「election」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

Prior to those elections, a mock election was held at a high school in Osaka to encourage young people to show more interest in elections.例文帳に追加

これらの選挙に先立ち，若者に選挙への関心を持ってもらおうと，模擬選挙が大阪の高校で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 92 (1) In the case where one of the following reasons occurs and in the case where there are persons who obtained the votes pursuant to the proviso of paragraph (1), Article 95 of the Public Offices Election Act applied mutatis mutandis in Article 94 but did not become elected candidates, an electoral committee meeting shall be held immediately to decide the elected candidate from among them; provided that any candidate person cannot be an elected candidate, if he/she has lost his/her eligibility for election after the date of the election, or if he/she has become a candidate for a commission member of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission in the election of the commission member of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission conducted in the region where the election pertaining to said election is conducted owing to a crime relating to said election committed by the persons stated in item (i), item (iii) and item (iv), paragraph (1) of Article 251-2 of the same Act applied mutatis mutandis in Article 94 pertaining to said election, pursuant to the provision of paragraph (1) and paragraph (4) of the same Article, or if he/she has become a person who cannot be a candidate for a commission member of any Sea-area Fisheries Adjustment Commission. 例文帳に追加

第九十二条　次に掲げる事由の一が生じた場合において、第九十四条において準用する公職選挙法第九十五条第一項ただし書の得票者であつて当選人とならなかつたものがあるときは、直ちに選挙会を開き、その者の中から当選人を定めなければならない。ただし、その者が選挙の期日以後において被選挙権を有しなくなつたとき、又は第九十四条において準用する同法第二百五十一条の二第一項及び第四項の規定により当該選挙に係る同条第一項第一号、第三号及び第四号に掲げる者の選挙に関する犯罪によつて当該選挙に係る選挙の行われる区域において行われる海区漁業調整委員会の委員の選挙において海区漁業調整委員会の委員の候補者となり若しくは海区漁業調整委員会の委員の候補者であることができない者となつたときは、これを当選人と定めることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The term of office of the commission members of item (i), paragraph (3), Article 85 shall be counted from the date of the general election; provided that in the case where the general election is conducted before the expiration date of the term of office of the commission members, the term of office shall be counted from the day following the expiration date of the term of office of the predecessors. 例文帳に追加

２　第八十五条第三項第一号の委員の任期は、一般選挙の日から起算する。但し、委員の任期満了の日前に一般選挙を行つた場合においては、前任者の任期満了の日の翌日から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic voting system, which can be applied to a present election and satisfies the prevention of illegal competition, the guarantee of anonymity, the guarantee of equality and the prevention of deletion/ falsification/empty figures as basic request conditions in the election.例文帳に追加

本発明は、現行の選挙に適用でき、また、選挙に関する基本的な要求条件である、不正競争の防止、無記名性の保証、公平性の保証、削除／改ざん／水増しの防止、を満たす電子投票システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

On February 15, 1892, the next year, the second general election of members of the House of Representatives was held, but Yajiro SHINAGAWA, Minister of Home Affairs and Senichi SHIRANE, the vice-minister took the lead in extensive election interference then, and 25 people died and 388 people injured mainly among people related to minto. 例文帳に追加

翌1892年2月15日に第2回衆議院議員総選挙が行われたが、この際品川弥二郎内務大臣と白根専一同次官が中心となって大規模な選挙干渉を行って、民党関係者を中心に死者25名負傷者388名を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A commission member of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission or a officer of a Fisheries Cooperative Association or a Federation of Fisheries Cooperative Associations, who had had a voting right and eligibility for the election for the commission member of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission when he/she assumed the commission member or the officer shall be deemed to have a voting right or eligibility for the election conducted while he/she is the commission member or the officer or for the election conducted for the first time after he/she has retired as the commission member or the officer, even in the case where he/she does not have a voting right or the eligibility for election pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　海区漁業調整委員会の委員又は漁業協同組合若しくは漁業協同組合連合会の役員であつてその委員又は役員に就任する際第一項又は前項の規定による海区漁業調整委員会の委員の選挙権及び被選挙権を有していたものは、在任中行われる選挙又は退任後最初に行われる選挙については、前二項の規定により選挙権及び被選挙権を有しない場合であつても、選挙権及び被選挙権を有するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To efficiently find an appropriate election tolerance so as to satisfy a design specification value of a three dimensional feature assembly model.例文帳に追加

３次元機構アセンブリモデルの設計仕様値を満足するように、適切な組立公差を効率よく求めることができるようにする。 - 特許庁

To provide a ballot paper sorting device that can automatically judge whether or not the type of election stated on a ballot paper is correct.例文帳に追加

投票用紙の選挙種別が正しいか否かを自動的に判定することができる投票用紙分類装置を提供する。 - 特許庁

After that, a replay lottery part 21 executes lotteries for replay based on the reset probability of election till an internal hit is elected.例文帳に追加

その後、内部当りがあるまでは、再遊技抽選部２１は、再設定された当選確率にしたがって再遊技の抽選を行う。 - 特許庁

In the French presidential election held on May 6 (Sunday), Mr.Hollande, the Socialist candidate, defeated incumbent President Sarkozy. 例文帳に追加

6日（日）に行われたフランスの大統領選挙では、社会党のオランド候補が現職のサルコジ大統領を破り当選をいたしました。 - 金融庁

Have the Upper House election results brought about any changes in the prospects for the passage of the bill for mutual aid enterprises (the bill for revising the Insurance Business Law)? 例文帳に追加

（参議院）選挙の結果を受けて、共済の法案（保険業法改正法案）というのは、見通しに変化はないでしょうか。 - 金融庁

As I assume you know the outcome of the Greek re-election held on June 17, I will not repeat that. 例文帳に追加

欧州問題についての17日のギリシャの再選挙につきましては、結果は皆さんご承知のとおりですので、これはもう繰り返しません。 - 金融庁

It has been decided that an emergency summit will be held in the United States in November, after the U.S. presidential election 例文帳に追加

アメリカなのですけれども、11月大統領選後にも経済・金融危機について話し合う緊急サミットが開催される運びとなりました - 金融庁

In addition, the statement suggested the idea of holding the first such meeting in the United States, soon after the U.S. presidential election 例文帳に追加

また、第1回の首脳会合を米国の選挙後まもなく米国内で開催するとの考えも示されているということでございます - 金融庁

Two works reached the final selection stage, but neither could win more than half of the votes in a runoff election. 例文帳に追加

２つの作品が最終選考段階に達したが，どちらも決選投票で過半数の票を獲得することができなかったのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tsujimoto Kiyomi, a former member of the House of Representatives, officially announced on June 14 that she will run in next month's election for the House of Councilors as an independent. 例文帳に追加

辻元清(きよ)美(み)元衆議院議員が６月14日，来月の参院選に無所属で立候補することを正式に表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the same day, Prime Minister Koizumi Junichiro dissolved the Lower House, and decided to hold a Lower House general election on Sept. 11. 例文帳に追加

同日，小泉純(じゅん)一(いち)郎(ろう)首相は衆議院を解散し，９月11日に衆議院総選挙を行うことを決定した。 - 浜島書店 Catch a Wave

As a result of his Lower House election victory, Prime Minister Koizumi Junichiro will resubmit his postal privatization bills and try to pass them in a special Diet session. 例文帳に追加

衆院選の勝利を受けて，小泉純一郎首相は郵政民営化法案を再提出し，特別国会での通過を目指す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nagoya's mayoral election was held on April 26 and Kawamura Takashi, 60, won an overwhelming victory over three other candidates to become the city's new mayor. 例文帳に追加

名古屋市長選挙が４月26日に行われ，河村たかし氏(60)が他の３人の候補者に圧勝して同市の新市長になった。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also sent his greetings and gratitude to the citizens of Obama in Fukui Prefecture who have supported him since his election campaign. 例文帳に追加

また，選挙運動のときからずっと応援してくれている福井県の小(お)浜(ばま)市民にもあいさつと感謝の意を示した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a signboard related to election capable of securing visibility at night to lift voter's awareness and lead to rise of a voting rate.例文帳に追加

夜間視認性が確保でき有権者の意識の高揚が図られ投票率アップへ繋がる選挙関係看板を提供する。 - 特許庁

(i) Affairs which shall be dealt with by the municipality concerned with respect to the voting for election or recall of commission members of a Sea-area Fisheries Adjustment Commission 例文帳に追加

一　海区漁業調整委員会の委員の選挙又は解職の投票に関し、市町村が処理することとされている事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The picture election means consists of a picture A and a picture B, e.g. to show all of letters, graphics, characters, goods, etc.例文帳に追加

画像選択手段は、例えば、画像Ａと画像Ｂとの二種類からなり、文字、図形、キャラクター、商品等のあらゆるものが表示される。 - 特許庁

a voter who has no allegiance to any political party and whose unpredictable decisions can swing the outcome of an election one way or the other 例文帳に追加

どの政党にも忠誠を全く持たず、その予測できない決定が選挙の結果をどちらにも動かすことができる有権者 - 日本語WordNet

He served as the head of Sunto County, and was elected to the Diet in the first general election of members of the House of Representatives, where he was active in the Rikken seiyukai (a political party organized by Hirobumi ITO). 例文帳に追加

駿東郡長をつとめたり、第1回衆議院議員総選挙で当選、立憲政友会の結成に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The resolution set forth in the preceding paragraph shall specify the matters specified by a Cabinet Office Ordinance, such as the number and election method of general representatives. 例文帳に追加

２　前項の決議においては、総代の定数、選出の方法その他の内閣府令で定める事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1945, the electoral law was amended, enabling the election of Diet members from Taiwan, but it was never realized due to the defeat of the Japan in the war. 例文帳に追加

1945年には選挙法が改正され、台湾から国会議員が選出される道も開かれたが、敗戦により実現はされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As most Kizokuin councilors did not need to worry about re-election, the bond between the members within the Innai groups was weak. 例文帳に追加

もっとも、貴族院議員の性質上、再選を目指す必要がない議員も多く、大半の場合、院内会派の拘束力は弱かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a computer program allowing an election official to readily create voting-display software made barrier-free for electronic voting.例文帳に追加

電子投票において、選挙管理者が、バリアフリー化された投票表示ソフトウェアを容易に作成できるコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

Mr. Richard J. Tierney, P.L.G., respectfully solicits the favour of your vote and influence at the coming election in the Royal Exchange Ward. 例文帳に追加

リチャード・Ｊ・ティアニー氏、Ｐ.Ｌ.Ｇ.は来たるべきロイヤル・エクスチェンジ区の選挙においてあなたの投票とお力添えを謹んでお願いします。 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

In a Greek general election held on Sunday (June 17), the pro-austerity parties won the majority of seats, so it appears that a financial crisis has been averted for the moment. How do you expect the election results will affect Japan’s financial system? 例文帳に追加

日曜日（１７日）にギリシャの総選挙が行われまして、財政緊縮派が過半数をとりまして、当面の金融危機は回避されたという感じですが、この選挙結果を受けて、日本の金融システムはどう影響があるでしょうか。大臣のご感想をお願いできますか。 - 金融庁

The voter information DB11 relates the resident registration number information of voters to password information for access to the server device 10 and stores them, and the voting information DB 12 stores election target items and a plurality of voting information for those items in predetermined election.例文帳に追加

有権者情報ＤＢ１１では有権者の住民基本台帳番号情報とサーバ装置１０へのアクセス用パスワード情報とを関連付けて記憶し、被投票情報ＤＢ１２では所定の選挙に際し選挙対象項目，各項目に対する複数の被投票情報を記憶する。 - 特許庁

The appointment of the judges of the Supreme Court shall be reviewed by the people at the first general election of members of the House of Representatives following their appointment, and shall be reviewed again at the first general election of members of the House of Representatives after a lapse of ten (10) years, and in the same manner thereafter. 例文帳に追加

最高裁判所の裁判官の任命は、その任命後初めて行はれる衆議院議員総選挙の際国民の審査に付し、その後十年を経過した後初めて行はれる衆議院議員総選挙の際更に審査に付し、その後も同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The members and employees of boards of elections, vote officers, ballot-counting officers, election managers, and employees of local governments pertaining to the election affairs may not be candidates for the commission members of Sea-area Fisheries Adjustment Commissions in the respective regions concerned, while they are in office. 例文帳に追加

３　選挙管理委員会の委員及び職員、投票管理者、開票管理者、選挙長並びに選挙事務に関係のある地方公共団体の職員は、在職中、その関係区域内において、海区漁業調整委員会の委員の候補者となることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a poster bulletin board for election capable of safely and speedily performing installation, extension, and dismantle of it, perfectly performing separation of a used poster for election, being used repeatedly, and not affected by irregular reflection or the like.例文帳に追加

選挙用ポスター掲示板おける設営、増設、撤去を安全かつ迅速に遂行することができ、使用済み選挙用ポスターの剥離処理を完璧に実行でき、繰り返し使用できるとともに、乱反射等による影響のない選挙用ポスター掲示板を提供することを目的としている。 - 特許庁

In 1926, a revision (which abolished the limitation of suffrage and eligibility due to the amount of tax payment) was made to introduce the popular election system to the Fukenkai assembly elections like the election of the member of the House of Representatives, and the revision made in 1929 gave prefectures the constitutive power on its ordinance and regulation. 例文帳に追加

1926年（大正15年）、衆議院議員選挙と同様に府県会議員選挙に普通選挙制度を導入するための改正（納税額による選挙権・被選挙権制限の撤廃）が行われ、1929年（昭和4年）の改正では府県に条例および規則の制定権が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve such a problem that a questionnaire survey using papers for election exit survey necessitates an enormous amount of personnel and time for the input/summation of the questionnaire results.例文帳に追加

選挙出口調査において紙によるアンケート集計ではアンケート結果の入力集計に膨大な人員と時間が必要となる。 - 特許庁

To provide an election managing system for realizing the quickness and accuracy of acceptance at a voting place, and for realizing the quickness of vote counting.例文帳に追加

投票場での受付の迅速性と正確性を実現すると共に、開票の迅速性を実現する選挙管理システムを提供する。 - 特許庁

The popular movie star Arnold Schwarzenegger, 56, announced that he would run for governor of California in a recall election to be held on Oct. 7. 例文帳に追加

人気映画スター，アーノルド・シュワルツェネッガーさん(56)が，10月７日に行われるリコール選挙でカリフォルニア州知事に立候補することを表明した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Democrats and the Republicans, the two major parties of the United States, use the primaries to each select one candidate for the general election. 例文帳に追加

米国の二大政党である民主党と共和党は，一般投票のための候補者１人をそれぞれ選び出すため，予備選挙を利用する。 - 浜島書店 Catch a Wave

At a press conference, Putin said, "I'm satisfied with the results of the election. The people have recognized my achievements of the last four years." 例文帳に追加

記者会見で，プーチン大統領は，「選挙の結果に満足している。国民は，過去４年間の私の実績を評価してくれた。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

When a candidate wins a majority of the total number of electors in the general election, the people recognize that candidate as the next president. 例文帳に追加

ある候補者が，一般投票で選挙人の総数の過半数を獲得すると，国民はその候補者を次の大統領として認める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Obama needs to gain the backing of Clinton’s supporters in order to win the general election against Senator John McCain, the Republican nominee. 例文帳に追加

共和党候補者のジョン・マケイン上院議員との本選挙に勝つためには，オバマ氏はクリントン氏の支持者の支援を獲得する必要がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

Prime Minister Hatoyama Yukio is the contest winner thanks to his party’s victory in the election held in August. 例文帳に追加

鳩(はと)山(やま)由(ゆ)紀(き)夫(お)首相は，８月に行われた選挙での彼の党の勝利のおかげでこのコンテストの受賞者となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

During his election campaign, the 42-year-old Hashimoto stressed that Osaka Prefecture and the cities of Osaka and Sakai need to be reorganized into a metropolitan government. 例文帳に追加

選挙運動中，42歳の橋下氏は大阪府と大阪市・堺(さかい)市(し)を(大阪)都に再編することが必要だと強く主張した。 - 浜島書店 Catch a Wave