「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(131ページ目) - Weblio英語例文検索

If the speech is not an action instructing speech, the speech collected by the microphone 10 is transmitted to a loudspeaker 50 for the rear seat via a speech adjusting part 27, and outputted to the passengers in the rear seat.例文帳に追加

動作指示命令の音声でない場合には、マイクロホン１０によって集音された音声が音声調整部２７を介して後部座席用スピーカ５０に送られ、後部座席の搭乗者に向けて出力される。 - 特許庁

This method is to suppress generation of spotted paddy rice caused by stink bugs by applying a composition having penetrating and migrating characteristics and containing one or ore of compounds expressing an inhibition action for sapping of stink bugs to the water surface of a paddy field.例文帳に追加

浸透移行性を有し、カメムシ類に吸汁阻害作用を示す１種以上の化合物を含有する組成物を水田の水面に施用してカメムシ類による水稲斑点米の生成を抑制する方法。 - 特許庁

To prevent an illegal action for putting out game balls, to perform secure game progress control when power supply to a game machine is started, and to surely put out remaining gifts after occurrence of an abnormal put-out control state is recovered.例文帳に追加

遊技媒体払出の不正行為を防止し、遊技機への電力の供給開始時の確実な遊技進行制御と、払出制御異常状態発生の復旧後に残りの景品玉を確実に払出可能にすること。 - 特許庁

When the head gap becomes one for a non-recording (retracting) time, an attracting state of the first and second attracting members is released by action of an energizing spring and the abutting member, and the medium pressing part retracts above the nozzle surface.例文帳に追加

また、非記録（退避）時のヘッドギャップとなったとき、付勢ばね及び突き当て部材の作用により、第１及び第２の吸着部材の吸着状態が解放され、媒体押さえ部がノズル面の上方に退避する。 - 特許庁

Magnetic flux action faces 20-1 to 20-6 for making magnetic flux generated from coils 18-1 to 18-6 act on a rotor 10 are arranged along a hypotrochoidal curve of three periods in the circumferential direction of a stator 12.例文帳に追加

コイル１８−１〜１８−６による発生磁束をロータ１０に作用させるための磁束作用面２０−１〜２０−６は、ステータ１２の周方向において３周期のハイポトロコイド曲線上に沿って配列されている。 - 特許庁

To provide a tripod for a surveying instrument allowing adjustment of frictional resistance of a fixation holding member to a fixed leg by preventing a backlash in the fixation holding member, an eccentric lever and the like during extending/shrinking action of a leg part.例文帳に追加

脚部の伸縮動作時における固定保持部材や偏心レバー等のがたつきを防止して、固定脚に対する固定保持部材の摩擦抵抗を調整可能な測量機用三脚を提供することにある。 - 特許庁

The first transmission cutting mechanism cuts the transmission of the action of the hook member 21 responding to the unlocking operation for the first hook member 21 to at least one hook member (the second hook member 23) left out of the unlocking operation.例文帳に追加

第１伝達遮断機構は、第１鉤部材２１に対する解錠操作に応じた同鉤部材２１の動作が、解錠操作されていない鉤部材の少なくとも１つ（第２鉤部材２３）に伝達されるのを遮断する。 - 特許庁

To provide a conveying device having lifting function capable of performing stable and certain lifting action by ensuring a large lifting stroke by a simple constitution for stably and certainly supporting an article to be conveyed.例文帳に追加

被搬送物を安定かつ確実に支持する簡素な構成により大きな昇降ストロークを確保して安定かつ確実な昇降動作を行うことができる昇降機能を有する搬送装置を提供する。 - 特許庁

A pasty extract produced by extracting shallot and/or onion with a hydrated alcohol, etc., at a low temperature (-25 to +5°C) has an action as a fish smell masking agent and is effective for promoting the deliciousness of fish meat.例文帳に追加

シャロット及び／又はオニオンを−２５〜５℃の低温下、含水アルコール等で抽出したペースト状抽出物が、魚臭のマスキング剤として作用するのみならず、魚肉本来の美味しさを引き立てる効果を有する。 - 特許庁

To provide an image forming device, in which possible paper for image forming action can be selected as long as it is possible even in a case where no paper is left on a supply paper tray during paper supply in a Z-fold mode.例文帳に追加

Ｚ折りモード中に給紙されていた用紙が給紙トレイになくなった場合にでも、画像形成動作が可能な用紙を出来る限り選択することができる画像形成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thereby, without time and labor, for demounting the spring 90, only by lifting a cover 61 from a state that the cover 61 is wholly closed, an action applied to the supporting member 58 by an elastic force of the spring 90 is automatically loosed.例文帳に追加

従って、ばね９０を取り外す手間をかけることなく、カバー６１全閉状態からカバー６１を開いていくだけで、自動的に支持部材５８にかかっていたばね９０の弾性力による作用がなくなる。 - 特許庁

When a specific action Ac is started to the music information symbols Sbs specified as candidates for edition on the score Ds, the performance data editing function is activated and the performance data can be edited on the staff We.例文帳に追加

楽譜Ｄｓ上で編集対象に指定された音楽情報シンボルＳｂｓに特定アクションＡｃを起こすと、演奏データ編集機能が能動化して譜表Ｗｅ上で演奏データを編集することができる。 - 特許庁

Further, as shown in Figure 5, this LCD monitor part 19 is arranged so as to be turn about the shaft perpendicularly intersecting the turning shaft for the open/close action in the state in which the LCD monitor is raised to expose the LCD screen 22.例文帳に追加

さらに、このＬＣＤモニタ部１９は、起こしてＬＣＤ画面２２を露出させた状態で、図に示すように、開閉動作の回動軸に対して直交する軸に対して回動可能に設けられる。 - 特許庁

The threshing machine has a constitution that a rotary lever 52 is operated on the basis of the velocity of a combine harvester in reference to the selected function, a fin angle r is adjusted and the action of a shutter 57 for opening and closing an air inlet 55 is adjusted.例文帳に追加

選択された関数を参照して、コンバインの速度に基づいて回動レバー５２を動作させ、フィン角ｒを調整し、吸気口５５を開閉するシャッタ５７の動作を調整する構成とした。 - 特許庁

The positioning action of the positioning device 12 is released to move the plurality of blades 10 respectively around the rotating shaft 11, thereby gathering the installation surfaces for the solar cells 2 in the blades 10 toward the sunshine direction.例文帳に追加

この位置決め装置１２の位置決め作用を解除し、複数のブレード１０を回転軸１１周りにそれぞれ移動させることにより、ブレード１０におけるソーラーセル２の設置面を日照方向に向けて集合させる。 - 特許庁

To obtain an aromatic derivative having an inhibitory action on adenosine intake, useful as a myocardiac protection agent and a medicine for preventing and treating cerebral ischemia, renal disease (nephritis, diabetic nephropathy, etc.), pancreatitis, pain, convulsion, etc.例文帳に追加

アデノシン取込み阻害作用を有し、心筋保護剤、脳虚血、腎疾患（腎炎、糖尿病性腎症など）、膵炎、疼痛、痙攣などの予防または治療の薬剤として有用な芳香族誘導体を提供すること。 - 特許庁

The holding means is provided with a driving means 70 for turning it forward and reversely through an upward turn locus B between a position where both holding action bodies face the upstream side and a position where they face the downstream side along the conveyance path.例文帳に追加

保持手段を、その両保持作用体を搬送経路に沿って上流側に向く位置と下流側に向く位置との間で上方回動軌跡Ｂを介して正逆回動させる駆動手段７０を設けた。 - 特許庁

The Lactobacillus johnsonii No. 1088 (accession No. NITEP-278) excellent in hydrolysis activity for the conjugated bile acid, bile acid resistance, and cholesterol adsorption action suppresses serum cholesterol when administrated to a living body.例文帳に追加

ラクトバシラスジョンソニイ（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓｊｏｈｎｓｏｎｉｉ）Ｎｏ．１０８８（受託Ｎｏ．ＮＩＴＥＰ−２７８）は抱合胆汁酸に対する加水分解活性、胆汁酸耐性、コレステロール吸着作用に優れ、生体への投与によって血清中のコレステロールを抑制する。 - 特許庁

To improve efficiency of an article storage action into a container by synchronously interlocking the taking out/opening/closing operation of a tightly closable/openable storage container for foods and garbage with the opening/tightly closing operation of the lid member of the storage container.例文帳に追加

食品やごみの密閉開放可能な収納容器の取り出し開閉動作と収納容器の蓋部材の開閉密閉動作を同期連動させることにより容器への物品収納動作を効率化する。 - 特許庁

In this compressor, a sleeve 70, energized to a rear head 3 direction by a spring 71, for opening/closing an inlet 5a by the sliding on the shaft 5 while following to the slanting action of a swash plate 10 is installed slidably on a shaft 5.例文帳に追加

ばね７１によってリヤヘッド３方向へ付勢され、斜板１０の傾斜動作に追従してシャフト５上を摺動して入口５ａを開閉するスリーブ７０がシャフト５に摺動可能に取り付けられている。 - 特許庁

To provide a bottle cover provided with a mark which anyone can recognize and an easiness by which classified processing can be performed by one action so as to be useful for improve consciousness on recycling of customers.例文帳に追加

今までのペットボトル等のリサイクルの問題点のひとつは、ボトルとカバーの分別を行う時に、カバーの剥がし箇所が見つけにくく、剥がす手間が煩雑であるため、分別されずにゴミ処理されてしまいがちなことである。 - 特許庁

The covering means 36 is equipped with a covering member 46 freely able to open or close the billet charging inlet 34 under the action of a cylinder 40, and further, a gas discharging opening 48 is formed for the covering member 46.例文帳に追加

カバー手段３６は、シリンダ４０の作用下にビレット投入口３４に対して開閉自在なカバー部材４６を備えるとともに、このカバー部材４６には、ガス抜き用の開口４８が形成されている。 - 特許庁

To provide an occupant protection airbag device for a vehicle capable of adequately carrying out the deployment action of an airbag by simplifying a structure and acting sufficient tension on the deployed airbag.例文帳に追加

構成を簡素にすることにより、エアバッグの展開動作を適切に行うと共に、展開状態のエアバッグに対して、十分な張力を作用させることができる車両用乗員保護エアバッグ装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a soft capsule that has a moderately soft coating film of capsule with smooth surface, keeps protecting action of contents and easiness to swallow for a long period of time and is obtained by wrapping contents of L-carnitine of main component in a gelatin-coating film.例文帳に追加

カプセル皮膜が、適度に柔らかく、表面が滑らかで、内容物保護作用と飲みやすさを長期間維持できる、主成分Ｌ−カルニチンの内容物をゼラチン皮膜で包んだソフトカプセルを提供を提供する。 - 特許庁

At manufacture or during use, each logical block ECC encoded data and/or the corresponding set of storage cells are evaluated to determine suitability for continued use, or whether remedial action is necessary.例文帳に追加

製造時又は使用時に、ECC符号化データの各論理ブロック及び／又はそれに対応する一組の記憶セルが評価されて、継続的な使用が適切であること、又は補修措置が必要であるか否かが判定される。 - 特許庁

Torso 2 having mobile joint part capable of reproducing action of joint parts of human body and having pressure sensitive sensor at a prescribed arrangement on outer surface is developed and a device 1 for measuring clothes wearing pressure is constituted by using the torso 2.例文帳に追加

人体の関節部の動作を再現可能になる可動継ぎ手部を有すると共に、外表面に所定配置で感圧センサを有したトルソー２を開発し、これを用いて衣類着用圧測定装置１を構成させた。 - 特許庁

To make more effective use of NOx storage action of a NOx storage- reduction catalyst, and also to provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine which further increases purification rate of the exhaust gas.例文帳に追加

本発明の目的は、NOx吸蔵還元型触媒のNOx吸蔵作用をより効果的に利用できるようにし、排気ガスの浄化率をより一層向上させることのできる内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

The metal layer 5a of the protector 5 for shielding the surface side of the data carrier 6 is constituted in a thickness capable of communicating the data carrier 6 with an exterior by an electromagnetic induction action via the metal layer 5a.例文帳に追加

データキャリア６の表面側を遮蔽する保護体５の金属層５ａは、それを介してデータキャリア６が電磁誘導作用により外部との間で通信可能な厚さに構成したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an antibacterial and antifungal agent and an antibacterial and antifungal agent for filters which have an excellent preventive action on the propagation of not only bacteria but also mold and/or mildew and does not cause global environment damage, and to provide a depurative filter using the same agents.例文帳に追加

細菌のみならずカビに対しても繁殖防止作用が優れ、地球環境を害することがない抗菌抗カビ剤及びフィルタ用抗菌抗カビ剤、並びにこれを用いた浄化フィルタを提供する。 - 特許庁

To provide a capsule for oral administration by which the risk of infectious disease by a collagen-like peptide is reduced, which has been difficult by a conventional art, and the retardation of collapsibility by the action of various kinds of salts and medicines to be encapsulated is eliminated.例文帳に追加

従来技術においては困難であったコラーゲン様ペプチドの感染症リスクの低減と封入される各種塩や薬剤との作用による崩壊性遅延を解消した経口用カプセルを提供すること。 - 特許庁

The device is provided with a control means for switching the support member 112 on the article retrieving port side and the support member 113 on the opposite side from the release position to the action position along with operation of the retrieving mechanism 67.例文帳に追加

取出し機構６７の作動するに伴って、搬送物取出し口側の支持部材１１２と反対側の支持部材１１３とを解除位置から作用位置に切換え操作する制御手段を備えた。 - 特許庁

On the other hand, there were signs that Fujiuji's younger brothers Iekuni, Fujimasa and Teruuji took action for the restoration of Kogakubo, but their influence was very small and their activities were not seen around Tensho era. 例文帳に追加

一方で、藤氏の弟の家国、藤政、輝氏が古河公方の再興を目指し活動した形跡も確認されているが、その影響力は微々たるものであり、天正年間を境にその活動はみられなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Azuma Kagami (The Mirrors of the East), he felt deeply indebted for it and continued to stay as a royal retainer of the Kamakura shogunate, and his children also royally served the shogunate (the chronicle recorded his exploit together with his sons at the Jokyu War and his death in action). 例文帳に追加

親家はこれに深い恩義を感じ、それ以後、忠臣として活動し続け、その子孫も忠義を尽くしたと『吾妻鑑』に載る（承久の乱で子息達の活躍と討死に等が記されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 8 (1) If the jurisdiction shall be determined, as provided for in the Court Act (Act No. 59 of 1947), by the value of the subject matter of the suit, such value shall be calculated on the basis of the interest alleged in the action. 例文帳に追加

第八条　裁判所法（昭和二十二年法律第五十九号）の規定により管轄が訴訟の目的の価額により定まるときは、その価額は、訴えで主張する利益によって算定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The provisions of Article 4(1), Article 5, Article 6(2), Article 6-2, Article 7 and the preceding two Articles shall not apply where exclusive jurisdiction over an action in question is provided for in laws or regulations. 例文帳に追加

第十三条　第四条第一項、第五条、第六条第二項、第六条の二、第七条及び前二条の規定は、訴えについて法令に専属管轄の定めがある場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case prescribed in paragraph (1), if there are any grounds for discontinuing action or suspending court proceedings with regard to one of the co-parties, the discontinuance or suspension shall become effective against all of them. 例文帳に追加

３　第一項に規定する場合において、共同訴訟人の一人について訴訟手続の中断又は中止の原因があるときは、その中断又は中止は、全員についてその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 The provisions of Article 75(4), (5) and (7) and Article 76 to the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the security to be provided under other laws and regulations for the filing of an action. 例文帳に追加

第八十一条　第七十五条第四項、第五項及び第七項並びに第七十六条から前条までの規定は、他の法令により訴えの提起について立てるべき担保について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of the preceding two paragraphs shall not apply to an action for retrial filed on the grounds of the lack of authority of representation, which are included in the grounds set forth in Article 338(1)(iii), and the grounds set forth in Article 338(1)(x). 例文帳に追加

３　前二項の規定は、第三百三十八条第一項第三号に掲げる事由のうち代理権を欠いたこと及び同項第十号に掲げる事由を理由とする再審の訴えには、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) While the defendant may state that he/she requests the action to be transferred to ordinary proceedings, this shall not apply after the defendant has presented oral arguments on the first date for oral argument or when that date has passed. 例文帳に追加

二　被告は、訴訟を通常の手続に移行させる旨の申述をすることができるが、被告が最初にすべき口頭弁論の期日において弁論をし、又はその期日が終了した後は、この限りでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196 An action of rescission or disposition of a matter as prescribed in Article 183, paragraph (1) shall not be filed until a ruling with regard to the application for examination pertaining to said disposition of a matter has been determined. 例文帳に追加

第百九十六条　第百八十三条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106 (1) A person who disagrees with a judicial decision on a petition for assessment set forth in the main clause of paragraph (1) of the preceding Article may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the decision. 例文帳に追加

第百六条　前条第一項本文の査定の申立てについての裁判に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an abnormality diagnosis device for an oxygen concentration sensor capable of restraining erroneous determination caused by oxygen storage action of a catalyst when diagnosing abnormality of the oxygen concentration sensor disposed in the downstream side of the catalyst.例文帳に追加

触媒の下流側に設けられた酸素濃度センサの異常を診断する際に、触媒の酸素ストレージ作用に起因する誤判定を極力抑えることのできる酸素濃度センサの異常診断装置を提供する。 - 特許庁

To reduce catalyst deactivation caused by dissolution of silicon in a used silicon-containing catalyst, prolong catalyst life and improve the duration of stable action, in a method for ammoximating carbonyl compound.例文帳に追加

カルボニル化合物のアンモオキシム化法において、使用するケイ素含有触媒中のケイ素の溶解によって引き起こされる触媒の失活を減少させ、触媒寿命を延ばし、安定作用時間を向上させる。 - 特許庁

Thirdly, the declaration also set forth an action plan to implement these principles for reform comprising 47 specific items, many of which were proposed by Japan, as I understand it. 例文帳に追加

また第3に、この改革の共通原則を実施するための47項目にわたる具体的な行動計画が定められ、その中には、我が国から提案した内容も多く盛り込まれたものと承知をいたしております。 - 金融庁

Also, it is necessary to re-examine the regulations on information disclosure, auditing standards, etc., and in the case of business operations mentioned separately, it is necessary that the relevant regulators take early action to review the need for adaptation from their own perspectives. 例文帳に追加

また、開示規制、監査基準等の見直しの必要性、特に、別記事業等においては、各所管当局が、それぞれの立場からの対応の必要性の検討を早めに行っておく必要がある。 - 金融庁