例文 (999件) |
expression ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 9290件
Each of the yuzen-zome nurtured by two of the representative cultural cities in Japan acquired a unique expression adapted to the climate over a long time. 例文帳に追加
日本を代表する二つの文化都市ではぐくまれた友禅染は、それぞれ長い時代の間に風土に合わせて独自の表現を身に着けてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A four-armed Myoo with Bosatsuso (the expression of compassion found on Buddhist images), a deified version of peacocks that eat poisonous snakes and harmful insects, are depicted in magnificent colors and in sensitive kirikane patterns. 例文帳に追加
毒蛇や害虫を食べる孔雀を神格化した四臂の菩薩相をとる明王が華麗な彩色と繊細な截金文様で描かれている - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A compound expression that uses an infix operator must be bracketed if the precedence of that infix operator is higher than the precedence of the enveloping infix operation. 例文帳に追加
2項演算子を使う複合式は、その2項演算子の優先順が包んでいる2項演算の優先順よりも高い場合は、括弧に入れなければならない。 - コンピューター用語辞典
In a calibration process carried out by a prior measurement, the content of relational expression contained in the surveymeter 10 is compensated by using count values of the auxiliary measurement device 12.例文帳に追加
事前測定による校正工程では、補助測定装置12による計数値などを用いてサーベイメータ10が有する関係式の内容が補正される。 - 特許庁
The inhibitor of the mRNA surveillance mechanism contains the siRNA or an expression vector capable of expressing the siRNA in an administration target.例文帳に追加
前記mRNAサーベイランス機構の抑制剤は、前記siRNA又はそれを投与対象内で発現可能な発現ベクターを有効成分とする。 - 特許庁
To provide a traffic flow managing method capable of highly accurately managing a traffic flow by finding the proper value of a coefficient in a car group diffusion model expression.例文帳に追加
車群拡散モデル式の係数の適正値を求めて、交通流量を高精度に管理することができる交通流量管理方法を提供する。 - 特許庁
The connector terminal is formed by working a copper alloy plate material which has such a crystal orientation as to satisfy the expression of I{420}/I_0{420}>1.0, and has an average crystal grain size of 5 to 60 μm.例文帳に追加
下記(1)式を満たす結晶配向を有し、平均結晶粒径が5〜60μmである銅合金板材を加工してなるコネクタ端子。 - 特許庁
Expression (1) is V=Aexp(-t/τ), where V is the absolute value of the surface electric potential of the intermediate transfer body and A is a constant.例文帳に追加
V=Aexp(−t/τ)・・・式(1) 但し、前記式(1)において、Vは中間転写体の表面電位の絶対値、Aは定数をそれぞれ表す。 - 特許庁
Specification of RGB is received, and a colorimetric value is calculated from RGB information, a colorimetric value of a color developed by the monitor and a colorimetric value calculation expression.例文帳に追加
RGBの指定を受け付け、そのRGB情報とモニタが発色する色の測色値と測色値算出式により測色値を算出する。 - 特許庁
Each additional sound source 3 is positioned by positional relation so as to satisfy an expression (1) when the position of the noise source 1 is expressed by X_p, each relative position from the noise source 1 is expressed by d_i and the wave number of the noise is expressed by k.例文帳に追加
各付加音源3は、騒音源1の位置をx_p、騒音源1からの各相対位置をd_i、騒音の波数をk、とした場合に、 - 特許庁
To provide an image forming system capable of giving various reflective expression of light with impact with a small processing load, and to provide a program and an information storage medium.例文帳に追加
少ない処理付加で変化に富んでインパクトのある光の反射表現が可能な画像生成システム、プログラム及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁
The p-type thermoelectric converting material is formed of a layered oxide having a dalefossite structure expressed by the general expression of CuFe_1-xNi_xO_2 (0.01≤x≤0.05).例文帳に追加
一般式CuFe_1−xNi_xO_2(0.01≦x≦0.05)で示されるデラフォッサイト構造を持つ層状酸化物からなるp型熱電変換材料。 - 特許庁
A volume V of a heat puffer chamber of this gas-blast circuit breaker is set in correlation with a rated breaking current I according to an expression V(cm^3) = k ×I(A) (k is 0.025-0.04).例文帳に追加
ガス遮断器の熱パッファ室は、その容積Vが定格遮断電流Iの相関として、V(cm^3)=k・I(A)(kは0.025〜0.04)としてある。 - 特許庁
Volume characteristic converting sections 30a to 30h foot convert a pressing amount of an expression pedal 14 to a plurality of volume control values with different conversion characteristics respectively.例文帳に追加
音量特性変換部30a〜30hは、エクスプレッションペダル14の踏み込み量を異なる変換特性で複数の音量制御値にそれぞれ変換する。 - 特許庁
To provide an environmental evaluation method of water area which expresses natural environment in a water area numerically and by a graphical expression by using benthonic animals and enables the easy and objective evaluation of the natural environment.例文帳に追加
底生動物を利用して水域における自然環境を数値化し、図形化によって容易に且つ客観的に評価できるようにする。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus capable of performing a wider range of expression using multiple image capturing modes in multi-exposure image capturing, and also performing the effective multi-exposure image capturing.例文帳に追加
多重露出撮影において、複数の撮影モードを用いたより広い幅の表現が可能で、かつ効果的な多重露出撮影を行えるようにする。 - 特許庁
Nonwoven fabric, which has been conventionally used as a lining material not directly contributing to expression of a pattern of the floor member, is used as a material to express the pattern.例文帳に追加
従来、床材の模様の表出に直接寄与しない裏打ち材として使用していた不織布を模様を表出させる材料として使用した。 - 特許庁
The list of items is divided into basic elements and usable options and the selection of an article is made easy to know while using an expression (such as image) intuitive to know.例文帳に追加
本発明では、品目を基本要素と利用可能なオプションに分割し、直感でわかる表現(イメージ等)を用いて商品の選択をわかりやすくする。 - 特許庁
The decisive expression of her great florid face satisfied her and she thought of some mothers she knew who could not get their daughters off their hands. 例文帳に追加
大きな血色のよい顔の断固とした表情に彼女は満足し、彼女の知る、自分の娘を片付けることができない母親たちのことを考えた。 - James Joyce『下宿屋』
To provide a culture medium for culturing hepatic cell retaining a high level expression of its function and retaining the cell in an excellent situation for a long term in the expression of the hepatic cell function in culturing hepatic cell without adding over and above amount what is wanted for a physiological activator.例文帳に追加
肝細胞培養における肝細胞機能の発現において、生理的活性物質を必要以上に添加することなく、高いレベルでの機能の発現とより長い期間良好な細胞状態を保つ肝細胞培養用培地を提供する。 - 特許庁
To provide a method and a device for generating spatial expression and a storage medium storing spatial expression generation program, with which the position of an object on a three-dimensional(3D) space expressed on a computer can be expressed appropriately, corresponding to the viewpoint of a user.例文帳に追加
計算機上に実現された3次元空間上にある物体の位置をユーザの視点に応じて適切に表現することが可能な空間表現生成方法及び装置及び空間表現生成プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁
There is provided an attenuated Pasteurellaceae strain containing insertion in a gene by mutation, wherein the insertion decreases expression of a genetic product encoded by the mutated gene and/or induces the expression of an inert genetic product encoded by the mutated gene.例文帳に追加
突然変異の結果、当該遺伝子に挿入が起こり、該挿入が、突然変異した遺伝子によってコードされた遺伝子産物の発現の減少および/または突然変異した遺伝子によってコードされた不活性遺伝子産物の発現を引き起こす弱毒化Pasteurellaceae菌。 - 特許庁
The lane width dx and its y-coordinate values are approximated to the linear function expression collectively concerning the whole of the pick-up image, and the combination of the right and left white line candidate points existing near the approximated approximate expression is extracted as a candidate point group B (steps S5, S6).例文帳に追加
この車線幅dxとそのy座標値とを、撮像画像全体について一括で一次関数式に近似し、近似した近似式の近傍に存在する左右の白線候補点の組み合わせを、候補点群Bとして抽出する(ステップS5、S6)。 - 特許庁
The controlled variables arithmetic expression 32 is corrected based on a detection value of the combustion state detection sensor 13 and is learned, to avoid the shift of correlation defined by the controlled variables arithmetic expression 32 from an actual correlation, caused by change in environmental condition.例文帳に追加
また、燃焼状態検出センサ13の検出値に基づき制御量演算式32を補正して学習するので、環境条件が変化することに起因して制御量演算式で定義されている相関が実際の相関からずれることを回避できる。 - 特許庁
When function information such as parameters of a function expression is inputted by a function expression input part 1, function data is generated by a CPU 3 on the basis of the information, and the generated function data is directly converted into an analog signal by a D/A conversion 7 and outputted.例文帳に追加
関数式入力部1より関数式のパラメータなどの関数情報を入力すると、この情報に基づいてCPU3により関数データが生成され、この生成された関数データを直接D/A変換7でアナログ信号に変換して出力する。 - 特許庁
Serum glycans as new biomarkers are provided by comparative analysis between a healthy state and a state with pancreatic cancer based on quantitative expression profiles of serum glycan expression levels to identify glycans changed by existence of pancreatic cancer.例文帳に追加
本発明者らは血清中糖鎖発現量の定量的発現プロファイルをもとに健康な状態と膵臓がんを持った状態とを比較解析して、膵臓がんを持つことに伴って変動する糖鎖を見出し、新たなバイオマーカーとなる血清糖鎖を提供した。 - 特許庁
The CHO cell is obtained by transfecting an expression vector active in the CHO cell and containing a promotor for regulating the expression of a recombinant product protein, and further contains a part derived from IgG2A mouse gene locus DNA as the part for enhancing the activity of the promotor.例文帳に追加
CHO細胞において活性であり、かつ組換え産物タンパク質の発現を制御するプロモーターを含む発現ベクターをトランスフェクトしたCHO細胞であって、前記プロモーターの活性を増強する部分であるマウスのIgG2A遺伝子座DNA由来の部分をさらに含むCHO細胞。 - 特許庁
Provide a note attack expression template database 220 which stores temporal variation in feature quantity of a rising sound as template data and a note transition expression template database 230 which stores temporal variation in feature quantity of a non-rising sound as template data.例文帳に追加
立ち上がり音の特徴量の時間的変化をテンプレートデータとして記憶するノートアタック表情テンプレートデータベース220と、非立ち上がり音の特徴量の時間的変化をテンプレートデータとして記憶するノートトランジッション表情テンプレートデータベース230とを備える。 - 特許庁
In expression (1), Re(550) represents a retardation value in a plane direction at a wavelength of 550 nm, and in expression (2), Rth(550) represents a retardation value in a film thickness direction at a wavelength of 550 nm.例文帳に追加
式(1) 40nm≦Re(550)≦60nm(式(1)中、Re(550)は波長550nmにおける面内方向のレターデーションを表す。)式(2) 100nm≦Rth(550)≦300nm(式(2)中、Rth(550)は波長550nmにおける膜厚方向のレターデーションを表す。) - 特許庁
To establish a method for measuring the expression of human genes involved in the signal transduction induced by an interferon(INF), and to find a gene whose expression correlates with the effectiveness of the treatment by the INF administration to a hepatitis C chronic patient among these genes.例文帳に追加
IFNに誘導されるシグナル伝達に関与するヒト遺伝子群の発現の定量法を確立し、これらの遺伝子の中でその発現がC型慢性肝炎患者に対するIFN投与による治療の有効性に連動する遺伝子を見出すこと。 - 特許庁
Isolated nucleic acids encoding T2R76 polypeptides, recombinantly expressed T2R76 polypeptides, heterologous expression systems for recombinant expression of T2R76 polypeptides, assay methods employing the same, and methods for altering taste perception via administration of a T2R76-modulator are provided.例文帳に追加
T2R76ポリペプチドをコードする単離核酸、組換え発現T2R76ポリペプチド、T2R76ポリペプチドの組換え発現の異種発現系、それらを使用するアッセイ方法、及びT2R76モジュレータを投与することによって味覚を変化させる方法。 - 特許庁
The spectral characteristic of the light emitted from the sidewalk-side light source part 42 is set so that a value I_P obtained from expression (1) is set larger than a value I_C obtained from expression (1) from the spectral characteristic of the light emitted from the roadway-side light source 41.例文帳に追加
又、歩道側光源部42から照射される光のスペクトル特性は、次式(1)により得られる値I_Pが車道側光源部41から照射される光のスペクトル特性から次式(1)により得られる値I_Cよりも大きくなるように設定されている。 - 特許庁
The endothelin-1 mRNA expression increase inhibitor and the POMC mRNA expression increase inhibitor contain an extract of one or more vegetables selected from Averrhoa carambola, Rubus ellipticus and leaf of Glychyrrhiza glabra as an active component.例文帳に追加
エンドセリン−1mRNA発現上昇抑制剤及びPOMCmRNA発現上昇抑制剤に、スターフルーツ、ヒマラヤンラズベリー及び甘草葉部からなる群より選ばれる1種又は2種以上の植物からの抽出物を有効成分として含有せしめる。 - 特許庁
The ungulates containing mutation decreasing expression of endogenous antibodies on a gene encoding the endogenous antibodies, or containing a promotor decreasing expression of endogenous antibodies by functionally bonding the promotor to a gene encoding the endogenous antibodies are provided.例文帳に追加
内因性抗体の発現を低減する突然変異を該内因性抗体をコードする遺伝子上に含む、または内因性抗体の発現を低減するプロモーターを該内因性抗体をコードする遺伝子に作用可能に連結して含む、トランスジェニック有蹄動物。 - 特許庁
When the relation between a message sender and a message receiver is specified at the time of the generation of message contents, a CPU 1 reads the corresponding expression form out by performing retrieval from the message content and transmitting method decision table 2-3 and alters the message contents according to the expression form.例文帳に追加
伝言内容の作成時に伝言者と伝言相手先との関係が指定されると、CPU1は伝言内容・伝達方法決定テーブル2−3を検索し、該当する表現形式を読み出し、この表現形式にしたがって伝言内容を変更する。 - 特許庁
To enhance quality grades (for example, resolution) of an image data, a video data and a voice data expressing a scene or a signal, by a quality grade enhancement function learnt on a high quality grade expression and a low quality grade expression in the same portion of the scene or signal.例文帳に追加
シーンまたは信号を表現する画像データ、ビデオデータ、及び音声データの品位(例えば解像度)を、シーンまたは信号の同一部分の高品位表現及び低品位表現上で学習させた品位向上関数によって品位向上させる。 - 特許庁
A first operational expression uses a first coefficient τ1 showing a response delay of the first air-fuel ratio sensor to represent a first air-fuel ratio LAF1, and the second operational expression uses a second coefficient τ2 showing a response delay of the second air-fuel ratio sensor to represent a second air-fuel ratio LAF2.例文帳に追加
第1の演算式は、第1の空燃比センサの応答遅れを示す第1の係数(τ1)を用いて第1の空燃比(LAF1)を表し、第2の演算式は、第2の空燃比センサの応答遅れを示す第2の係数(τ2)を用いて第2の空燃比(LAF2)を表す。 - 特許庁
A regressive expression is derived from a result obtained by measuring the RMS values of the contact load and the acceleration more than once when the contact load is in tolerance limits (10gf±30%), and then the RMS value of the acceleration with respect to the prescribed contact load (10gf) is calculated by using the regressive expression.例文帳に追加
接触荷重が許容範囲内(10gf±30%)であるときに接触荷重と加速度の実効値を複数回測定した結果から回帰式を算出し、それを用いて所定の接触荷重(10gf)における加速度の実効値を算出する。 - 特許庁
To provide a treating and diagnostic technique using a gene associated with obesity or its expression by elucidating the obesity-related gene and its expression each useful for etiology elucidation and treatment technique of several diseases associated with obesity, especially of arteriosclerosis such as stenocardia and myocardial infarction.例文帳に追加
肥満に関連する各種疾患、殊に狭心症、心筋梗塞等の動脈硬化症の病因解明や治療技術の確立に有用な肥満関連遺伝子とその発現物を解明し、之等を利用した各種疾患の治療、診断技術を確立する。 - 特許庁
To provide a tyrosinase expression inhibitor exhibiting beautifully whitening effect by inhibiting tyrosinase associated with the expression of melamine causing spots and freckles, dermal pigmentary deposits, etc., and effective for the prevention and treatment of spots, freckles and dermal pigmentary deposits, etc.例文帳に追加
シミ、ソバカス、皮膚色素沈着等の原因となるメラニンの産生に関与するチロシナーゼの発現を抑制することによって美白作用を発揮することができ、シミ、ソバカス、皮膚色素沈着症等の予防・治療に有効であるチロシナーゼ発現抑制剤を提供する。 - 特許庁
To obtain a new adenovirus vector which can efficiently and simply control the expression of a foreign gene with a medicine and to provide a method for controlling the expression of a foreign gene in a non-human mammal or in a mammalian cell using the vector.例文帳に追加
薬剤により外来遺伝子の発現を効率的および簡便に制御できる新規アデノウイルスベクター、並びに、該ベクターを用いた非ヒト哺乳動物または哺乳動物細胞における外来遺伝子の発現を制御する方法の提供を課題とする。 - 特許庁
The galectin-7 itself, and a mixture of the galectin-7 with a galectin-7 expression-promoting substance having an action for increasing the expression of the galectin-7 in skin by contact with the skin are especially used.例文帳に追加
前記ガレクチン7の存在量を増大させる成分として、ガレクチン7そのものと、皮膚に接触することによって皮膚中のガレクチン7の発現量を増大させる作用を有するガレクチン7発現促進物質と、これらの混合物とが、好ましく用いられる。 - 特許庁
Then, based on the frequency response, the transfer function of the steering angle in a relational expression between the steering angle, the actual steered angle, and the assisting torque, and the transfer function of the assisting torque in the relational expression, the steering control device determines the assisting torque with respect to the steering amount.例文帳に追加
そして、当該周波数応答と、操舵角、実舵角、及びアシストトルクの間に成立する関係式における操舵角の伝達関数と、当該関係式におけるアシストトルクの伝達関数とに基づいて、操舵量に対するアシストトルクを決定する。 - 特許庁
To provide a robotic device and an expression method of the robotic device which makes expression according to complicated and various emotions or states of instinct and motion, such as important information realizing smooth communication with a human by highly efficiently using limited resources.例文帳に追加
限られたリソースを高効率に使用することで、人間との円滑なコミュニケーションを実現する上で重要な情報である複雑多様な感情又は本能の状態や動作に応じた表現を行うことができるロボット装置及びロボット装置の表現方法。 - 特許庁
This is theoretically because the offer or's prior expression or common trade practice functions to allow the conduct of the user itself to constitute an intention to execute the contract rather than requiring an actual expression of intention; based on such theoretical principle, license agreements should be considered as well 例文帳に追加
これは申込者の意思表示又は取引上の慣習により、意思実現行為が承諾者の通知と等置できるからであり、ライセンス契約の成立についても、この意思実現行為による契約の成立を認めることができると解される。 - 経済産業省
A computing part 111 obtains amount of increase by using the first quantity of light and the second quantity of light to detect remaining amount of sheet-like media by computing and processing by using an expression of circumference.例文帳に追加
演算部111は、第1の光量と第2の光量とを使って増加量を求め、境界線の式を用いて演算処理することによって、シート状媒体の残量を検知する。 - 特許庁
The quality arithmetic section 113 obtains the quality of each image on the basis of a value of assigning the image size and the bit rate to a calculation expression decided depending on a type of a CODEC and of the quality before encoding.例文帳に追加
品質演算部113は、コーデックの種類により定められた計算式に画像のサイズとビットレートを代入して求まる値と符号化前品質により、各画像の品質を求める。 - 特許庁
The OPT calculates the circuit constants of respective transistors while sequentially changing the values of respective parameters on the basis of a restriction expression composed of a plurality of previously determined parameters and reflects the calculated circuit constants to the SIM.例文帳に追加
OPTでは、予め定めた複数のパラメータからなる制約式に基づいて、各パラメータの値を逐次変更しながら各トランジスタの回路定数を算出し、それをSIMに反映させる。 - 特許庁
To provide an apparatus and method for measurement of a drawing color, capable of eliminating the need for an expensive measurement apparatus or a complicated process of converting a wavelength of color of a measurement object and a color expression symbol.例文帳に追加
高価な測定装置や、被測定物の色の波長と色表現記号とを変換する複雑な工程を必要としない描画色計測装置、及び描画色計測方法を提供する。 - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Boarding House” 邦題:『下宿屋』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|