「execution of work」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

To judge/process time occupied by worker's duty for executing work by using a personal computer(PC) in a small office home office(SOHO) environment and to display information necessary for the judgement of duty execution status on a manager's PC as a pseudo office environment.例文帳に追加

PCを用いて仕事を行なう作業者の職務に占有されている時間を、SOHO環境において判断・処理し、職務遂行状況の判断に必要な情報を、管理者用PC上に擬似オフィス環境として表示する遠隔作業状況監視システムの提供。 - 特許庁

To provide a technique that more surely avoids execution of read operation or the like to an original on an ADF while minimizing troublesome work of a user even when the user allows an image reading apparatus to read his/her original placed on a contact glass while overlooking the presence of an original of another user on the ADF.例文帳に追加

ユーザが、ＡＤＦ上に他のユーザの原稿が存在しているのを見逃したままコンタクトガラスに載置した自分の原稿を画像読取装置に読み取らせようとした場合であっても、できるだけユーザに面倒な作業を課すことなく、ＡＤＦ上の原稿に対する読取動作等が実施されるのをより確実に回避することのできる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a waste rubber-made curb block related to mass consumption of used tires as an effective use of the used tires reusing them for the waste rubber-made curb block and, at the same time, smoothly draining off rain water stagnated on the road by boring a drain outlet therein to eliminate execution of work of the drain outlet.例文帳に追加

使用済みタイヤの大量消費につながる廃ゴム製縁石ブロックとして再利用することで使用済みタイヤの有効利用を図るとともに、内部に排水孔を設けて路面上に溜まった雨水をスムースに排水するとともに、排水孔の施工工事を無くするようにした廃ゴム製縁石ブロックを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a work execution method for an anchor reinforcement for holding a concrete reinforcing bar for preventing the important problem such as reduction in concrete strength and falling of a concrete piece as a result of having a simple structure, reducing manufacturing costs, causing no influence on the thickness of a waterproof sheet, and preventing water coming out of bedrock from infiltrating into secondary lining concrete.例文帳に追加

構造が簡単で、製作コストが廉価であり、防水シートの厚さに影響されず、地山から出る水が二次覆工コンクリートの中に浸入することを防止し、この結果、コンクリート強度の低下やコンクリート片の落下等の重大な問題を防止できるコンクリート補強鉄筋保持用アンカー筋の施工方法を提供する。 - 特許庁

For this reason, while this Growth Strategy is premised on the prompt and effective implementation of the measures contained therein, National Strategic Special Zones will be created to serve as a gateway for the execution of bold regulatory reform and other measures as a new approach to realize Japan’s growth strategy under the leadership of the Prime Minister. Under the system of National Strategic Special Zones, the Government, municipalities, and the private sector will work as one rather than in conflict with each other. 例文帳に追加

このためには今回の成長戦略に盛り込まれた施策を迅速かつ確実に実施していくことが基本であるが、新たな手法として、内閣総理大臣主導で、国の成長戦略を実現するため、大胆な規制改革等を実行するための突破口として、「国家戦略特区」を創設することとする。 - 経済産業省

To provide a drilling machine for a reinforced concrete body, which has a single equipment constitution, which can drill a hole with proper workability in a reinforced concrete body by cutting off a reinforcement along a smooth cut surface and which enables efficient and rational execution of that work; and to provide a method for drilling the hole in the reinforced concrete body.例文帳に追加

単一の機器構成で、平滑な切断面で鉄筋を切断して鉄筋コンクリート体に作業性良好に削孔し得ると共に、その作業を効率よく合理的に施工することが可能な鉄筋コンクリート体用削孔機及び鉄筋コンクリート体に削孔する方法を提供する。 - 特許庁

By this cable lead-in method, it is convenient because the cable c can be pulled in by easily forming the sheath layer 10 by site work execution also in an established steel pipe post 1, to say nothing of a newly established steel pipe post 1, and further repair when a bad insulation part has been generated after post erection is also easy.例文帳に追加

この電線引込方法によれば、新設の鋼管支柱１はもとより、既設の鋼管支柱１においても、被覆層１０を現場施工により容易に形成して電線ｃを引き込みできるので便利であり、また、建柱後に絶縁不良部が発生した際の補修も容易である。 - 特許庁

A material by mixing a composition including polyisocyanate and a compound having two or more active hydrogen groups and cement slurry composed of hydraulic cement and water in the prescribed ratio is filled in a form or is applied to an execution work object surface so that the composition and cement particles are hydrated and hardened.例文帳に追加

ポリイソシアネートと２個以上の活性水素基を有する化合物とを含有する組成物と、水硬性セメントと水からなるセメントスラリーと、を所定比率で混合したものを型枠内に充填し、もしくは被施工面に塗布して、前記組成物とセメント粒子とを一体に硬化させる。 - 特許庁

When concrete base (1) is placed during the work execution of housing concrete foundation, some protrusions (3), depressions (5) or step differences (4) are formed beforehand at the area where external base foundation concrete is to be placed, and concrete for the external base foundation is placed in these parts (3), (5) and (4).例文帳に追加

住宅コンクリート基礎施工時において、コンクリートベース（１）打設時に、予め外回り立ち上がり基礎（２）のコンクリート打設箇所に凸部（３）や凹部（５）または段差（４）を形成しておき、該凸部（３）や凹部（５）または段差（４）に前記外回り立ち上がり基礎（２）のコンクリートを打設する。 - 特許庁

To provide a rack unit in an automated storage and retrieval system excellent in manufacture efficiency, transport efficiency, and work execution efficiency, by making an auxiliary unloader easily mountable on a strut so as to be extended from a main unloader and decreasing the width of the load when it is carried on a vehicle.例文帳に追加

この発明は，主荷受けから延長するように補助荷受けを簡単に支柱に取付け可能として，車両での運搬時の荷巾を減少させると共に，製作効率及び，運搬効率及び施工効率が優れた自動倉庫用ラック体を提供する。 - 特許庁

To provide a flooring material that can be easily executed, cannot damage the flooring material itself or a sub-floor material and can easily release the flooring material in resticking and recovering, allows work to be conducted efficiently, and does not cause a hook and loop fastener to be wasted, and to provide an execution method of the flooring material.例文帳に追加

施工が容易であり、かつ貼り直しや貼り替えの際に、床材自体や床下地材を損傷させること無く床下地材からの床材の剥離が容易に行えるとともに、作業が能率よく行え、面ファスナーの無駄を生じない床材とその施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for safely, efficiently conducting work when a confirming test for fixing force and stretching force and adjustment of the stretching force is conduced at an execution job site to a lock bolt and various anchor bodies such as a ground anchor, and provide a supporting table and a load cell used there.例文帳に追加

ロックボルト、グラウンドアンカー等の各種アンカー体について、定着力及び緊張力の確認試験、並びに緊張力の調整を施工現場で行うにあたり、安全に且つ効率よく作業を行うことができる方法と、そこで使用する支持台及びロードセルを提供する。 - 特許庁

To provide a rotational penetration steel pipe pile having improved propelling force during rotational pile driving even if an upper diameter- increased steel pipe pile has a large diameter and allowing ideal penetration construction in accordance with the pitch of a spiral vane even if the steel pipe pile has a medium diameter, and its work execution method.例文帳に追加

上部拡径の鋼管杭の杭径が大径であっても、回転杭打ち時における推進力を高めてなるとともに、中径の鋼管杭であっても、螺旋羽根のピッチ通りの理想的な貫入施工が行えるようにした回転貫入式鋼管杭及びその施工法を提供する。 - 特許庁

To substantially simplify the control of carrying members, hoisting heavy members and execution of construction by miniaturizing the members to be carried in a work site, substantially simplify the quality control in production by reducing welding quantity in member production and disassemble and reassemble freely at needs after assembling members into a steel frame.例文帳に追加

現場に搬入する部材を小型化できるので、運搬・揚重・施工管理を大幅に簡略化でき、さらに、鉄骨部材作製時の溶接量を少なくして製作時の品質管理も大幅に簡略化でき、また、鉄骨架構として構築後に必要に応じて自由に分解・再組立てが可能となる。 - 特許庁

To provide a control panel which can downsize its entire size, can reduce an execution cost such as a transportation cost, a construction cost, etc. by this downsizing and make the installation space in an electric room or the like small by this downsizing, and also can improve the work efficiency at the time of taking-in and-out of two or more unit devices.例文帳に追加

制御盤全体のサイズを小型化することができ、この小型化によって輸送費や工事費などの施工コストを下げることができると共に電気室などの設置スペースを小さくすることができ、また、複数の単位装置を収納、取り出す際の作業性を向上させることができる制御盤を提供する。 - 特許庁

Since the furring strips material 40 and the heat insulating material 30 are previously fixed to the ligneous cement plate 20, after installing this composite ligneous cement plate 10 to columns of the building at the execution work site, the wall body of the building can be directly formed on the ligenous cement plate 20 by applying plastering and tiling.例文帳に追加

木質セメント板２０に予め胴縁材４０と断熱材３０が固着されているので、施工現場では、この複合木質セメント板１０を建築物の柱等に取付けた後、木質セメント板２０に、直接、左官工事やタイル工事を施して建築物の壁体を形成することができる。 - 特許庁

Then, similarly in succeeding actual execution work, the penetration depth and a penetration speed of the ground improvement processing machine, a suspension load value and load current value or a load torque value of the electric motor are measured to respectively monitor whether or not the measured values satisfy a specific condition, and when either one condition is satisfied, it is judged as being landed on a support layer.例文帳に追加

続く実施工でも同じく地盤改良処理機の貫入深度、貫入速度、吊り荷重値、電動機の負荷電流値又は負荷トルク値を測定し、その測定値が一定の条件を満たすか否かをそれぞれ監視し、いずれか一の条件が満たされると支持層へ着底したと判定する。 - 特許庁

To provide a crane operation data origination system which can prevent a trouble with work execution by originating a crane data to simulate the condition of the operating time of an overhead crane beforehand, and to allow to operate the crane automatically depending on the originated operation data.例文帳に追加

天井クレーンの運転時の状況を事前にシミュレーションするクレーン運転データを作成することによって施工時のトラブルを未然に防止しうるクレーン運転データ作成システムの提供、及び作成された運転データに基づいてクレーンを自動運転することのできるクレーン運転制御システムの提供。 - 特許庁

To provide a structure for reinforcing a downside internal corner, which can protect a building against a seismic force by enabling a reinforcing material to be mounted between the downside internal corner and a lower end of a bracing material, already joined by nailing etc. , from an underfloor especially through a narrow space by simple construction, without the execution of large-scale construction work.例文帳に追加

釘打ち等で既に接合されている筋交い材の下端部と、下側入り隅部との間に、大掛かりな工事をすることなく、特に、狭隘な空間を通して床下から簡単な施工で補強材を取り付けることを可能にし、建物を地震力から守ることができる下側入り隅補強構造の提供。 - 特許庁

The work execution metal fitting 3 is provided with a main body section 31 fixed to the building 2, a support section 32 protruded forward and upward from the main body section 31 to support the exterior decorative member 1, and a water drip section 33 provided at the upper section of the main body section 31 to cover the upper end face 111 of the exterior decorative member 1.例文帳に追加

施工金具３は，建築物２に固定する本体部３１と，本体部３１において前方上方へ突出し外装化粧部材１を支承するための支承部３２と，本体部３１の上方に設けられ外装化粧部材１の上端面１１１を覆う水切り部３３とを有している。 - 特許庁

To provide an environmental preservation block for imparting the strong revetment function, the environmental preservation function such as vegetation and a fish nest, the scene protective function to an inclining part such as a river and a road, and easily executable equally to a conventional traditional construction method in terms of execution work, and a slope face protective method of a simple structure using this block.例文帳に追加

本考案は河川や道路などの傾斜部に強固な護岸機能、植生及び魚巣などの環境保全機能、景観保護機能を与え、施工面では従来からの伝統的な工法と同等で容易に施工可能である環境保全ブロックおよびそれを使用した簡単な構造の法面保護方法。 - 特許庁

To provide a connection structure between flexible water cutoff members for divided flexible precast concrete members, which dispenses with special-shaped joint portion of a flexible water cutoff rubber between unit blocks formed by transversely dividing the flexible water cutoff rubber, facilitates connection thereof to each other, and contributes to easy execution of work in a short time, and to provide a connection method for the flexible water cutoff members.例文帳に追加

可撓止水ゴムを横断して分割形成されたユニットブロックの、可撓止水ゴムの接合部を特殊な形状とする必要が無く、可撓止水ゴムの接合も容易で、短時間で簡単に施工できる分割可撓プレキャストコンクリート部材における可撓止水部材の接合構造及び接合方法を提供する。 - 特許庁

A workflow execution support system has a workflow storage part M1 for storing in advance a plurality of workflows and a flow of slip processing in each workflow, a slip storage part M2 for storing data entered in each slip and a processing step of each slip, and an authority storage part M3 for storing each person's authority for each kind of work and each kind of slip processing.例文帳に追加

ワークフロー実行支援装置は、複数のワークフローと各ワークフローについての伝票処理の流れとを予め記憶させておくワークフロー記憶部Ｍ１と、各伝票に記入されるデータと各伝票の処理段階とが記憶される伝票記憶部Ｍ２と、各業務と各伝票処理とに対する各人の権限が記憶される権限記憶部Ｍ３とを有している。 - 特許庁

The hydraulic composition composed of 70 to 95 pts.mass cement, 5 to 30 pts.mass inorganic admixture and 50 to 200 ppm trialkanol amine to the total of the cement and the inorganic admixture is capable of yielding concrete or mortar having improved work execution properties such as pump forced-feeding property in the lower water/cement ratio than that of the conventional ratio without deteriorating the strength of the hardened body.例文帳に追加

７０〜９５質量部のセメントと５〜３０質量部の無機混合材、およびセメントと無機混合材の合量に対して５０〜２０００ｐｐｍのトリアルカノールアミンよりなる水硬性組成物が、硬化体強度を低下させることなく、従来に比べて低い水セメント比におけるポンプ圧送性の改善されたコンクリート又はモルタルを与えることを見出し、上記課題を解決した。 - 特許庁

As the influence by indoor/outdoor temperature conditions, and execution conditions of work such as a pipe length can be eliminated in estimating a water retaining amount of an indoor heat exchanger, the accuracy in estimating the water retaining amount of a first indoor heat exchanger 4 can be improved, and transferring to the reheat dehumidifying mode can be quickly performed while surely preventing atomizing and fan dew condensation.例文帳に追加

これにより室内熱交換器の保水量推定から、室内・外の温度条件や配管長といった施工条件の影響を排除できるため、第１の室内熱交換器４の保水量の推定精度を向上させることができ、確実に霧吹きやファン結露を防止しながらすばやく再熱除湿モードへ移行することができる。 - 特許庁

To provide the constitution for forming a doubled structure of piping, preventing the external outflow of liquid leakage of an actual pipe part by a sheath pipe, preventing damage by protecting an actual pipe from external impact, enabling right-angled piping by an elbow part for performing the heat preserving action by arranging a space in the actual pipe and the sheath pipe and being easily assembled at an execution work site.例文帳に追加

配管の二重化構造を図り、サヤ管により実管部分の液漏れの外部への流出を防止し、外部衝撃等から実管を保護して破損を防止し、実管とサヤ管とに空間を設けて保温作用を行うために、エルボ部に於ける直角配管を可能とし、施工現場にて容易に組み立てを行える構成とする。 - 特許庁

To provide a vibration isolation foundation block capable of being simplified on the construction point only by uniformly setting vibration isolation blocks on the whole structure foundation lower part in the case execution of work is carried out and constructing such a structure that the equal base isolation is applied to the plane of the whole structure foundation.例文帳に追加

従来の免震装置では、環境に問題の有る産業廃棄物のゴム・合成ゴム・プラスチックの伸縮力とバネや流体圧及び土嚢効果のショック吸収力を複合利用して製造コストを下げ、施工を簡素化して構造物基礎全体の平面で均等免震を施す基礎ブロックの免震装置が無かった、これらの課題を解決する。 - 特許庁

To provide a heat-insulating foundation structure which has an excellent termite-preventive effect and in which the kind of a used finishing material is not limited, a heat-insulating material is installed easily even on an existing foundation or can be exchanged and the execution of work is facilitated, quantities of the heat-insulating material and the finishing material are decreased and a cost can be reduced.例文帳に追加

本発明は、防蟻効果に優れ、使用出来る仕上げ材の種類が制限されることがなく、既設の基礎でも断熱材を容易に取り付け、或いは交換することが出来、施工が容易で断熱材及び仕上げ材の材料量を低減してコストダウンを図ることが出来る断熱基礎構造を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

(2) When an extract sent pursuant to the provisions of the preceding paragraph is an extract of a written judgment or a record containing a judgment under the provisions of Article 57, paragraphs (2) through (4) that is required in order for the public prosecutor to direct the execution of a sentence of imprisonment with or without work, an extract of the written judgment or the record containing the judgment which contains the facts constituting the crime shall be sent subsequently to the public prosecutor in a prompt manner. 例文帳に追加

２　前項の規定により送付した抄本が第五十七条第二項から第四項までの規定による判決書又は判決を記載した調書の抄本で懲役又は禁錮の刑の執行指揮に必要なものであるときは、すみやかに、その判決書又は判決を記載した調書の抄本で罪となるべき事実を記載したものを検察官に追送しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To smoothly and efficiently execute a production work for a small lot multi-product campaign dealt in a campaign business carried out with participation of a plurality (large number) of dealers, and to accurately execute progress control of the campaign business and progress control of a campaign tool, in a small lot multi-product campaign planning tool production execution system for various merchandises.例文帳に追加

各種商品の多品種小ロットキャンペーン企画ツール制作実施システムであって、複数（多数）の業者が参加して行うキャンペーン業務において取り扱う多品種で小ロットのキャンペーンツールの制作作業を円滑に効率よく実施できるようにするとともに、キャンペーン業務の進行管理やキャンペーンツールの進捗管理を正確に実施できるようにすることにある。 - 特許庁

The card issuer can restore a fixed amount to an electronic money card control number holder, through the Internet, as a special favor of the member card, and can restore a fixed rate of the dispense amount to the specified electronic money card control number, without requiring execution of personal specification work such as an address and a name of a member having the card, by the card issuer.例文帳に追加

カード発行者は会員カードの特典として、この電子マネーカード管理番号所持者に向かって一定額の還元をインターネットなどを通じ行うことが可能であり、その際カード発行者は当該カードを所持している会員の住所氏名など、個人特定作業を行う必要がなく、特定の電子マネー管理番号に払出し額の一定率を還元可能である。 - 特許庁

Article 60-3 (1) In cases where the public notice pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article has been given, if any of landowners or persons having interests in the land within the relevant city planning facility areas or work execution areas of urban area development projects, suffer a loss owing to the fact that the relevant city plans have been established, the relevant scheduled project executors shall compensate for the loss. 例文帳に追加

第六十条の三　前条第二項の規定による公告があつた場合において、当該都市計画施設の区域又は市街地開発事業の施行区域内の土地の所有者又は関係人のうちに当該都市計画が定められたことにより損失を受けた者があるときは、当該施行予定者は、その損失を補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where the designation under the provisions either of paragraph (2) or of the preceding paragraph was made, the so-designated employer shall take the measures provided for in paragraph (1) in respect to all workers engaged in the execution of the work at the said place. In this case, the provisions of paragraph (1) shall not apply to the so-designated employer and other employers. 例文帳に追加

４　第二項又は前項の規定による指名がされたときは、当該指名された事業者は、当該場所において当該仕事の作業に従事するすべての労働者に関し、第一項に規定する措置を講じなければならない。この場合においては、当該指名された事業者及び当該指名された事業者以外の事業者については、第一項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57-4 The provision of Article 52-3 shall apply mutatis mutandis to the transfer for counter value of any of land and buildings, etc. in areas of city planning facilities for which scheduled project executors have been designed. In this case, the term "relating to scheduled areas for urban area development projects, etc," in paragraph (1) of said Article shall be deemed to be replaced with "relating to urban facilities or urban area development projects for which scheduled executors shall have been designed"; the term "within areas in the relevant scheduled areas for urban area development projects, etc." shall be deemed to be replaced with "in the areas of the relevant city planning facilities and work execution areas of the urban area development projects"; and the term "within areas in the scheduled areas for urban area development projects, etc." in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be replaced with "in areas of city planning facilities and work execution areas of urban area development projects for which scheduled executors shall have been designed". 例文帳に追加

第五十七条の四　施行予定者が定められている都市計画施設の区域等内の土地建物等の有償譲渡については、第五十二条の三の規定を準用する。この場合において、同条第一項中「市街地開発事業等予定区域に関する」とあるのは「施行予定者が定められている都市施設又は市街地開発事業に関する」と、「当該市街地開発事業等予定区域の区域内」とあるのは「当該都市計画施設の区域又は市街地開発事業の施行区域内」と、同条第二項中「市街地開発事業等予定区域の区域内」とあるのは「施行予定者が定められている都市計画施設の区域又は市街地開発事業の施行区域内」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a wheel loader which prevents a machine body from being retreated by reaction applied by sediment, when a driver does not use a traveling pedal and when an arm is swung forward for the execution of sediment scooping work, and which is devised so that a burden on an autobrake for braking a wheel so as to prevent the retreat of the machine body can be reduced.例文帳に追加

走行ペダルを踏み込んでいないときで且つ土砂のすくい取り作業をすべくアームを前方に揺動させたときに、土砂から受ける反力によって機体が後退するのを防止すると共に、この機体の後退を防止するべく車輪を制動するオートブレーキの負担を軽減することができるよう工夫したホイールローダを提供する。 - 特許庁

To provide a fitting method for omitting a work to cut a surface of a joined tubular portion which has been performed before joining at an execution site, and reliably and easily covering a protective material to be covered on an end portion of a resin pipe to obtain the normal joining strength in a method for joining an electric-fused joint with the resin pipe.例文帳に追加

電気融着継手と樹脂管を接合する方法において、従来から施工現場で実施されている接合前の接合部管表面切削作業を省略し、且つ正常な接合強度を得るために樹脂管端部に保護材を被覆するが、その保護材を確実に、容易に被覆するための取付け方法を提供する。 - 特許庁

To provide a multi-step slide compound base isolation unit and a base isolation structure using this unit, excellent in execution work and economical efficiency, while apprehension causing uneven settlement of the structure and generating buckling in a base isolation device by an elastic support is eliminated and excellent base isolation performance by long periodicity and high damping of the structure can be displayed.例文帳に追加

構造物の不同沈下を招来したり、弾性支承による免震装置に座屈を生じたりする虞が無く、かつ構造物の長周期化と高減衰化による優れた免震性能を発揮することができるとともに、施工が容易で経済性にも優れる多段滑り複合免震ユニットおよびこれを用いた免震構造物を提供する。 - 特許庁

This capacitive touch control device has the large-size touch panel, at least one first integrated circuit, and a second integrated circuit, wherein at least the one first integrated circuit scans the touch panel, and the second integrated circuit is related to scanning work in addition to operation control of the whole, data reception, final calculation, and execution of communication with the outside.例文帳に追加

静電容量式タッチコントロール装置は大サイズのタッチパネル、少なくとも一つの第１集積回路及び第２集積回路を有し、そのうち、該少なくとも一つの第１集積回路は該タッチパネルを走査し、該第２集積回路は全体の運転制御、データ受け取り、最後の演算及び外部とのコミュニケーション実行のほか、走査作業に関わる。 - 特許庁

Owing to these procedures including feeding back the used material information after execution of the cutting operation, the operator is no more required to carry the delivery order from the control division (office) to the work-site operation division (the site) and vice versa.例文帳に追加

このように、管理部門から現業部門へ出荷指図情報を転送し、現業部門で切断作業を実行してその材料情報を読取器で読み取り、管理部門へ転送することで、出荷指図書を作業者が管理部門（事務所）から現業部門（現場）へ持っていったりきたりすることが不要となる。 - 特許庁

This system comprises a picture plane recording means for recording a test work picture plane from the start of the test for a designated test item to its end as an animation in a first storage means; and an execution monitoring means for recording file information and test item information used by the software to be tested in a second storage means.例文帳に追加

指定されたテスト項目についてのテスト開始から終了までのテスト作業画面を動画として第１の記憶手段に記録する画面記録手段と、テスト対象ソフトウェアが使用したファイル情報およびテスト項目情報を第２の記憶手段に記録する実行監視手段とを備える。 - 特許庁

The corrugated plate 30 is resistant to vertical bending, hard to curve into a hang-down form, easy and sufficient to support and fix and endurable if workers get thereon during construction to provide for use as a scaffold, and the corrugated plate 30 is arranged concurrently during assembly work execution of a shelf device.例文帳に追加

波板体３０は、上下方向の曲げに強く彎曲垂れ下がり状になり難く、支持固定は簡単にして十分に行え、施工時に作業員が上に乗っても耐え得る構成となって足場などに兼用でき、棚装置の組立て施工中に波板体３０の配設を同時進行的に行える。 - 特許庁

A history information storage device 18 appropriately selects first selection information to a selected knowledge object and each processing process for selected work in every selection of a desired knowledge object carried out in a user terminal device 14 and stores second selection information to the processing process as history information in every execution.例文帳に追加

履歴情報記憶装置１８は、ユーザ端末装置１４で所望の知識オブジェクトを選択する毎にその選択した知識オブジェクトに対する第１選択情報及びその選択した作業の各処理工程を適宜選択し実行する毎にその処理工程に対する第２選択情報を履歴情報として記憶する。 - 特許庁

To improve workability for execution and the performance of stopping water by eliminating the necessity of conventional work for spraying soil mixed with bentonite containing debris in a site, when blocks made by compressing the soil mixed with bentonite containing debris are assembled and piled up and, for example, the whole galley is confined as a shielding layer by filling the inside of the gallery with the soil mixed with bentonite containing debris.例文帳に追加

礫混入ベントナイト混合土を圧縮してなるブロックを組み積みして、例えば坑道内を礫混入ベントナイト混合土で充填して坑道全体を遮蔽層として封止を図る場合に、従来のような現場での礫混入ベントナイト混合土の吹き付け作業が不要となって施工性の向上を図ることができ、止水性も向上できる。 - 特許庁

(4) In the case that the designation is made by the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, which applies mutatis mutandis to paragraph (2), or by those of the preceding paragraph, the designated employer shall take measures specified in paragraph (1) in respect to all workers engaged in the execution of the work at the said place. In this case, the provision of the same paragraph shall not apply to the designated employer and employers other than the said designated employer. 例文帳に追加

４　第二項において準用する前条第二項又は前項の規定による指名がされたときは、当該指名された事業者は、当該場所において当該仕事の作業に従事するすべての労働者に関し、第一項に規定する措置を講じなければならない。この場合においては、当該指名された事業者及び当該指名された事業者以外の事業者については、同項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 (1) For purchasing land pursuant to the provisions of Article 56 and 57, and for purchasing land in the areas of city planning facilities and in the work execution areas of urban area development projects, land listed in the items of Article 1 paragraph (1) of the Act Concerning Lending of Urban Development Funds (Act No. 20 of 1966) and other land specified by Cabinet Order, prefectures or designated cities etc. may establish Land Funds as the funds pursuant to Article 241 of the Local Autonomy Act. 例文帳に追加

第八十四条　都道府県又は指定都市等は、第五十六条及び第五十七条の規定による土地の買取りを行うほか、都市計画施設の区域又は市街地開発事業の施行区域内の土地、都市開発資金の貸付けに関する法律（昭和四十一年法律第二十号）第一条第一項各号に掲げる土地その他政令で定める土地の買取りを行うため、地方自治法第二百四十一条の基金として、土地基金を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム