「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(126ページ目) - Weblio英語例文検索

The scheduling device generates the processing implementation order for a plurality of production lots L1, L2, etc. which the punch press 2 processes, and comprises a means 4 for calculation a sum of preparation time and a scheduling means 5.例文帳に追加

パンチプレス２に加工を行わせる複数の生産ロットＬ１，Ｌ２，…の加工実施順序を生成するスケジューリング装置であり、段取り時間総和演算手段４およびスケジューリング手段５を設ける。 - 特許庁

There are provided a precursor phase of a magnesium tetrahydrate salt of an omeprazole enantiomer, a processes for preparing the phase, and its use for the preparation of the magnesium tetrahydrate salt.例文帳に追加

本発明は、オメプラゾールのエナンチオマーのマグネシウム四水和物塩の前駆体相、およびそれを調製するための方法、ならびに前記マグネシウム四水和物塩の調製のためのその使用に関する。 - 特許庁

The method for manufacturing a superconductive wire material includes: a preparation step; a solution application step; a temporary baking step as a step for forming a precursor film; a baking pre-treatment step; and a baking step.例文帳に追加

超電導線材の製造方法は、準備工程と、溶液塗布工程と、前駆体膜を形成する工程としての仮焼成工程と、焼成前処理工程と、焼成工程とを備える。 - 特許庁

To provide a process for the preparation of a transgenic reconstructed fertilized egg having totipotency and capable of easily and efficiently expressing a desired gene and a process for producing a transgenic embryo using the egg.例文帳に追加

簡易かつ効率的に、所望の遺伝子を発現できる、全能性を有するトランスジェニック再構築受精卵の作製方法及びそれを用いたトランスジェニック胚の作製方法を提供すること。 - 特許庁

The apparatus is for the preparation of the semi-intact cell, which apparatus is equipped with a transporting means for taking in and out culture vessels from incubators, and controls operation of the transporting means with a pre-input program.例文帳に追加

セミインタクト細胞を調製するための装置であって、培養容器をインキュベーターに出し入れするための搬送手段を有し、搬送手段の動作を予め入力したプログラムにより制御する、装置。 - 特許庁

The preparation for external use for skin comprises the promoter.例文帳に追加

バラ科（Rosaceae）に属する植物、特にはサクラ属（Prunus）、サンザシ属（Crataegus）、シモツケソウ属（Filipendula）、バラ属（Rosa）、またはキイチゴ属（Rubus）に属する植物またはその溶媒抽出物を含有するヒアルロン酸産生促進剤、および該促進剤を配合した皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide bivalve-containing sauce put in an airtight bag: and to provide a method for producing the sauce enabling easy production of the sauce without any opening preparation treatment for opening a bivalve and any extra time and labor.例文帳に追加

気密袋詰め２枚貝入りソース及びその製造方法において、２枚貝を開口させるための開口準備処理をすることなく、余分な手間をかけずに簡単に製品を製造可能にする。 - 特許庁

In addition, preparation of delicate service utilizing advantages that the store specializes temporary custody, close ties for business with a home delivery service agency and contribution for the completion of the system become an important means.例文帳に追加

また、一時預かりに特化した店舗であることの利点を活かしたきめ細かなサービスを用意し、宅配業者と綿密に業務連携をとり、システムの充実をはかることが重要な手段となる。 - 特許庁

To provide an aqueous solution preparation containing levofolinate or its salt stably dissolved at a high concentration and preservable for a long period and to provide a method for stabilizing a high-concentration aqueous solution containing levofolinate.例文帳に追加

レボホリナートまたはその塩が安定に溶解し、長期間保存可能なレボホリナート含有高濃度水溶液製剤、並びにレボホリナート含有高濃度水溶液の安定化方法を提供する。 - 特許庁

17α-ALKYL-17β-OXY-ESTRATRIENES AND INTERMEDIATE FOR PRODUCTION THEREOF, AND USE OF 17α-ALKYL-17β-OXY-ESTRATRIENE FOR PRODUCTION OF MEDICAMENT AND PHARMACEUTICAL PREPARATION例文帳に追加

１７α−アルキル−１７β−オキシ−エストラトリエン類及びそれらの生成のための中間生成物、医薬剤及び医薬製剤の生成のためへの１７α−アルキル−１７β−オキシ−エストラトリエンの使用 - 特許庁

To provide a process for producing an acetal compound having a hydroxyl group in the molecule in a high purity, the acetal compound being a raw material of a polyalkylene glycol derivative having an aldehyde group used for pharmaceutical preparation applications.例文帳に追加

医薬品用途に使用されるアルデヒド基を有するポリアルキレングリコール誘導体の原料である、分子内に水酸基を有するアセタール化合物を高純度に製造するための方法を提供する。 - 特許庁

To provide an improved process for the preparation of an iron-doped ruthenium catalyst supported on carbon, and to provide its use for a selective liquid phase hydrogenation of a carbonyl compound to give a corresponding alcohol.例文帳に追加

炭素に担持された鉄ドープルテニウム触媒の改良された製造方法、ならびにカルボニル化合物の選択的液相水素化による対応するアルコールの製造におけるそれの使用を提供する。 - 特許庁

CRYSTALLINE FORM OF 1-CHLORO-4-(β-D-GLUCOPYRANOS-1-YL)-2-[4-((S)-TETRAHYDROFURAN-3-YLOXY)-BENZYL]-BENZENE, METHOD FOR ITS PREPARATION, AND USE THEREOF FOR PREPARING MEDICAMENT例文帳に追加

１−クロロ−４−（β−Ｄ−グルコピラノース−１−イル）−２−［４−（（Ｓ）−テトラヒドロフラン−３−イルオキシ）−ベンジル］−ベンゼンの結晶性形態、その調製方法及び薬物を調製するためのその使用 - 特許庁

the effect that the management is responsible for the preparation of financial statements and that the auditor is responsible for expressing an opinion to the financial statements in independent manner. 例文帳に追加

監査対象とした財務諸表の範囲、財務諸表の作成責任は経営者にあること、監査人の責任は独立の立場から財務諸表に対する意見を表明することにあること - 金融庁

A display driver 120 includes a decoder which decodes and processes the coded data which are received from the outside of the display device 100 and a preparation circuit for preparing information for controlling the display panel 110.例文帳に追加

表示ドライバ１２０は、表示装置１００の外部から受信した符号化データを復号化処理する復号器と、表示パネル１１０を制御するための情報を作成する作成回路とを含む。 - 特許庁

The invention provides novel forms of atorvastatin designated Forms IV, VII, VIII, IX, X, XI and XII and novel processes for their preparation as well as processes for preparing atorvastatin Forms, I, II, IV, V and amorphous atorvastatin.例文帳に追加

形態IV、VII、VIII、IX、Ｘ、XIおよびXIIと表されるアトルバスタチンの新規な形態およびそれらの新規な調製方法ならびにアトルバスタチン形態Ｉ、II、IV、Ｖおよび非晶性アトルバスタチンの調製方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for processing information with which the preparation of a program is facilitated and information processing can be speedily performed without requiring any software processing for checking data out of range.例文帳に追加

範囲外データのチェックにソフトウエア処理を必要とせず、プログラムの作成が容易で、速やかに情報処理を行うことができる、情報処理装置および情報処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide an external preparation for skins, which can healthily keep the skins and can topically be applied to exhibit excellent therapeutic effects for skin diseases including atopic dermatitis.例文帳に追加

皮膚を健常に保つことができ、局部的に適用することにより、アトピー性皮膚炎を始めとする皮膚疾患に対する優れた治療効果を発揮する皮膚外用剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a benchmark execution method that can dispense with a separate preparation of input data and a plurality of tools and reduce the cost required for benchmark execution for a benchmark executor.例文帳に追加

ベンチマーク実施者にとっては、個別に入力データおよび複数のツールを準備する必要がなく、ベンチマークの実施に掛かる人工費用を軽減することができるベンチマーク実施方法を得る。 - 特許庁

To provide a method and a composition for producing high titer, substantially purified preparation of a recombinant adeno-associated virus (AAV) that can be used as a vector for gene delivery.例文帳に追加

遺伝子送達のためのベクターとして使用され得る組換えアデノ随伴ウイルス（ＡＡＶ）の高力価の、実質的に精製された調製物を産生するための方法および組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a synthetic intermediate for producing a herbicide exhibiting a significant effect for control of sulfonylurea herbicide-resistant weeds in paddy field and capable of reducing the number of active ingredients in a combined preparation.例文帳に追加

水田におけるスルホニル尿素系除草剤抵抗性雑草の防除に卓効を示し、混合剤中の有効成分数を減じることのできる除草剤製造のための合成中間体の提供。 - 特許庁

When the operator sets the imaging sequence, the operator can store the sequence in preparation for future request, or can designate the sequence as a template for a similar imaging job.例文帳に追加

オペレータが画像化シーケンスを定めた場合、そのオペレータは、将来の呼び出しに備えてシーケンスを記憶させることができ、或は、シーケンスを同様の画像形成ジョブのためのテンプレートとして指定することができる。 - 特許庁

Thereby, the weakly acidic external preparation for the skins and the weakly acidic skin cleanser having high moisture retainability and low irritability, suitable for the sensitive skin or babies, and having excellent safety, respectively, can be obtained.例文帳に追加

保湿性が高く、低刺激で敏感肌用若しくは乳幼児用として用いるのに適した、安全性に優れた弱酸性皮膚外用剤及び弱酸性皮膚洗浄剤を得ることができる。 - 特許庁

To provide a means for realizing protecting effects on ultraviolet light in a form independent of an ultraviolet light absorber such as benzophenone or a cinnamic ester in an external preparation for skin such as an ultraviolet protective cosmetic.例文帳に追加

紫外線防護化粧料のような皮膚外用剤において、ベンゾフェノンや桂皮酸エステル等の紫外線吸収剤に依存しない形態で、紫外線防護効果を具現化する手段を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation method for a protein crystal sample, applied easily for an X-ray diffraction experiment under an ambient temperature and a cryo-condition, without damaging a protein crystal.例文帳に追加

タンパク質結晶に損傷を与えることなく、かつ、簡便に、室温およびクライオ条件下でのＸ線回折実験に適用するためのタンパク質結晶試料の調製方法を提供する。 - 特許庁

This skin care preparation for external use for skin antiaging is characterized by containing components from Phyllanthus emblica L. as an active oxygen scavenger, a hyaluronidase inhibitor, a collagenase inhibitor or an inflammatory suppressor.例文帳に追加

フィランサス エンブリカ（Phyllanthus emblica L.）由来の成分を、活性酸素除去剤、ヒアルロニダーゼ阻害剤、コラゲナーゼ阻害剤又は炎症抑制剤として含有することを特徴とする老化防止用皮膚外用剤とする。 - 特許庁

There are provided 3-halo-2-isoxazoline compounds and 3-sulfonyl-2-isoxazoline compounds, and processes for the preparation of both, and processes for preparing 3-alkenyl or alkynyl-2-isoxazolines from 3-sulfonyl-2-isoxazolines.例文帳に追加

３−ハロ−２−イソオキサゾリンおよび３−スルホニル−２−イソオキサゾリン化合物とそれらの製造法、並びに３−スルホニル−２−イソオキサゾリンからの３−アルケニルもしくはアルキニル−２−イソオキサゾリンの製造法。 - 特許庁

To provide a preparation process of a novel isocyanate-functional prepolymer from a styrene-allyl alcohol copolymer and MDI (diphenylmethane diisocyanate); and the use of the prepolymer for a moisture-curable polyurethane covering material for corrosion control.例文帳に追加

スチレン-アリルアルコールコポリマーおよびＭＤＩからの新規なイソシアネート官能性プレポリマーの製造方法、ならびに、腐食制御のための湿気硬化性ポリウレタン被覆物としての該プレポリマーの使用を提供する。 - 特許庁

To provide a valve timing controller for an internal combustion engine capable of completing the preparation at an intermediate phase for start time when stopping the engine while, preventing an improper condition such as combustion instability during the operation.例文帳に追加

運転中は燃焼不安定等の不適切状態を防止しつつ、機関停止させるときには始動時用中間位相に準備完了可能な内燃機関のバルブタイミング制御装置を提供する。 - 特許庁

The preparation for a medicine comprises at least one readily oxidizable active medicine component and an iron (II) ion source in an amount to control oxidation preferably in a state of an excipient for a medicine.例文帳に追加

本発明はさらに、少なくとも一つの易酸化性の活性薬物成分と、酸化抑制量の鉄（II）イオン源を好ましくは医薬用賦形剤の形態で含む医薬用製剤も提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an electrode for a lithium ion secondary battery, reduced in dependence on a type of an active material and slurry preparation conditions, and capable of achieving increased battery capacity and improved electrode life.例文帳に追加

活物質の種類やスラリーの調製条件への依存性が低く、電池の高容量化と電極寿命の向上が可能なリチウムイオン二次電池用電極の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a new pharmaceutical preparation including formoterol and budesonide to use for the treatment of inflammatory conditions/diseases, particularly respiratory diseases (for example, asthma, COPD and rhinitis).例文帳に追加

炎症性状態／疾患、特に呼吸器疾患（例えば喘息、ＣＯＰＤ、および鼻炎）の処置に使用するための、フォルモテロールとブデソニドを含む新規製剤を提供することが本発明の課題である。 - 特許庁

To prepare a preparation that exhibits further stable emulsifiability and is widely used although a sphingoglycolipid or the like has an important role for the skin as an intercellular lipid and is used for a cosmetic.例文帳に追加

スフィンゴ糖脂質等は細胞間脂質として皮膚に重要な役割があり化粧品への利用はされているがさらに安定的な乳化性を示し広範な用途が可能な製剤を作成すること。 - 特許庁

To provide a preparation method for telmisartan in which a commercial or easily preparable intermediate is utilized and, if possible, the additional protection and deprotection steps for carboxyl functional group are omitted.例文帳に追加

テルミサルタンの調製方法であって、市販のもしくは調製の容易な中間体を利用する、できれば追加的なカルボキシル官能基の保護および脱保護ステップの無い方法を提供すること。 - 特許庁

The effective external preparation for the skin not only having effects for suppressing active oxygen but also having very high wrinkle formation-preventing activities and bleaching activities is prepared by using an extract of a rose in combination with the extract of the Scutellaria root.例文帳に追加

オウゴン抽出物にバラ抽出物を併用することによって活性酸素抑制効果は勿論、シワ形成防止作用、美白作用が非常に高い、有効な皮膚外用剤が作成できた。 - 特許庁

To provide a nursing set, simply preparing milk outside home to feed a baby, and saving time and trouble in preparation for going out for the mother of the baby.例文帳に追加

外出先でも手軽にミルクを調整し、赤ちゃんに与えることが可能となり、赤ちゃんをもつお母さんの外出準備の手間を少しでも省くことを可能にした授乳セットを提供する。 - 特許庁

When the performance button 18 is not pressed in disregard of the performance, the AT start preparation period (J) is reduced by 100 for the cherry winning combination or 50 for the watermelon winning combination.例文帳に追加

この演出に従わずに演出ボタン１８の押下操作がなされなかった場合には、チェリー当選時で「１００（回）」、スイカ当選時で「５０（回）」というようにＡＴ発動準備期間（Ｊ）を減算する。 - 特許庁

The timing information is edited on each sheet processing apparatus by considering, for example, transit time of the sheet, processing time of the sheet, preparation time for the sheet to get ready to be processed, and the like.例文帳に追加

タイミング情報は、例えば、各シート処理装置において、シートの通過時間、シートの処理時間またはシート処理を実行できるようになるまでの準備時間などを考慮して編集される。 - 特許庁

To provide an analytic model preparing device for shortening an analytic time, and for enabling an expert or even a beginner in analytic model preparation to prepare the same model in a relatively short period of time.例文帳に追加

解析時間を短縮することができ、解析モデル作成の熟練者でも初心者でも比較的短時間に同じモデルを作成することができる解析モデル作成装置を提供すること。 - 特許庁

The processing equipment control system comprises a processing machine control device 31 for controlling a punch press 1 according to a processing program 36, a changer control device 32 for performing the program control of a tool holder changer 3, and a schedule preparation device 34.例文帳に追加

パンチプレス１を加工プログラム３６に従って制御する加工機制御装置３１と、工具ホルダチェンジャー３をプログラム制御するチェンジャー制御装置３２と、スケジュール作成装置３４とを備える。 - 特許庁

A personal information extraction part 24 and a necessary information extraction part 27 of a document preparation device 2 extracts personal information necessary for the preparation of a document 50 with a document name supplied from a portable telephone 1 from personal information data supplied through the Internet 30.例文帳に追加

書類作成装置２の個人情報抽出部２４及び必要情報抽出部２７は、携帯電話１から供給された書類名の書類５０の作成に必要な個人情報を、インターネット３０を介して供給された個人情報データから抽出する。 - 特許庁

The system is provided with a progress recognizing means which recognizes index information which indicates the progress of shooting of the subject P actually being shot and a preparation informing means (display 75A) which informs the next subject P of predetermined instructions for preparation based on the index information.例文帳に追加

このシステムは、現在撮影を行っている被検体の撮影進行状況を示す指標情報を把握する進行状況把握手段と、次の被検体に対して前記指標情報に基づく所定の準備指示を報知させる準備報知手段（ディスプレイ75A）とを備える。 - 特許庁

To provide food comprising a coating body and content liquid produced by charging content liquid composed of oil-phase preparation liquid and water-phase preparation liquid in the inner part of the coating body such as a capsule coating, and creating new taste mainly comprising a water phase through considering various ideas in a procedure for blending or preparing the content liquid.例文帳に追加

カプセル皮膜等の被覆体の内部に油相および水相の調合液よりなる内容液を充填してなる食品において、内容液の調合ないし調製方法に工夫を凝らすことにより水相が主体の新規な味わいを醸し出す食品を提供する。 - 特許庁

This recombinant human serum albumin (rHSA) preparation obtained by thermally treating a recombinant human serum albumin (rHSA) preparation obtained by a genetic operation and aseptically charged in a container per administration at 50 to 70°C for 30 min to 2.5 hrs, aseptically charging, and then sterilizing contaminated microorganisms.例文帳に追加

投与単位あたり容器に無菌充填した遺伝子操作により得られる組換えヒト血清アルブミン製剤を５０〜７０℃、３０分間以上２．５時間以内で加熱処理し、無菌充填後に夾雑する微生物を滅菌することによって得られる、組換えヒト血清アルブミン製剤。 - 特許庁

To provide an account data preparation method, a settlement file preparation method and a consolidated accounts method or the like, by which consolidated accounts work can be remarkably simplified by performing collecting, totaling and settling processing of mutual journalizing data for performing consolidated accounts continuously from account processing of an individual company.例文帳に追加

連結決算を行うための相互仕訳データの収集、集計処理及び決算処理を個別会社の会計処理から一貫して行い、連結決算作業を大幅に簡略化し得る会計データ作成方法、決算ファイル作成方法、連結決算方法等の提供。 - 特許庁