「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(129ページ目) - Weblio英語例文検索

Tsunefusa YOSHIDA stated,"There is no precedent for punishing a person who has surrendered, Yorimori did not abscond from the capital, and he only temporarily joined the action because he was compelled to due to his family ties." with all in attendance declaring their agreement, stating, "we are all of the same opinion." 例文帳に追加

吉田経房は「帰降者を成敗した例はなく、頼盛は都落ちには同調せず、一族であったため一時的に行動を共にしたに過ぎない」と発言し、出席者も「人々皆一同」と賛同した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the article for August 20, 1184 in "Sankaiki," it is mentioned that In's messenger was branded on his face by the Taira clan, although it is not mentioned who did this, and therefore, cruel action to In's messenger by the Taira clan must be a fact. 例文帳に追加

ただし『山槐記』元暦元年7月6日条に、誰の手によるか不明だが院の使者が平氏によって面に印を着けられたとあり、平氏による苛烈な使者への仕打ちは事実と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Moromichi dispatched MINAMOTO no Yoriharu, as well as Yoshitsuna, to repel the enemy, but on this occasion arrows hit the portable shrine and Shinto priests and it is said that the early death of Moromichi some years later was Buddha's punishment for this action. 例文帳に追加

関白藤原師通は、義綱のほか、源頼治を派遣してこれを撃退したが、その際、矢が神輿や神人に当たり、それが仏罰となって、数年後の師通の若死にをもたらしたとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Architeuthis japonica is immersed in a penetrant solution which is renewed every about 2 hours and maintained at about 0 to 8°C, for about 6 to 8 hrs to remove ammonium chloride component by the penetration action without causing the denaturation of proteins.例文帳に追加

大王イカは、約２時間周期で交換され且つ約０〜８℃が維持される浸透溶液に約６〜８時間浸漬して蛋白質の変性を防止するとともに、浸透作用により塩化アンモニウム成分を除去する。 - 特許庁

To induce a health hormesis effect for eyes by coating a surface of glasses, or the like, with a natural radiation ore that emits α-rays as a paint or ink, to make a large amount of negative ions generated causing ionization action.例文帳に追加

α線を放射する天然放射鉱石を塗料やインクとして眼鏡表面等にコートすることにより、電離作用を起こして負イオンを多量に生成させ、目の健康ホルミシス効果を発生させる。 - 特許庁

To provide a method capable of inexpensively manufacturing ceramics having a catalytic action and cleaning exhaust gas without using an expensive noble metal, and to provide a converter for cleaning exhaust gas utilizing the ceramics.例文帳に追加

セラミックス自体が触媒作用を有し、高価な貴金属を使用する必要がなく、安価に製造できる排気ガス浄化用のセラミックスの製造方法及びそれを利用した排気ガス浄化用コンバータを提供する。 - 特許庁

To provide a rearward/sideward visual recognition support device which performs visual recognition support using a Fresnel lens when needed for a rearward/sideward dead zone generated in visual recognition action, and does not hinder the visual field of a driver when not needed.例文帳に追加

後／側方の「視認行動上発生する死角」に対し、必要なときにフレネルレンズを用いて視認支援を行い、不要時には運転者の視野を妨げない後／側方視認支援装置を提供する。 - 特許庁

The primer layer 2 has an action for improving the wettability of an antioxidizing material on the surface of the refractory 1, when the film of the antioxidizing material is thermally melted to form the antioxidizing layer 3.例文帳に追加

この下地層２は、使用時の加熱によって酸化防止材の膜を溶融させて酸化防止層３を形成する際に、その酸化防止材の耐火物１の表面に対する濡れ性を改善する作用を持つ。 - 特許庁

To provide a method for producing a health food using water dropwort, exhibiting the effect of action of an active ingredient contained in the water dropwort powerfully by a fermenting treatment, also being preservable and excellent in practical use.例文帳に追加

セリに含まれる有効成分の作用効果が発酵処理によって強力に発揮され、且つ、保存も可能な実用性に秀れたセリを用いた健康食品の製造方法を提供するものである。 - 特許庁

Since illumination devices for the optical catalyst are arranged around the touch panel, the optical catalyst applied to the surface of the touch panel is activated by illuminating devices and the back light and dirt preventing and antibacterial action can be more quickly and powerfully displayed.例文帳に追加

さらに、光触媒用の照明装置をタッチパネル周囲に設けて、バックライトと共にタッチパネル表面の光触媒を活性化させて、より短時間で強力に汚れ防止、抗菌作用を発揮させる。 - 特許庁

The composition comprises arachidonic acid and/or a compound containing arachidonic acid as a constituent fatty acid and has action for preventing or ameliorating lowering of cerebral function caused by stress and symptom or disease involving the lowering.例文帳に追加

アラキドン酸及び／又はアラキドン酸を構成脂肪酸とする化合物を含んで成る、ストレスに起因する脳機能の低下およびそれに伴う症状あるいは疾患の予防又は改善作用を有する組成物。 - 特許庁

An authorised user of the trade mark may not have power to bring an action for infringement of the trade mark because of the terms of the agreement between the authorised user and the registered owner of the trade mark (see section 26). 例文帳に追加

商標の許諾使用者は，商標に関する許諾使用者と登録所有者との間の契約条件のために，商標侵害訴訟を提起する権限を有さないことがある(第26条参照)。 - 特許庁

If it is ascertained during the processing of the patent application that the object thereof does not correspond to the original text, the date that will be adopted for the effects of determining the date of filing will be the date on which the official action is fulfilled. 例文帳に追加

特許出願の処理中にその対象が出願書類の内容に対応していないことが判明した場合，当該出願は要件が充足された日に改めて受理されたものとみなされる。 - 特許庁

(5) As from the date of publication in the Journal of the notice referred to in paragraph (4), the effects of registration shall, to the extent that the mark has been surrendered, cease to apply; but no action for infringement shall lie in respect of any act done before that date.例文帳に追加

(5) (4)にいう通知の公報上の公告日後，登録の効力は，当該標章が放棄された範囲まで，適用を停止する。ただし，当該日前になされた行為に係る侵害訴訟が発生していない。 - 特許庁

A person may appoint an attorney or legal practitioner for to take any Action so required under this Act, and all Actions taken by such attorney or legal practitioner shall be deemed to have been taken by him / her.例文帳に追加

何人も代理人又は弁護士を本法に基づいて求められる訴訟のために指名することができ、かかる代理人又は弁護士によって提起されたすべての訴訟は本人自身が提起したものとみなされる。 - 特許庁

It shall not be admissible to file observations on requests for the renewal of the registration of a sign, or on the recording of license agreements and amendments to the register entry, without prejudice to any legal action that may be appropriate.例文帳に追加

標章登録の更新出願，ライセンス契約の登録及び登録事項の変更に対しては異議の申立は認められない。ただし，要件を満たしている限り，訴訟を提起することは妨げられない。 - 特許庁

The Registrar may prescribe any matter, give any direction or take any action, which is not otherwise prescribed and which is not inconsistent with this Regulation which is necessary or convenient for carrying out or giving effect to this Regulation.例文帳に追加

登録官は，本規則を施行若しくは効力を与える上で，必要若しくは便宣的で，本規則に規定されておらず，かつ，本規則と矛盾しない事項を命じたり，指示をしたり，行為を命じることができる。 - 特許庁

A sign shall be excluded from trademark protection if the representative or agent applies for registration in his own name without the holder’s authorization, unless the representative or agent justifies his action.例文帳に追加

標識は，代理人がその所有者の承認を得ないで自己名義で登録出願をした場合は，商標保護の対象から除外される。ただし，代理人が自己の行動の正当性を証明した場合は，この限りでない。 - 特許庁

In an action for infringement of the design right under this section, all relief by way of damages, injunction, account of profits or otherwise is available to the plaintiff as it is available in respect of the infringement of any other property right.例文帳に追加

本条に基づく意匠権侵害訴訟における原告には，損害賠償，差止命令，利益算定その他一切の救済が他の財産権侵害の場合の原告に認められるのと同様に認められる。 - 特許庁

If, on the basis of an international registration, an action for cancellation is brought under Section 51, Section 55(3) shall be applicable provided that the date of registration shall be replaced by the date specified in Section 115(2). 例文帳に追加

国際登録を根拠として第51条の規定に基づき取消訴訟が提起された場合は，登録の日は第115条[2]に規定する日に置き替えられることを条件として，第55条[3]の規定が適用されるものとする。 - 特許庁

Australian Customs Service is currently developing its proposals for an AEO program and the two heads agreed to take early action to achieve mutual recognition once Australia’s Program is approved.例文帳に追加

豪州税関は現在 AEO制度の検討を行っているところであり、両国の関税局長・長官は、豪州の AEO制度が承認された際に、両国間での相互認証に向けた迅速な行動をとることに合意した。 - 財務省

We further mandate the Development Working Group to monitor implementation of the Multi-Year Action Plan, so that we may review progress and consider the need for any further steps at the 2011 Summit in France. 例文帳に追加

我々が，2011年フランス・サミットにおいて，進ちょくをレビューし，更なるステップの必要性につき検討できるよう，我々は，開発作業部会に対し，複数年行動計画の実施を監視するという更なる任務を課す。 - 財務省

We will adopt the G20 Financial Inclusion Action Plan to promote the application of the Principles for Innovative Financial Inclusion (the Principles) and the lessons learned from the SME stocktaking exercise.(November 2010) 例文帳に追加

我々は，革新的金融包摂に関する原則（「原則」）の適用，及び中小企業に関する現状評価作業から得た教訓を促進するために，G20金融包摂行動計画を採択する（2010年11月）。 - 財務省

We agree that energy and climate policy frameworks should be based on market based policies, in order to minimize the cost of action and to provide incentives for all stakeholders to use existing low carbon technologies and invest in the development of innovative technologies. 例文帳に追加

行動のコストを最小化し、全ての関係者に既存の低炭素技術の活用や革新的技術の発への投資へのインセンティブを与えるため、エネルギー政策の枠組みは、市場原理に基づく政策によるべき。 - 財務省

The magnitude and reach of the crisis has demonstrated the need for urgent action in this regard. Reform efforts must address these flaws in international economic and financial systems with resolve. 例文帳に追加

今回の危の規模と広がりは、この観点から緊急に行動する必要があることを示した改革のための努力は、国際的な経済・金融システムが抱えるこうした欠点決意をもって取り組まなければならない。 - 財務省

It complements the efforts of the UN system and multilateral and bilateral donors in assisting developing countries to achieve Millennium Development Goals, in particular for LDCs as articulated in the Istanbul Program of Action. 例文帳に追加

同計画は，途上国，取り分けイスタンブール行動計画に明記される低所得国が，ミレニアム開発目標を達成できるよう支援するために，国連システムと多国間及び二国間ドナーの努力を補完する。 - 財務省

Jurisdiction of Federal Court The Federal Court has jurisdiction to entertain any action or proceeding for the enforcement of any of the provisions of this Act or of any right or remedy conferred or defined thereby. 例文帳に追加

連邦裁判所は，本法律の何れかの規定又はそれにより付与若しくは定義された何らかの権利若しくは救済の執行を求める訴訟又は手続を審理する専属裁判管轄権を有する。 - 特許庁

A person against whom the proprietor of a well-known or registered trade mark has filed an action for the protection of the exclusive right or against whom infringement proceedings have been initiated may contest the exclusive right of the proprietor of the trade mark. 例文帳に追加

周知商標又は登録商標の所有者が排他権の保護に係る訴訟を提起した相手又は侵害手続が開始された相手は，商標所有者の排他権について争うことができる。 - 特許庁

The user of a collective mark or guarantee mark is entitled to enter a proceeding initiated on the basis of an action filed by the proprietor of the trade mark in order to claim compensation for damage suffered. 例文帳に追加

団体標章又は保証標章の使用者は，被った損害に対する補償を請求するために商標所有者が提起した訴訟に基づいて開始された手続に参加することができる。 - 特許庁

If it is not shown, when the action is brought, that the notification has been made or information given in accordance with subsection (1), the plaintiff shall be given time by the court for this to be done. 例文帳に追加

訴訟が提起されたときに，第1段落に従って通知がされ又は情報が提供されたことが証明されない場合は，裁判所は，原告に対して，これを履行するための期間を与えるものとする。 - 特許庁

Any patent or application for a patent is personal property (without being a thing in action), and any patent or any such application and rights in or under it may be transferred, created or granted in accordance with subsections (2) to (7). 例文帳に追加

特許又は特許出願は動産(訴訟中のものは除く)であり，特許又は特許出願，及びこれらにおける又はこれらに基づく権利は，(2)から(7)までに従って移転，設定又は付与することができる。 - 特許庁

References to the Court in sections 47, 49, 50, 51, 52, 54, 56 and 62 in relation to an action for infringement of a short-term patent shall be construed as including references to the Circuit Court. 例文帳に追加

短期特許の侵害訴訟に関する第47条，第49条，第50条，第51条，第52条，第54条，第56条及び第62条における裁判所への言及は，巡回裁判所への言及を含むものとして解釈する。 - 特許庁

As from the date of publication in the Journal of the notice referred to in paragraph (3), the effects of registration shall, to the extent that the design right has been surrendered, cease to apply; but no action for infringement shall lie in respect of any act done before that date. 例文帳に追加

登録の効果は，(3)にいう公報での通知の公告の日以降，意匠権が放棄された範囲で消滅する。当該日前になされた行為に関して侵害訴訟を提起することはできない。 - 特許庁

Since the claimed method does not represent the function of the medical device but the steps with an action of a doctor, the method is not deemed as “methods for controlling the operation of a medical device.” 例文帳に追加

請求項に記載された方法は、医療機器自体に備わる機能を方法として表現したものではなく、医師が行う工程を表現したものであるから、医療機器の作動方法には該当しない。 - 特許庁

Since the claimed method does not represent the function of the medical device but the steps with an action of a doctor, the method is not deemed as “methods for controlling the operation of a medical device.” 例文帳に追加

なお、請求項に記載された方法は、医療機器自体に備わる機能を方法として表現したものではなく、医師が行う工程を表現したものであるから、医療機器の作動方法には該当しない。 - 特許庁

(7) The prisoner of war camp commander shall permit the detainees subject to disciplinary action, representatives of protecting powers and others as provided for by an Ordinance of the Ministry of Defense to inspect the records set forth in the preceding paragraph upon their request. 例文帳に追加

７　捕虜収容所長は、懲戒処分を受けた被収容者、利益保護国代表その他防衛省令で定める者から前項の記録の閲覧を求められたときは、これを許可しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) an action for declaratory judgment of absence of a resolution of a Shareholders Meeting, etc. or invalidation of a resolution of a Shareholders Meeting, etc. based on a reason that the contents of such resolution violate laws and regulations: the relevant Stock Company; 例文帳に追加

十六　株主総会等の決議が存在しないこと又は株主総会等の決議の内容が法令に違反することを理由として当該決議が無効であることの確認の訴え　当該株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 787 A child, his/her lineal descendant, or the legal representative of either, may bring an action for affiliation; provided that this shall not apply if three years have passed since the day of the death of the parent. 例文帳に追加

第七百八十七条　子、その直系卑属又はこれらの者の法定代理人は、認知の訴えを提起することができる。ただし、父又は母の死亡の日から三年を経過したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-63 (1) An action for the rescission of a decision set forth in Article 34-53(1) to (5) inclusive shall be filed within thirty days from the day on which the decision took effect. 例文帳に追加

第三十四条の六十三　第三十四条の五十三第一項から第五項までの決定の取消しの訴えは、決定がその効力を生じた日から三十日以内に提起しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A CPU in the HDD 10 forcibly halts an action being performed at that moment in accordance with the command and performs head unload control for unloading the head to the prescribed position (a lamp, e.g.) by prescribed speed control.例文帳に追加

ＨＤＤ１０内のＣＰＵは、このコマンドに応じて、現在実行中の動作を強制終了させ、ヘッドを所定位置（例えばランプ）に所定の速度制御によりアンロードするヘッドアンロード制御を行う。 - 特許庁

To provide a game machine which can reinforce measures for preventing illicit action while reconfirming whether or not an electronic part is truly illicit even if it is determined that the electronic part is illicit.例文帳に追加

電子部品が不正なものであると判定されたとしても、本当に不正な電子部品であるか否かを再度確認できるようにしつつ、不正行為の防止策の強化を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Since the compound has an antistress action, it is useful as a preventive and/or therapeutic agent for diseases caused by stress, especially digestive system diseases caused by stress and is excellent in oral absorption.例文帳に追加

本発明化合物は、抗ストレス作用を有することから、ストレスに起因する疾患、特にストレスに起因する消化器系疾患の予防および／または治療薬として有用であり、経口吸収性に優れている。 - 特許庁

When the oil is transported upto the upper side portion of the gap 18 where scooping oil for fluidity settles, the oil is discharged toward the side opposite to a mechanical reduction gear 13 by the flow guiding action of a skew groove 40.例文帳に追加

オイルの掻き上げ流動が弱まるギャップ１８の上側部分にまでオイルが運搬されると、スキュー溝４０の流動ガイド作用によりオイルが機械式減速機１３と反対側に向けて流出される。 - 特許庁

When the dish washing drying machine is operated, the storing drum 5 rotates at low speed, the cooking and table goods in the storing drum 5 are washed receiving the action of the ordinary means for washing and drying tableware.例文帳に追加

食器洗浄乾燥機１が動作すると、収容ドラム１５が低速回転で回転し、通常の食器を洗浄・乾燥する手段の作用を受けて、収容ドラム１５内の調理・食卓用器具洗浄される。 - 特許庁

This integrated circuit system is provided with a CPU 10 and an interrupt signal generation circuit 20 for detecting signal change at a JTAG (Joint Test Action Group) port P1 and transmitting the interrupt signal to the CPU 10.例文帳に追加

集積回路システム１は、ＣＰＵ１０と、ＣＰＵ１０のＪＴＡＧポートＰ１における信号変化を検出し、ＣＰＵ１０に対して割込み信号を送信する割込信号発生回路２０を備える。 - 特許庁