「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

This springiness fortifier containing glycine and cysteine for a processed food shows excellent springiness fortifying action.例文帳に追加

グリシンおよびシスチンからなる加工食品の弾力性増強剤は、優れた弾力性増強作用を示す。 - 特許庁

For the character to be the operation object of the player, the contents of action are determined by the evaluation and it reacts in real time.例文帳に追加

プレイヤの操作対象となるキャラクタは、その評価により、動作の内容が定められ、リアルタイムに反応する。 - 特許庁

To provide a method for supplying secondary combustion air, capable of expediting a mixing and agitating action in a secondary combustion chamber.例文帳に追加

二次燃焼室における混合，攪拌作用を促進させうる二次燃焼空気供給方法を提供する。 - 特許庁

Thus, a rise in the catalyst bed temperature required for the exhaust emission control action of the catalyst can be secured.例文帳に追加

これによって触媒の排気浄化作用に必要な触媒床温度の上昇を確保することができる。 - 特許庁

THERAPEUTIC AGENT FOR MELANCHOLIA AND DIAGNOSTIC CONTAINING PEPTIDE FRAGMENT DERIVED FROM HUMAN β-FIBRINOGEN HAVING PSYCHOTROPIC ACTION例文帳に追加

向精神作用を有するヒトベータ−フィブリノーゲン由来ペプチド断片を含むうつ病治療薬並びに診断薬 - 特許庁

POLYMER POWDER-COMPOSITION REDISPERSIBLE IN WATER HAVING COAGULATION ACCELERATION ACTION, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND APPLICATION THEREOF例文帳に追加

凝結促進作用を有する水中に再分散可能なポリマー粉末−組成物、その製法及びその使用 - 特許庁

To provide a hydraulic shock absorber for gradually performing the braking action according to pressure of fluid acting on a piston.例文帳に追加

ピストンに作用する流体の圧力に応じて漸進的に制動作用をする液圧緩衝装置を提供する。 - 特許庁

・Holding of the "Summary Meeting" (Report released in June) Revision of the Action Plan for Measures against novel influenza and the Guidelines etc. strengthening of future organizational framework, etc.例文帳に追加

・「総括会議」の開催（報告書：６月）行動計画・ ガイドライン等の見直し、組織体制の強化等 - 厚生労働省

Human law enforcement will take swift and immediate action against those responsible for this atrocity.例文帳に追加

人間の社会では 迅速かつ速やかに法的な対応が 今回の非道な犯罪を 犯した者達に対してね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After they ate up the sugar which their master had hid by lying, they took some action to excuse themselves for doing so. 例文帳に追加

主人が嘘までついて隠しておいた砂糖を食べてしまった言い訳として、二人が選択した行動とは…。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a court action that places property under the control of a receiver during litigation so that it can be preserved for the benefit of all 例文帳に追加

すべての人の利益のために保全できるよう、訴訟中に財産を管財人の監督下に置く訴訟 - 日本語WordNet

r1507 blocks the action of a protein needed for cell growth and may kill cancer cells. 例文帳に追加

r1507には細胞増殖に必要な蛋白の働きを阻害する作用があり、がん細胞を殺傷できる可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Action events for non-immediate command components are fired last, based on a depth first walk of the component tree. 例文帳に追加

コンポーネントツリーの深さ優先で「immediate」プロパティーが設定されていないコマンドコンポーネントのアクションイベントが最後に発生します。 - NetBeans

As a result, the heel kicking action is not necessary and the power necessary for walking can be significantly reduced.例文帳に追加

これにより、かかと蹴り上げ動作を不要とし、歩行に要する力を大幅に低減させることができる。 - 特許庁

Thereby, a warning device 130 performs, for example, warning action such as lighting or flashing of a warning lamp.例文帳に追加

これにより、警告装置１３０は、例えば警告ランプを点灯あるいは点滅させる等の警告動作を行う。 - 特許庁

When the action mode in which the target voltage V is at a low side continues for a long time, the target voltage is returned to a high side.例文帳に追加

目標電圧Ｖがロー側である動作モードが長く続く場合は、目標電圧をハイ側に戻す。 - 特許庁

To obtain an immunosuppressive agent usable for the suppression of rejection reaction in organ transplantation, or the like, and having low side action.例文帳に追加

臓器移植時の拒絶反応の抑制等に使用できる副作用の少ない免疫抑制剤を提供する。 - 特許庁

To provide a fraction object for beverage/food, having a particular action derived from a root-fastened loquat tea.例文帳に追加

ねじめびわ茶由来の特定の作用を有する飲食品用分画物を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thereby, the executor of the action test is not required for checking a plurality of input operation procedures in every specification.例文帳に追加

これにより、動作試験の実施者は、仕様毎の複数の入力操作手順を参照しなくとも良くなる。 - 特許庁

To provide a shaft member for a dynamic pressure bearing device which is excellent in wear resistance and capable of exhibiting high dynamic pressure action.例文帳に追加

耐摩耗性に優れ、かつ高い動圧作用を発揮し得る動圧軸受装置用の軸部材を提供する。 - 特許庁

The drive signal generating part generates the drive signal which drives the element that performs an action for making the liquid ejected.例文帳に追加

駆動信号生成部は、液体を吐出させるための動作をする素子を駆動する駆動信号を生成する。 - 特許庁

"I cannot say that I do unless it were that he wished to be able to deny his signature if an action for breach of promise were instituted." 例文帳に追加

「婚約不履行の裁判を起こされても署名を否認できるようにしたかったとしか思えないがね。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

To provide a method for identifying an agent for inducing DOPA chrome tautomerase (TRP-2) expression, to provide a method for evaluating a cell-protecting activity of the action agent, and to provide a method for using the agent for inducing the DOPA chrome tautomerase (TRP-2) expression.例文帳に追加

ドーパクロムトートメラーゼ(TRP-2)の発現誘導剤を同定する方法およびその作用剤の細胞保護活性を評価する方法、及び前記発現誘導剤の使用方法を提供する。 - 特許庁

An admission ticket restriction processing part 214 refers to the unfair condition table 221, determines whether a kind of reserving action conforms to the unfair reserving action and executes processing for registering an admission ticket, which becomes a subject of the unfair reserving action, with an admission ticket information table 222.例文帳に追加

また、入場券制限処理部２１４は、不正条件テーブル２２１を参照して、不正な予約行動に該当するか否かを判定し、不正な予約行動の対象となった入場券を入場券情報テーブル２２２に登録する処理をおこなう。 - 特許庁

A plurality of detection apparatuses 4, 5 for monitoring illegal action are arranged in the vicinity of a place 1 where illegal action may be performed, and when there is the possibility of illegal action, at least one 5 (4) of the detection apparatuses picks up images including the other detection apparatus 4 (5).例文帳に追加

不法行為が行なわれるおそれのある場所１付近に、不法行為を監視するための複数の検知装置４，５を具え、不法行為のおそれがあるとき、検知装置の少なくとも一つ５（４）が他の検知装置４（５）を含む映像を撮影する。 - 特許庁

Further, water supplied by a water feeder 2 is retained in the mat 1 to positively cool the surface 51 for a further good living environment by a synergistic effect by the endothermic action of a water cooling action of the retained water and the endothermic action by the evaporation heat.例文帳に追加

また、給水装置２により供給した水を断熱・保水マット１で保水して、保水された水の水冷作用と水の気化熱による奪熱作用との相乗作用によって、前記表面５１を積極的に冷却して居住環境をさらに改善する - 特許庁

To realize easiness of maintenance and reduction of manufacturing cost by means of repeating a detection action and positioning action to an object placed on the positioning pedestal for detection action of 2 points on a side and one point on the other side of the adjacent sides.例文帳に追加

位置決め台上に載置された対象物の隣り合う２辺のうちの一方辺の辺縁２箇所及び他方辺の辺縁１箇所の位置の検出作動、並びに位置決め動作が繰り返しなされ、メインテナンスの容易性及び製作コストの低減を図ることができる。 - 特許庁

Under paragraph 26 (1) (b) an authorised user of a trade mark may bring an action for infringement of the trade mark only if the registered owner of the trade mark gives consent to the bringing of such an action or refuses or fails to bring such an action. 例文帳に追加

第26条 (1) (b)の下では，商標の許諾使用者が商標侵害訴訟を提起することができるのは，その商標の登録所有者が当該訴訟の提起に同意するか，又は当該訴訟の提起を拒絶するか若しくは懈怠する場合に限られている。 - 特許庁

To provide a facsimile machine having a function for preventing transmission to a wrong destination even when a destination label stuck to a single action key is not re-stuck when single action register is changed in the facsimile machine having the single action key registering function.例文帳に追加

ワンタッチキー登録機能を有するファクシミリ装置において、ワンタッチキー登録が変更されたとき、当該ワンタッチキーに貼付されている宛名ラベルが貼り替えられていない場合でも、誤った宛先に送信することを防止する機能を有するファクシミリ装置を提供する。 - 特許庁

The method for screening substance with nesfatin-1-like action comprises the step making a test substance act to a receptor protein selected from a group consisting of the GPR3, GPR6 and GPR12, and the step identifying the substance with nesfatin-1-like action based on the changes of the nesfatin-1 action.例文帳に追加

ＧＰＲ３、ＧＰＲ６、およびＧＰＲ１２からなる群から選ばれる受容体タンパク質に試験物質を作用させる工程、およびNesfatin-1作用の変化に基づいてNesfatin-1様作用物質を特定する工程を含む、Nesfatin-1様作用物質のスクリーニング方法。 - 特許庁

The material for the prophylaxis of lifestyle-related diseases ameliorates any of adiposis, hyperlipemia (a neutral fat or a free fatty acid), or hyperglycemia, and has any of an insulin sensitivity-ameliorating action, a hepatic function (GPT)-ameliorating action, or a renal function (uric acid)-ameliorating action.例文帳に追加

本発明の生活習慣病予防材は、肥満、高脂血（中性脂肪・遊離脂肪酸）、又は高血糖のいずれかを改善させ、インスリン感受性改善作用、肝機能（GPT）改善作用、又は腎機能（尿酸）改善作用のいずれかを有することを特徴とする。 - 特許庁

When an input event occurs on a GUI screen, an information processor 2 converts the input event into user action and creates a thread for executing the user action by means of a GUI object stub, which is the stub of a GUI object, and executes the user action on the thread.例文帳に追加

情報処理装置２は、ＧＵＩ画面に対して入力イベントが発生すると、入力イベントがユーザアクションに変換され、ＧＵＩオブジェクトのスタブであるＧＵＩオブジェクトスタブでユーザアクションを実行するスレッドを生成し、スレッドにおいてユーザアクションを実行する。 - 特許庁

Notice the differentmenu options, compared to the pop-up menu in the Projects window.For example, the pop-up menu for the project's node in the Projects window provides the Generate action,Run/Debug Rake Task action, and the Rails Console action, in addition to many other Rails specific actions.例文帳に追加

「プロジェクト」ウィンドウのポップアップメニューとメニューオプションが異なることに注目してください。 たとえば、「プロジェクト」ウィンドウのプロジェクトのノード用ポップアップメニューには、その他の多くの Rails 固有のアクションに加えて、「生成」アクション、「Rake タスクを実行/デバッグ」アクション、「Rails コンソール」アクションなどがあります。 - NetBeans

A non-carbamate-type amine compound having acetylcholine esterase inhibiting action has excellent bladder muscle constriction promoting action and is free from urethral muscle constriction action and, accordingly, it has high urination efficiency and is useful as an agent for improving the discharging power of the bladder.例文帳に追加

アセチルコリンエステラーゼ阻害作用を有する非カルバメート系アミン化合物は、優れた膀胱筋収縮増強作用を有すると共に、尿道筋収縮作用を有しないことから、排尿効率が高く、膀胱排出力改善剤として有用である。 - 特許庁

By such a constitution, ventilation action by introduction of fresh air and temperature control action by diffusion of air-conditioned air are parallelly performed by operating the air blower fan X, and a more comfortable air conditioning characteristics are obtained as compared with, for example, the case of a sole temperature control action.例文帳に追加

かかる構成によれば、上記送風ファンＸの運転により、外気導入による換気作用と空調空気の吹吹き出しによる温調作用とが並行して行われ、例えば温調作用のみの場合に比して、より快適な空調特性が実現される。 - 特許庁

(3) The term "action for the revocation of an administrative disposition on appeal" as used in this Act means an action for the revocation of an administrative disposition on appeal, decision or any other act by an administrative agency in response to a request for an administrative review, objection and any other appeal (hereinafter simply referred to as a "request for an administrative review") (hereinafter simply referred to as an "administrative disposition on appeal"). 例文帳に追加

３　この法律において「裁決の取消しの訴え」とは、審査請求、異議申立てその他の不服申立て（以下単に「審査請求」という。）に対する行政庁の裁決、決定その他の行為（以下単に「裁決」という。）の取消しを求める訴訟をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic musical instrument which is utilized for playing practice etc. by creating environment for maintaining willingness for attaining a target, by performing an action menu for attaining the target indicated by a scenario according to personal basic information.例文帳に追加

個人基本情報に基づくシナリオが示す目標を達成するための行動メニューを実行して、目標達成意欲を持続させる環境を創り、演奏練習等に役立てる。 - 特許庁

The adjust part 90 includes at least an adjust function for a fusing action of a tube, an adjust function for driving the electric cylinder, an adjust function for the nearest distance and an adjust function for fusion period.例文帳に追加

制御部９０は、チューブ溶着動作制御機能と、電動シリンダ駆動制御機能と、最接近距離調整機能と、溶着時間調整機能とを少なくとも有する。 - 特許庁

To provide a method for evaluating antiobestic/antidiabetic action, to provide a method for screening an antiobestic/antidiabetic substance, to provide a kit for screening the same, and to provide a method for diagnosing obesity/diabetes.例文帳に追加

抗肥満・抗糖尿病作用の評価方法、抗肥満・抗糖尿病物質のスクリーニング方法及びスクリーニング用キット、並びに、肥満・糖尿病の診断方法を提供する。 - 特許庁

To provide a controller for a transmission capable of restraining a sense of incongruity of a driver by reducing a frequency of execution of specific action in the controller for the transmission for controlling the specific action of the transmission such as shifting or turning on/off action of a lock-up clutch set in advance based on an accelerator opening.例文帳に追加

アクセル開度に基づいて変速機の予め設定された変速やロックアップクラッチのオンオフ動作のような特定動作の制御を行う変速機の制御装置において、特定動作が行われる頻度を低減することにより運転者の違和感を抑制することが可能な変速機の制御装置を提供することである。 - 特許庁

A game information distributing device 100 for distributing game information to a portable telephone 200 is provided with a judging part 115 for judging the action of the player and whether the action satisfies a prescribed condition or not based on a mail transmitting action from the portable telephone 200 and a game information generating part 111 for generating game information based on the judgement result.例文帳に追加

携帯電話２００にゲーム情報を配信するゲーム情報配信装置１００に、携帯電話２００からのメール送信行為に基づき、プレイヤーの行動を判定し、当該行動が所定の条件を満たすかどうかを判定する判定部１１５と、判定結果に基づきゲーム情報を生成するゲーム情報生成部１１１とを設ける。 - 特許庁

(7) A mandamus action set forth in paragraph (1) which seeks an order to the effect that an administrative agency should make a certain administrative disposition on appeal may be filed only in cases where a request for an administrative review of the original administrative disposition has been made and no action for the revocation of the original administrative disposition or action for the declaration of nullity, etc. of the original administrative disposition may be filed. 例文帳に追加

７　第一項の義務付けの訴えのうち、行政庁が一定の裁決をすべき旨を命ずることを求めるものは、処分についての審査請求がされた場合において、当該処分に係る処分の取消しの訴え又は無効等確認の訴えを提起することができないときに限り、提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The linker 23 acquires a character code stream 423 for action corresponding to a character code stream 421 of the word from a data base 417 or 425 and controls the computer 401 so as to execute the action corresponding to the character code stream for action (such as accessing a specified URL, starting a specified application program or opening a specified file, for example).例文帳に追加

リンカー２３は、データベース４１７又は４２５から、その言葉の文字コード列４２１に対応するアクション用文字コード列４２３を取得して、そのアクション用文字コード列に対応するアクション（例えば、特定のＵＲＬにアクセスする、特定のアプリケーションプログラムを起動する、特定のファイルを開く、など）が実行されるように、コンピュータ４０１を制御する。 - 特許庁

To provide a system for action history generation which measures the position of a moving body as action records and automatically generate a time-series action history table including spot names according to the action records, to take position measurements, specially, at narrower intervals than the automatic measurement, and to take a measurement at an important point that the user desires.例文帳に追加

移動体の位置を行動記録として測定し、この行動記録に基づいて地点名を含む時系列的な行動履歴表を自動作成する行動履歴作成システムを提供できると共に、特に、自動測定よりも狭い間隔での位置測定が可能となると共に、使用者が希望する重要ポイントでの位置測定を可能とすることである。 - 特許庁

To provide a nerve cell-activating substance which has the same nerve cell-activating action as that of NGF, a nerve cell differentiation-inducing action, a nerve cell nerve neurite-elongating action, and an action for preventing or treating cranial nerve cell-traumatic lesions, lesions caused by metabolic factors, lesions due to β-amiloid protein, or cerebral ischemic lesions.例文帳に追加

本発明は、ＮＧＦと同様な神経細胞賦活作用を有し、神経細胞の分化誘導作用、神経細胞の神経突起伸長作用、脳神経細胞の外傷性障害、代謝性要因による障害、β−アミロイド蛋白質による障害または脳虚血性障害に対して予防あるいは治癒する作用を持つ素材を提供する。 - 特許庁