を検出するための試薬、および新生物形成を検出するための方法を提供し得る。 - 特許庁

To provide a recombinant DNA encoding BsmBI restriction endonuclease as well as BsmBI methyltransferase and expression of the BsmBI restriction endonuclease and BsmBI methylase in E. coli cells containing the recombinant DNA, and further a method for purifying the recombinant BsmBI restriction endonuclease.例文帳に追加

本発明は、ＢｓｍＢＩ制限エンドヌクレアーゼ及びＢｓｍＢＩメチルトランスフェラーゼをコードする組換えＤＮＡ、並びに該組換えＤＮＡを含有する大腸菌細胞におけるＢｓｍＢＩ制限エンドヌクレアーゼ及びＢｓｍＢＩメチラーゼの発現に関する。 - 特許庁

Protein production is performed using Shine-Dalgarno (SD) sequence including a part of genus Bacillus bacterium-derived neutral protease gene and a recombinant microorganism obtained by transforming an expression plasmid including the sequence into host cells.例文帳に追加

バチルス属細菌由来中性プロテアーゼ遺伝子の一部を含むシャイン・ダルガノ（ＳＤ）配列、及び前記配列を含む発現プラスミドを宿主に形質転換して得られる組み換え微生物を用いてタンパク質製造を行なうことで前記課題を解決した。 - 特許庁

In this epitaxial silicon wafer including a silicon wafer for epitaxial growth and an epitaxial layer, the epitaxial layer is formed on the silicon wafer for epitaxial growth having a cross-sectional shape satisfying a relationship of a predetermined expression.例文帳に追加

エピタキシャル成長用シリコンウェーハおよびエピタキシャル層を有するエピタキシャルシリコンウェーハであって、前記エピタキシャル層は、所定の式の関係を満たす断面形状を有するエピタキシャル成長用シリコンウェーハ上に形成されることを特徴とする。 - 特許庁

Other embodiments include a vector containing a polynucleotide gene combined operably with an expressive regulatory region, a host cell transfected by the vector and a production method of a polypeptide including cultivating the host cell under the conditions suitable for expression.例文帳に追加

他の態様において、発現性制御領域に操作可能に結合したポリヌクレオチド遺伝子を含むベクター、および該ベクターでトランスフェクトされた宿主細胞および該宿主細胞を発現に適した条件下で培養することを含むポリペプチドの製造法。 - 特許庁

The method for producing the foreign protein or foreign polypeptide with Bacillus subtilis having a gene encoding the foreign protein or foreign polypeptide transferred thereto is characterized by properly adjusting the malP gene expression amount of the Bacillus subtilis at a low level.例文帳に追加

異種タンパク質又は異種ポリペプチドをコードする遺伝子を導入した枯草菌を用いて、当該異種タンパク質又は異種ポリペプチドを製造する方法であって、当該枯草菌のｍａｌＰ遺伝子の発現量を適度に低いレベルに調節すること。 - 特許庁

The method for producing the polypeptide is provided by culturing a host transformed by an expression vector containing a DNA encoding congerin II and a DNA encoding the target amino acid sequence in the downstream of the former DNA and recovering the polypeptide having the target amino acid sequence.例文帳に追加

コンジェリンIIをコードするＤＮＡおよびこのＤＮＡの下流にターゲットアミノ酸配列をコードするＤＮＡを含む発現ベクターを形質転換した宿主を培養して、ターゲットアミノ酸配列を有するポリペプチドを回収する、ポリペプチドの製造方法。 - 特許庁

The expression 'Roretsu-ga-mawaranai' has been used when trying to perform a number made for Ryosenpo with Rissenpo; the tone becomes strange and the notes become off-key (accordingly, when words cannot be continuously pronounced well in the context of a speech or a chant). 例文帳に追加

呂旋法を前提に作られた曲を律旋法で詠おうとすると調子がおかしくなることから、音の調子が合わない（転じて詠唱や講演でうまく言葉が続けて発音できない）ことを「呂律が回らない」と表現するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyo language, honorific language and euphemistic expressions are frequently used in order to make the tone of conversation euphonic and polite avoiding any offending expression as much as possible, but it often happens to induce ironic effects or cynicism and make people who do not correctly understand Kyo language feel some difficulty in communication. 例文帳に追加

敬語や婉曲表現を多用し、柔らかく丁寧な口調でなるべく会話に角が立たない言い回しをするが、それが皮肉となるケースも多く、京言葉を解せない人々がコミュニケーションをとりにくい、と感じることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Greeting: The Japanese language has many linguistic concepts along with delicate nuances which are nonexistent in other cultural areas such as itadakimasu (expression of gratitude before meals), gochisosama (deshita) (phrase used after one has been treated (especially after meals), tadaima (I'm home!), okaeri (nasai) (welcome home), itterasshai (have a good day), ittekimasu (I'm going now), shitsureishimasu (shita) (excuse me), ojamashimasu (shita) (excuse me for disturbing (interrupting) you), etc. 例文帳に追加

あいさつ：いただきます、ごちそうさま（でした）、ただいま、おかえり（なさい）、いってらっしゃい、いってきます、失礼します（した）、お邪魔します（した）など、他の文化圏にはない微妙なニュアンスをともなう言語概念が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After World War II, Osamu TEZUKA who was inspired by Walt Disney and Fleischer Studios, Inc. established the expression technique in "Shin Takarazima" combining cinematic composition with symbolism specific to the comic, and his technique became the de facto standard of Japanese comics. 例文帳に追加

第二次世界大戦後には、ウォルト・ディズニーやフライシャー・スタジオの影響を受けた手塚治虫が映画的な構図と漫画固有の記号性を合わせ持った表現技法を「新宝島」で定着させ、手塚の手法は日本漫画のデファクト・スタンダードとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(See section5.3 for the syntax definitions for the last three symbols.)An augmented assignment evaluates the target (which, unlike normalassignment statements, cannot be an unpacking) and the expression list, performs the binary operation specific to the type of assignment on the two operands, and assigns the result to the originaltarget.例文帳に追加

累算代入文は、ターゲット (通常の代入文と違って、アンパックは起こりません) と式リストを評価し、それら二つの被演算子間で特定の累算代入型の二項演算を行い、結果をもとのターゲットに代入します。 - Python

There are no complex literals (complex numbers can be formed by adding a realnumber and an imaginary number).Note that numeric literals do not include a sign; a phrase like-1 is actually an expression composed of the unary operator`-' and the literal 1.例文帳に追加

複素数のためのリテラルはありません (複素数は実数と虚数の和で作ることができます)。 数値リテラルには符号が含まれていないことに注意してください; -1のような句は、実際には単項演算子 (unary operator) `-' とリテラル1 を組み合わせたものです。 - Python

The measurement can be improved from a conventional error of 10% to 2-3% by (i) improving a relational expression for calculating an injection rate from a static pressure in the pipe and (ii) compensating pipe friction.例文帳に追加

この計測において、従来１０％の誤差があったものを、（ｉ）管内静圧から噴射率を算出する関係式の改善を行ったこと、並びに（ii）管摩擦補正を行うことにより、２〜３％まで大幅に向上させることができた。 - 特許庁

A risk value calculation system configuration information reflection means 102 derives a computational expression for calculating a risk value on which system configuration information is reflected by applying system configuration information to common threat countermeasure knowledge independent of the system configuration information.例文帳に追加

リスク値計算システム構成情報反映手段１０２は、システム構成情報に依存しない共通脅威対策知識に、システム構成情報をあてはめることで、システム構成情報を反映したリスク値を計算するための計算式を導出する。 - 特許庁

The inclination of a capacitor current at the measuring points M1, M2, M3 transmitted to the center device 7 during the ground fault is substituted for a prescribed operation expression to calculate the characteristic quantity (603), and then substituted for the characteristic quantity curve to locate the ground fault distance x (604).例文帳に追加

地絡時、中央装置７に送信された測定点Ｍ１、Ｍ２およびＭ３のコンデンサ電流の傾きを所定の演算式に代入して特性量を算出し（６０３）、特性量カーブに代入して地絡距離ｘを標定する（６０４）。 - 特許庁

The index management unit 55 functions as a search means and searches a structured document including a structure, which is matched with the search conditions represented by the search expression, from a database 42 on the basis of the search keywords and the deployed search keywords.例文帳に追加

索引管理部５５は検索処理手段として機能して、検索キーワード及び展開された検索キーワードに基づいて、データベース４２から上記検索式の示す検索条件に合致する構造を含む構造化文書を検索する。 - 特許庁

A process computing portion 15 calculates a polishing rate estimated value by substituting the polishing pressure, the table rotating motor current, the surface temperature of the polishing pad, and the polishing pad remaining thickness recorded in the data recording portion 14 into a predetermined model expression.例文帳に追加

プロセス演算部１５は、データ記録部１４に記録された研磨圧力、テーブル回転モータ電流、研磨パッドの表面温度および研磨パッド残厚の平均値を、予め作成されたモデル式に代入して研磨レート予測値を算出する。 - 特許庁

To provide a color image processing method and apparatus for warranting colorimetric color reproduction and smooth gradation expression so as to be capable of realizing color conversion processing with high color conversion accuracy at a high speed for the color conversion processing for a HiFi color.例文帳に追加

ＨｉＦｉカラーのための色変換処理として、測色的色再現と滑らかな階調表現を保証し、高い色変換精度による色変換処理を高速に実現することが可能なカラー画像処理方法および装置を提供する。 - 特許庁

On the other hand, when the consumables information control server 20 receives the printing hysteresis information from an image forming apparatus 10 not equipped with a sensor, the server applies the printing hysteresis information to the prediction expression and predicts the replacement time of the consumables based on the printing hysteresis information.例文帳に追加

また、消耗品情報管理サーバ２０がセンサー非搭載画像形成装置１０から印刷履歴情報を受信すると、予測式に印刷履歴情報を適用して、この印刷履歴情報に基づく消耗品の交換時期を予測する。 - 特許庁

The invention relates to the expression of a chimeric plant gene with an intron derived from the 70Kd maize heat shock protein (HSP70) in the non-translated leader positioned 3' from the gene promoter and 5' from the structural DNA sequencing encoding a protein.例文帳に追加

遺伝子プロモーターから３′で且つ蛋白質をコードする構造ＤＮＡ配列から５′に位置する非翻訳リーダー内に、７０Ｋｄトウモロコシ熱ショック蛋白質（ＨＳＰ７０）から誘導されるイントロンを有するキメラ植物遺伝子を発現することからなる。 - 特許庁

The focus of a laser beam of a laser beam machining apparatus 1 using a multi-joint arm robot 3 is aligned to the surface of a quartz glass plate 2 and is moved at the speed previously determined from a relational expression between the speed and surface roughness within a range of 0.5 to 50 μm of the surface roughness Ra in order to obtain the desired surface roughness to form the fine uneven surface.例文帳に追加

多関節アームロボット３を利用したレーザー加工装置１のレーザー光の焦点を石英ガラスプレート２の表面に合わせ、所望の表面粗さにするために予め表面粗さＲａ０．５〜５０μｍの範囲内における速度と表面粗さの関係式から求めた速度で移動させて、石英ガラスプレートの表面に微細な凹凸面を形成した。 - 特許庁

A first frequency histogram related to video signals of first resolution N out of video signals having the same content and a plurality of different resolution values, and a second frequency histogram related to video signals of second resolution N-1 lower than the first resolution N are generated, and the similarity of the generated histograms is calculated by using a predetermined mathematical expression.例文帳に追加

同一内容の映像信号で、かつ、複数の異なる解像度の映像信号のうち、第１の解像度Ｎの映像信号に係る第１の周波数ヒストグラムと、第１の解像度Ｎよりも低い第２の解像度Ｎ−１の映像信号に係る第２の周波数ヒストグラムとを生成し、生成したヒストグラムの類似度を所定の数式を用いて算出する。 - 特許庁

The value of radiation counts of a sample obtained from one-point venous blood sampling after 55 minutes from a first dose of a medicine (^123I-IMP) and multiple values of radiation counts in a brain are used as explanatory variables to derive a multiple regression expression having the partial regression coefficient obtained from the multiple regression analysis using the pre-recorded values of radiation counts in arterial blood as an object variable.例文帳に追加

薬剤（^１２３Ｉ−ＩＭＰ）の第１回投与後における５５分経過後に一点静脈採血により得られたサンプルの放射能カウント値と複数の脳内放射能カウント値とを説明変数とし、予め記録された動脈血中の放射能カウント値を目的変数とする重回帰分析により得られた偏回帰係数を有する重回帰式を取得する。 - 特許庁

In the controller simulation device 1 which confirms the operation of an application program executed by a controller controlling a plant, a break condition expression for describing a break specifying function of stopping the execution of an application program at a specified position and its stop conditions is described by using the description language of the application program and the execution object of the application program.例文帳に追加

プラントを制御するコントローラによって実行されるアプリケーションプログラムの動作を確認するコントローラシミュレーション装置１において、アプリケーションプログラムの実行を、指定した位置において停止させるブレーク指定機能とその停止条件とを記述するためのブレーク条件式を、アプリケーションプログラムの記述言語、およびこのアプリケーションプログラムの実行オブジェクトを使用して記述する。 - 特許庁

(3) In this section references in relation to goods to the registered proprietor, to a registered user, and to the registration of a trade mark shall be construed, respectively, as references to the registered proprietor of the trade mark, to a registered user of the trade mark and to the registration of the trade mark in respect of those goods and the expression “upon” includes, in relation to goods, a reference to physical relation to the goods.例文帳に追加

(3) 本条において，商品に関してある商標の登録所有者，登録使用者及び登録というときは，それぞれ，それらの商品に関係する当該商標の登録所有者，当該商標の登録使用者及び当該商標の登録をいうものとし，かつ，「商品に」というときは，当該商品への物理的関係も含めていうものとする。 - 特許庁

To provide an on-vehicle display unit capable of reducing a loss of light emitted from light sources, obtaining sufficiently high display luminance by comparatively small-sized light sources, using an optical system of a comparatively low cost without using a polyprismatic mirror as an optical system for scanning light emitted from the light sources, increasing a degree of freedom of display expression, and improving display quality.例文帳に追加

光源の発した光のロスを少なくし、比較的小規模な光源にて充分な表示輝度を得られるようにでき、光源の発した光を走査する光学系として、多角柱状ミラーを用いることなく、比較的低コストな光学系を用いることができ、さらに、表示表現の自由度を増加でき、表示品質を向上させることができる車両用表示器を提供すること。 - 特許庁

If the claimed invention includes the term "human being" and thus does not satisfy the requirement of the main paragraph of Article 29, or falls under unpatentable grounds provided in Article 32, and said reason for refusal is eliminated by exclusion of the term "human being," making an amendment to exclude only the term "human being" while leaving an expression of the statement of matters stated in claims before amendment 例文帳に追加

請求項に係る発明が、「ヒト」を包含しているために、特許法第29条第1項柱書の要件を満たさない、あるいは、同法第32条に規定する不特許事由に該当する場合において、「ヒト」が除かれれば当該拒絶の理由が解消される場合に、補正前の請求項に記載した事項の記載表現を残したままで、当該「ヒト」のみを除く補正。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a hiding postcard, in which no positional discrepancy occurs in an expression printed on the surface of a releasing paper of a manufactured hiding postcard even when the positional discrepacy occurs at the piling-up of the releasing paper in a continuous state onto another continuous paper to be piled up to the releasing paper in the manufacturing of the hiding postcard releasably pasted at least with the releasing paper.例文帳に追加

少なくとも剥離紙が剥離可能に貼付された隠蔽用葉書を製造する場合に、連続状態の剥離紙が、その剥離紙と重ね合わせるその他の連続用紙との間で重ね合わせに際に位置ずれが生じた場合でも、製造された隠蔽用葉書の剥離紙表面に印刷された表示に位置ずれがないようにした隠蔽用葉書の製造方法を提供する。 - 特許庁

In AF control of the imaging apparatus, a sampling interval is set according to whether the relational expression of zooming position≥ a predetermined value is established or not, and storage of a focus evaluation value and a position of a focus lens 101 is repeated while driving the focus lens 101 at the corresponding sampling interval until the position of the focus lens 101 reaches a scan end position (steps S602-607).例文帳に追加

本撮像装置のＡＦ制御では、ズーム位置≧所定値の関係式が成立するか否かに応じてサンプリング間隔を設定し、対応するサンプリング間隔でフォーカスレンズ１０１を駆動しながら焦点評価値とそのフォーカスレンズ１０１の位置の記憶をフォーカスレンズ１０１の位置がスキャン終了位置に到達するまで繰り返し行う（ステップＳ６０２〜６０７）。 - 特許庁

The control section converts an orthonormal function system approximating a surface of the sample by linear combination into a new orthonormal function system by the Gram-Schmidt process by using an internal product defined by expression 1, and then defines, as an approximate curved surface of the sample, linear combination of a function group based on, as coefficients, projections calculated for each of functions of the new orthonormal function system.例文帳に追加

制御部は、試料の表面を線形結合により近似する正規直交関数系を、次式で定義される内積を用いてグラム・シュミット法により新たな正規直交関数系に変換し、新たな正規直交関数系の各関数に対して算出した射影を係数とした関数群の線形結合を試料の表面の近似曲面とする。 - 特許庁

This method for displaying the state of the biological structure, the heart for instance, by utilizing the mapping is provided with a process for preparing the map of the surface of the heart, the process for measuring biological responses at at least three sample points on the surface of the heart, the process for calculating a vector function relating to the responses and the process for displaying the expression of vectors on the map.例文帳に追加

マッピングを利用して生物学的構造、例えば心臓の状態を表示する方法は、心臓の表面のマップを作成する工程と、心臓表面上で少なくとも３つの標本点における生理学的応答を測定する工程と、この応答に関連したベクトル関数を計算する工程と、マップ上にベクトルの表現を表示する工程とを有する。 - 特許庁

A combination of candidates of the physical property value is constituted as a gene, and the physical property value is preferably identified using the genetic algorithm wherein the higher fitness is evaluated along with the lower difference between a calculated value of the sonic transmission incident angle characteristic provided by substituting a calculation expression with the candidate of the physical property value contained in the gene, and a measured value of the sonic transmission incident angle characteristic.例文帳に追加

推定対象の物性値の候補の組合わせを遺伝子として構成し、その遺伝子に含まれる物性値の候補を計算式に代入してなる音響透過入射角度特性の計算値と、音響透過入射角度特性の測定値との差が小さいものほど適応度が高いと評価する遺伝的アルゴリズムを用いることが物性値の同定という点で好適である。 - 特許庁

There are disclosed: DNA encoding a protein consisting of a specific amino acid sequence derived from tomato that inhibits the expression of tomato DNA (LeMADS-MC gene); DNA comprising an amino acid sequence in which one or several amino acids in the amino acid sequence are substituted, deleted, inserted or added, and encoding a protein having activity of controlling the absciss layer formation of peduncle; and DNA encoding a protein having activity of controlling the absciss layer formation of peduncle.例文帳に追加

トマトのＤＮＡ(LeMADS-MC遺伝子)の発現を抑制する；トマト由来の特定のアミノ酸配列からなるタンパク質をコードするＤＮＡ、該アミノ酸配列において、１若しくは数個のアミノ酸が置換、欠失、挿入、又は付加したアミノ酸配列を含み、かつ果梗の離層形成を制御する活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ、果梗の離層形成を制御する活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。 - 特許庁

The expression "prior to the filing of the patent application, a person ordinarily skilled in the art of the invention would have been able to easily make the invention based on an invention prescribed in any of the items of the preceding paragraph" means that a person skilled in the art could easily arrive at the claimed inventions by exercising their ordinary creativity on the basis of the inventions described in Article 29(1) or "cited inventions" prior to the filing of the applications. 例文帳に追加

「特許出願前にその発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者が前項各号に掲げる発明に基づいて容易に発明をすることができた」とは、特許出願前に、当業者が、第29条第1項各号に掲げる発明(引用発明)に基づいて、通常の創作能力を発揮することにより、請求項に係る発明に容易に想到できたことを意味する。 - 特許庁

The kit is used for detecting presence or expression of two or more kinds of herpes viruses in a sample and the kit comprises two or more primer sets selected from a group consisting of a primer set for detection of at least one Kaposi's sarcoma-related herpes virus (KSHV), a primer set for detection of at least one Epstein-Barr Virus (EBV) and a primer set for detection of at least one cytomegalovirus (CMV).例文帳に追加

試料における２種類以上のヘルペスウイルスの存在または発現を検出するためのキットであって，少なくとも１つのカポジ肉腫関連ヘルペスウイルス（ＫＳＨＶ）検出用プライマーセット，少なくとも１つのエプステインバーウイルス（ＥＢＶ）検出用プライマーセット，および少なくとも１つのサイトメガロウイルス（ＣＭＶ）検出用プライマーセットからなる群より選択される２またはそれ以上のプライマーセットを含むキットが開示される。 - 特許庁

(6) The Committee, when it finds necessary for performing its duties, may request heads of relevant administrative organs, heads of relevant local governments, and other relevant bodies to provide necessary cooperation such as submission of data, expression of opinions, and explanations. In this case, the Committee shall take measures necessary for publication of documents which were submitted or collected for performance of its duty. 例文帳に追加

６　委員会は、その所掌事務を遂行するため必要があると認めるときは、関係行政機関の長、関係地方公共団体の長又は関係団体に対し、資料の提出、意見の開陳、説明その他必要な協力を求めることができる。この場合において、委員会は、提出を受けた資料その他所掌事務を遂行するために収集した資料の公表に関し必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is perceived by the audience that, after being divorced, uttering the lines of '…the abandoned woman has no home of her own in the three worlds, and, if no home, then no master. There is nobody to show a reserved attitude.' and the joruri expression of 'Even if this gate is fortified with large stones, the force of my will arising from my devotion to my husband shall force through the gate.', Hangaku gives a nod to her husband, rubs her hands together, gets to the front of the gate, and then touches the gate with the kaishi (paper folded and tucked inside the front of kimono) to push it. 例文帳に追加

板額は離縁されたのち「・・・去られた女房は三界に家なし、家が無ければ主もなし。誰に憚り遠慮せん。」の台詞と「たとえこの門磐石にて固めるとも、夫思いの我が念力、やわか通さでおくべきかと」という浄瑠璃の詞に乗り、夫に会釈ののちもみ手をして門前に行き、懐紙で門にあてて押すという演じ方が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Provisions of paragraph (2) and (4) of Article 46 shall apply mutatis mutandis to the registration in paragraph (1) of this Article. Provisions from Article 47-2 through Article 49, paragraph (1), (2) and (4) of Article 50, Article 52, Article 52-2, Article 53 (except item 4, hereinafter the same in this paragraph), and Article 53-2 shall apply mutatis mutandis to those who conduct the skill training course or the training, registered based on paragraph (1) of this Article (hereinafter referred to as "registered training institution"). In this case, the expression shown in the middle column of the table below that are used in the provisions listed in the corresponding left column shall read as the expression listed in the corresponding right column. 例文帳に追加

３　第四十六条第二項及び第四項の規定は第一項の登録について、第四十七条の二から第四十九条まで、第五十条第一項、第二項及び第四項、第五十二条、第五十二条の二、第五十三条（第四号を除く。以下この項において同じ。）並びに第五十三条の二の規定は第一項の登録を受けて技能講習又は教習を行う者（以下「登録教習機関」という。）について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The invention relates to the use of a specific protein as the biomarker for diagnosis of diabetic retinopathy, specifically relates to the use of a protein of which the expression amount is decreased or increased in the tears of diabetic retinopathy patients rather than in the tears of diabetes patients as the biomarker for diagnosis of diabetic retinopathy, and also relates to a composition for diagnostic kits for diabetic retinopathy including an antibody against the protein and a kit.例文帳に追加

本発明は、特定タンパク質の糖尿病性網膜症診断用バイオマーカーとしての用途に関し、具体的に、糖尿病患者よりも糖尿病性網膜症患者の涙液からその発現量が減少又は増加するタンパク質の糖尿病性網膜症診断用バイオマーカーとしての用途並びに前記タンパク質に対する抗体を含む糖尿病性網膜症の診断キット用組成物及びキットに関する。 - 特許庁

According to one theory, this expression referred to the Adauchi cases that were widely known from the middle of the Edo period as the 'Three Major Adauchi Cases': 'Adauchi by the Soga brothers' (the Soga brothers performed Adauchi by taking advantage of the makigari (a form of hunting by surrounding the target from various directions) which took place in Susono City at the foot of Mount Fuji); 'Ako Roshi no Uchiiri' (since the seal of the Asano family of the Ako clan, in Harima Province, was a 'hawk's feather without a circle'); and 'Igagoe no Adauchi' (since Iga Province was known as an area for the production of eggplant). 例文帳に追加

これは一説には江戸時代の中頃から「三大仇討ち」として喧伝されてきた「曾我兄弟の仇討ち」（曾我兄弟は富士山の裾野市で巻狩りが行なわれた際にこれに乗じて仇討ちを行なった）、「赤穂浪士の討ち入り」（播磨国赤穂藩浅野家の家紋が「丸に違い鷹の羽」だったことから）、「伊賀越えの仇討ち」（伊賀国はなすびの産地として知られていたことから）のことを言ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When arbitrary progression PR is input by a user, differences D between respective numerical values of the progression PR are calculated, it is decided that it is arithmetic progression when respective difference values thereof are equal, and a progression expression EX and a progression name N are displayed.例文帳に追加

ユーザによって任意の数値列ＰＲが入力されると、当該数値列ＰＲの各数値間の差分Ｄが算出され、その各差分値が等しい場合には等差数列と判断されて数列式ＥＸおよび数列名称Ｎが表示される。 - 特許庁

To provide an image generation method which achieves advanced texture expression by a simple operation and processing without using a complicated physical model which increases operation loads of a computer or a complicated physical model which imposes a complicated parameter setting on a user.例文帳に追加

コンピュータの演算負荷を増大させる複雑な物理モデル、又は、利用者によるパラメータ設定の煩雑度を増大させる複雑な物理モデルを用いることなく、簡易な操作と処理によって高度な質感表現を可能ならしめる画像生成方法を提供する。 - 特許庁

When the dryness-resistant vector is transduced into the plant by Agrobacterium method, the expression promoter and the LKP2 gene are preferably transduced between the right side boundary sequence (RB) and the left boundary sequence (LB) of T-DNA in the dryness-resistant vector.例文帳に追加

また、アグロバクテリウム法により植物に導入する場合には、乾燥耐性ベクターは、例えば、Ｔ−ＤＮＡの右側境界配列（ＲＢ）と左側境界配列（ＬＢ）との間に、前記発現プロモーターとＬＫＰ２遺伝子とが挿入されていることが好ましい。 - 特許庁

Thus, only by constructing two translation systems consisting of a system for translation from some language L to the f-structure using illustration expression and a system for the reverse translation, communication with persons using any languages is supported.例文帳に追加

これにより、ある言語Ｌから、イラスト表現を使用したｆ−ｓｔｒｕｃｔｕｒｅへの翻訳システム及びその逆の翻訳システムの２つの翻訳システムを構築するだけで、あらゆる言語を使用する人とのコミュニケーション支援を実現することができる。 - 特許庁