「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(178ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a hairpiece for increasing the hair volume on the head that can reduce the sense of incompatibility, when it is directly applied to the scalp, and is stably fitted to the head and permits prompt increase of the hair in no need of preparation of adhesive separately.例文帳に追加

頭皮に接着させた際に違和感を感じることが少なく、安定した状態で取り付けられると共に、接着剤を別途に用いることなく迅速な増毛作業を可能にする増毛用ピースを提供する。 - 特許庁

The skin preparation for external use comprises a baked matter of silk obtained by baking and carbonizing a silk raw material within a temperature range of 500-1,000°C, and comprises the baked matter of silk containing 18-35 wt% of the nitrogen element.例文帳に追加

本発明に係る皮膚外用剤は、絹素材を５００℃〜１０００℃の温度範囲で焼成して炭化して成る絹焼成体であって、窒素元素を１８ｗｔ％〜３５ｗｔ％含む絹焼成体を含むことを特徴とする。 - 特許庁

A portable telephone with a camera is provided with a business card file preparation mode for preparing a business card file in which image data photographed by the digital camera built in the portable telephone are related to character data inputted from an input operation part of the portable telephone.例文帳に追加

カメラ付き携帯電話機は、その入力操作部から入力された文字データに、その内部に設けられたデジタルカメラで撮影された画像データを関連付けた名刺ファイルを作成する名刺ファイル作成モードを備える。 - 特許庁

After a person in charge for serving a visitor has been specified and preparation of notification to the person in charge has been completed, a displayed image list, that is a list of images to be candidates to be displayed on a display terminal, is generated from the conservation image file.例文帳に追加

来訪者への応対を行う担当者が特定され、担当者への連絡準備が完了すると、保存された画像ファイルから、表示端末に表示させる候補となる画像のリストである表示画像リストが生成される。 - 特許庁

There are provided a melanin production inhibitor, a whitening agent composed of an extract of Serenoa repens L. in palm family, Trachycarpus, and a whitening external preparation for skin or a whitening cosmetic containing the extract as an active ingredient.例文帳に追加

ヤシ科シェロ属ソーパルメット（Ｓｅｒｅｎｏａ ｒｅｐｅｎｓ Ｌ．）の抽出物からなるメラニン産生抑制剤、美白剤、および該抽出物を有効成分として含有する美白用皮膚外用剤又は美白用化粧料。 - 特許庁

The heating sterilization is performed by adjusting an installation angle of the infusion preparation so as to be such a state that 70% or more of the liquid chemical for mixing at the time of use is housed in the space inside the discharge port.例文帳に追加

前記用時混合用薬液の７０％以上が該排出ポート内空間に収容された状態になるよう該輸液製剤の設置角度を調整して加熱滅菌を行うことにより、上記課題が解決される。 - 特許庁

If it is not present, a document file selection means 52 executes preparation for creating the new document file in the magneto-optical disc drive 5; and when it is present, the document file selection means 52 displays a candidate document file on a candidate display screen.例文帳に追加

なかった場合、文書ファイル選定手段５２は光磁気ディスクドライブ５に新規の文書ファイルを作成する準備をし、あった場合文書ファイル選定手段５２は候補表示画面に候補文書ファイルを表示する。 - 特許庁

The main control circuit (71) of the game machine (1) updates an AT operation preparation flag to be ON on the basis of the information of an under-RT-operation flag and an under-AT-operation flag in a game for which BB is determined as an internal winning combination.例文帳に追加

遊技機（１）の主制御回路（７１）は、内部当籤役としてＢＢを決定したゲームにおけるＲＴ作動中フラグとＡＴ作動中フラグとの情報に基づいて、ＡＴ作動準備フラグをオンに更新する。 - 特許庁

To provide a cosmetic preparation able to be applied to a skin attachment device, adhere to the skin to remain at the applied position without being removed even when contacted to water, sweat or articles for a long period of time, while on the other hand, able to be easily removed.例文帳に追加

皮膚付属器に塗布でき、長期間に亘り、水、汗または物品との接触により除去されずに、塗布された位置に残るように付着するが、他方で、容易に除去できる化粧用調製品を提供する。 - 特許庁

In response to the determination output indicating whether preparation for output is complete or not, a memory selection state, which is used to read the left-eye and right-eye video signals from the first and second frame memory groups, is changed.例文帳に追加

そして前記出力準備の完了又は未完了を示す判定出力に応答して、第1、第２のフレームメモリグループの中らから左眼用及び右眼用の映像信号を読み出すためのメモリ選択状態を変化させる。 - 特許庁

To provide a detergent composition showing usability due to proper viscosity without slimy feeling during use and particularly suitable for skin cleaning agent, and furthermore a composition capable of achieving a long term stable dispersibility of a scrubbing agent or the like in the preparation.例文帳に追加

適度な粘稠性により使用勝手が良く、また使用感触もぬるぬる感がなく、特に皮膚洗浄剤として適し、更に製剤面で、スクラブ剤などを系中に長期間安定に分散できる洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

Article 4 The preparation of the plan for the work, which is designated by the Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance according to the provision of paragraph (5), Article 88 of the New Act and to be started before July 1, 1989, need not be subject to the provision of said paragraph. 例文帳に追加

第四条　昭和六十四年七月一日前に開始される新法第八十八条第五項に規定する労働省令で定める工事の計画の作成については、同項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The term "Government-Stockpiled Oil" as used in this Act means government-owned Oil (limited to oil over which the Minister of Economy, Trade and Industry holds jurisdiction) reserved in preparation for any shortage in the supply of oil to Japan. 例文帳に追加

１０　この法律において「国家備蓄石油」とは、国が所有する石油（経済産業大臣の所管に属するものに限る。）であつて、我が国への石油の供給が不足する事態に備えて備蓄を行うものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an inexpensive and simple method for producing a pool of biological samples that is quality assured with respect to the load with microorganisms (virus), relating to a production of a drug preparation or plasma derivative.例文帳に追加

薬剤調製物または血漿誘導剤の生産に関連して、微生物（ウイルス）の充填に関し、核酸増幅法により質の保証された生物学的サンプルのプールを生成する、安価かつ単純な方法を提供する。 - 特許庁

When a document preparation screen is displayed on an LCD 23, and for instance, among the input buttons 27, a button to which Japanese syllabary "ka" row is assigned is depressed, the character "ka" being the first character of a row assigned to the button is displayed.例文帳に追加

文書作成画面がＬＣＤ２３に表示されており、入力ボタン２７のうち、例えば、「か」行が割り当てられているボタンが押下されたとき、そのボタンに割り当てられている行の１番目の文字である「か」の文字が表示される。 - 特許庁

This eliminates the need for the preparation of different variable display patterns depending on whether the addition time is added to the variation time of the special figures or not, thereby curtailing the amount of data in a ROM built in the main control MPU 504.例文帳に追加

これにより、特別図柄の変動時間に加算時間を加算するか否かに応じて別個の変動表示パターンを用意する必要がなく、主制御ＭＰＵ５０４に内蔵されるＲＯＭのデータ量を削減することができる。 - 特許庁

With the fact that the operation of the stop buttons B1-B3 is permitted as a trigger, the count of elapsed time is started and a reference number N is set as a preparation for setting a winning determination line to be made effective after the lapse of 5 seconds.例文帳に追加

ストップボタンＢ１〜Ｂ３の操作が許可されたことを契機として、経過時間のカウントが開始されるとともに、５秒経過後に有効化される入賞判定ラインを設定する準備として参照番号Ｎの設定を行う。 - 特許庁

To provide a work bag with a paper piece storage for positioning preparation paper which is especially hard to handle among cosmetic and hairdressing tools at an ideal position in the work of a hairdresser and a barber, and easily taking it out sheet by sheet.例文帳に追加

美容や理容用具の中で特に取り扱い難い支度紙を、美容師や理容師の作業において理想的なポジションに位置づけておくことができ、しかも、1枚ごとに取出し易い紙片収納付作業用バックの提供。 - 特許庁

This information processor arranges a menu bar 208 for preparing and editing documents, a tool bar 201 that is related to a camera (photographing a still picture and animation) and a document preparation area 205 where the document and an image can be pasted on the same window 200.例文帳に追加

文書の作成及び編集用のメニューバー２０８と、カメラ（静止画や動画の撮影）に関連するツールバー２０１と、文書と画像を貼り付け可能な文書作成エリア２０５とを、同一のウィンドウ２００上に配置する。 - 特許庁

Since a preparation time until a 2nd reply is provided to a user, it is prevented that data of an image whose transmission is not scheduled by the user and obtained through image pickup by an image pickup section for example are transmitted to the caller side.例文帳に追加

ユーザに対して２度目の応答操作をするまでの間の準備時間が与えられることから、例えば撮像部で撮像されて得られた、ユーザが予定していない画像のデータが発呼側に送信されてしまうことを防止できる。 - 特許庁

At least any of a mail address of a transfer destination, a contact telephone number, a contact facsimile number, and a pocket beeper number is registered in advance in a database 24 in preparation for the case that mail transmission to a mobile terminal 214 is not successful.例文帳に追加

携帯端末２１４へのメール送信が成功しない場合の転送先のメールアドレス、連絡する電話番号、連絡するファクシミリ番号、ポケットベル番号の少なくともいずれか１つをデータベース２４内に予め登録する。 - 特許庁

The milk preparation pot also has a heating process determining means (the microcomputer 52) for determining which heating process of at least two different heating processes should be executed based on the temperature T detected by the temperature detecting means in each heating method I-V.例文帳に追加

また、各加熱方式Ｉ〜Ｖにおいて、温度検出手段による検出温度Ｔに基づいて、異なる２以上の加熱処理のうち、いずれの加熱処理を実行するかを判断する加熱処理判断手段（マイコン５２）を設ける。 - 特許庁

When a filling preparation switch is turned on in this gas filling coupling 50, a control device 34 opens an opening/closing valve 28 for air of an air pipeline 60 to supply compressed air to a main valve cylinder 70 of the gas filling coupling 50.例文帳に追加

ガス充填カップリング５０では、充填準備スイッチがオンに操作されると、制御装置３４が空気管路６０の空気用開閉弁２８を開弁してガス充填カップリング５０の主弁シリンダ７０へ圧縮空気を供給する。 - 特許庁

To provide a warning apparatus of remaining amount of printing agent, wherein warning timing of prompting preparation of a printing agent container for exchange is freely set according to a user's request and furthermore, warning is performed with accuracy even when the warning timing is set relatively early.例文帳に追加

交換用の印字剤容器の準備を促す警告タイミングをユーザの要望に応じて自由に設定することができ、さらに警告タイミングを比較的早く設定しても精度良く警告を行うことができるようにする。 - 特許庁

When the ID code signal is received by the reception circuit 34, the security ECU 35 continuously enables a key-free unlocking function without disabling it, on the basis of the request signal, in preparation for the next time when a user get into a vehicle.例文帳に追加

そして、セキュリティＥＣＵ３５は、リクエスト信号に基づいて、受信回路３４によりＩＤコード信号が受信されたとき、ユーザによる次回の乗車に備えて、キーフリーアンロック機能を無効にすることなく引き続き有効にする。 - 特許庁

In order to achieve improved photodynamic control, the preparation contains an active ingredient for amplifying or weakening the oxidative action of the singlet oxygen by chemical manipulation of the dyestuff or a nanoenvironment thereof.例文帳に追加

改善された光力学的抑制を可能とするために、前記調製物は、染料又は染料のナノ環境の化学的操作によって、一重項酸素の酸化的作用を増幅又は弱化するための活性成分を含有する。 - 特許庁

This preparation is the one which is not laminar and which has no barrier layer for regulating the release of the nilvadipine, and contains 0.5-10 pts.wt. hydroxypropyl cellulose and 0.5-10 pts.wt. polyvinylpyrrolidone based on 1 pt.wt. nilvadipine.例文帳に追加

この製剤は、ニルバジピンの放出を制御するためのバリア層を備えていない非層状製剤であって、ニルバジピン１重量部に対してヒドロキシプロピルセルロース０．５〜１０重量部とポリビニルピロリドン０．５〜１０重量部の割合で含む。 - 特許庁

To provide a bored hole rivet caulking tool with which changing frequency of a die and/or a punch can be minimized, or the preparation for caulking treatment can be performed in the range in which no adverse effect on the productivity is exerted.例文帳に追加

ダイ及び／又はパンチの取り替え頻度をできるだけ少なくすることができ、あるいは、かしめ処理のための準備を生産性に影響の与えない範囲で行うことができる穿孔リベットかしめ工具を提供する。 - 特許庁

To provide a method for preparing pentamethylene diamine or a salt thereof having reduced amount of impurities in a high yield, and the pentamethylene diamine or a salt thereof obtained by the preparation method.例文帳に追加

不純物の含有量が低減されたペンタメチレンジアミンまたはその塩を、収率よく製造することのできるペンタメチレンジアミンまたはその塩の製造方法、および、その製造方法により得られるペンタメチレンジアミンまたはその塩を提供すること。 - 特許庁

To establish a method for the efficient preparation of a gene by separating a bacterial strain containing an enzyme efficiently promoting oxidation reaction under a moderately high-temperature condition of 30-55°C, separating an NADH-FMN oxidoreductase from the bacterial cell, separating a gene encoding the enzyme and specifying the structure, especially the base sequence of the gene.例文帳に追加

３０〜５５℃の適度な高温条件下で効率的に酸化反応を促進する酵素をもつ細菌を分離し、これよりＮＡＤＨ−ＦＭＮ酸化還元酵素を分離し、この酵素をコードする遺伝子を単離する。 - 特許庁

The bleaching agent, the chapped skin-improving agent or the skin care preparation for external use having both of bleaching action and action of chapped skin-improving agent comprises a plant of Curcuma zedoaria (Berg)Roscoe (Indonesian name: Temu Putih) or its extract and preferably further Uncaria gambir(Hunter)Roxb.例文帳に追加

美白剤、肌荒れ改善剤又は美白作用と肌荒れ改善剤の作用を兼ね備えた皮膚外用剤に学名：Ｃｕｒｃｕｍａ ｚｅｄｏａｒｉａ（Ｂｅｒｇ）Ｒｏｓｃｏｅ（インドネシア名：Ｔｅｍｕ Ｐｕｔｉｈ）の植物又はその抽出物を含有させる。 - 特許庁

To provide an AGE-binding agent specifically inhibiting the absorption of the AGE contained in a food etc., and not bringing a harmful effect to a living body, and an AGE-associated disease-preventing composition, a food and a skin preparation for external use containing the same.例文帳に追加

食品等に含まれるＡＧＥの吸収を特異的に阻害し、かつ生体に有害な作用をもたらさないＡＧＥ結合剤並びにそれを含むＡＧＥ関連疾患予防組成物、食品及び皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

This skin preparation for external use containing the extract of the lactobacillus enriched with at least 1 kind of mineral component selected from the group consisting of Mg, Fe, Mn, Zn, Cu, Se, Cr, Mo, I and Ca is excellent in the hair growing effect, humectant property, bleaching effect, anti-wrinkle effect, etc.例文帳に追加

Ｍｇ，Ｆｅ，Ｍｎ，Ｚｎ，Ｃｕ，Ｓｅ，Ｃｒ，Ｍｏ，ＩおよびＣａからなる群から選択された少なくとも1種のミネラル成分を強化した乳酸菌の抽出物を含有してなる皮膚外用剤は、育毛効果、保湿性、美白効果、抗シワ効果等に優れる。 - 特許庁

To provide a greening rod body and a water-clarifying rod body which are for use in protection and greening of a slope formed by road building and land preparation, and obtained by making effective use of waste generated in the construction field and materials locally produced in a prefecture where construction is executed.例文帳に追加

道路や土地造成によって形成される法面保護・緑化において、現場内で発生する廃棄物や、県内さんの差材等を有効活用する緑化用棒状体及び水質浄化用棒状体を提供する。 - 特許庁

In the material for the gasket, a rubber vulcanized stuff layer with fibrous material of only short fiber blended therein is formed on one side or both sides of a metal plate which is surface-treated with a surface preparation agent containing no hexavalent chromium via an adhesive layer.例文帳に追加

６価クロムを含まない下地処理剤で表面処理された金属板の片面または両面に、接着剤層を介して短繊維のみの繊維状物を配合したゴム加硫物層を形成させてなるガスケット用素材。 - 特許庁

In preparation for the case where the map database 150 is damaged into the unusable state, coordinate data of each road link of a searched route are extracted from road network data 150b and stored in a whole route data storage area 160b.例文帳に追加

地図データベース１５０が破損して利用不可となった場合に備えて、探索された経路の各道路リンクの座標データを道路ネットワークデータ１５０ｂから抽出して全経路データ記憶領域１６０ｂに記憶しておく。 - 特許庁

To provide an adhesive preparation capable of improving adhesiveness of an adhesive layer by controlling property of an adhesive surface of the adhesive layer, and resultantly obtaining a property having difficulty in exfoliation/fallout from the skin even when being stuck onto the skin for long hours.例文帳に追加

粘着剤層の粘着面の物性を制御することにより、粘着剤層の接着性を改善し、その結果、長時間にわたり皮膚に貼付した際にも、皮膚から剥離・脱落し難い貼付製剤を提供する。 - 特許庁

To fully secure customer's transaction security, without needing complicated preparation procedures at all, such as visiting a particular institution etc., in advance to receive registration of an authentication number which will be used for transactions on an on-line shopping system.例文帳に追加

オンラインショッピングシステムで、予め特定の機関などに赴いて、取引に使用する認証番号の登録を受けておくなどの煩雑な準備手続きを全く必要とせずに、十分に顧客の取引の安全が確保される。 - 特許庁

An offensive action is composed of three states by way of a 'sign period' as a preparation stage for an actual attack, a 'hitting period' to attack actually and a 'stand-by period' to return to an original position after attacking.例文帳に追加

攻撃行動は、３つの状態から構成され、実際の攻撃を仕掛ける準備段階となる「前触れ期間」、実際の攻撃である「打撃期間」、攻撃が終了し、もとの体勢に戻す期間である「待機期間」から構成される。 - 特許庁

When the preparation of a sales report is requested from an outlet client 24, a daily report management server 13 acquires sales record values for a prescribed period from an outlet database 12, the record values being collected from a store controller 22 by a host computer 11.例文帳に追加

店舗クライアント２４から売上報告書の作成要求があると、日報管理サーバ１３は、ホストコンピュータ１１がストアコントローラローラ２２から収集した所定期間の売上実績値を店舗データベース１２から取得する。 - 特許庁

To provide a color conversion lookup table (LUT) preparation method for a printer by which the color reproducing color space of an RGBCMY-process black can be maximized and an output image high in gradation can be realized.例文帳に追加

本発明は印刷装置における色変換ルックアップテーブルの作成において、ＲＧＢＣＭＹ−プロセスブロックの色再現色空間を最大にすること、および、高階調性な出力画像を実現することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a skin care preparation which has a synergistically enhanced inhibitory action on melanin formation, is effective for preventing and improving pigmentation after sunburn, freckle, brown spot, liver spot, or the like, and has extremely improved bleaching effect on the skin and high safety.例文帳に追加

メラニンの生成抑制作用が相乗的に増強され、日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス・肝斑等の予防及び改善に有効で、皮膚美白効果が著しく改良された、安全性の高い皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To find out a cell activator and an antioxidant having excellent effects and to provide a skin care preparation for external use comprising the cell activator and the antioxidant and exhibiting the excellent effects on prevention or amelioration of aging symptoms of the skin.例文帳に追加

優れた効果を有する細胞賦活剤及び抗酸化剤を見出し、さらに係る細胞賦活剤及び抗酸化剤を含有し、皮膚の老化症状の防止・改善に優れた効果を発揮する皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

In a treatment tank 2, the wastewater is efficiently purified by aeration and the agents H for treatment, such as a bio-preparation and a splitting enzyme, to effectively separate the oil and fat components 11 and pollution components from the wastewater.例文帳に追加

【解決手段】処理槽２内では、曝気を行うとともに、バイオ製剤および分解酵素などの処理用薬剤Ｈにより、排水が効率的に浄化処理されて油脂成分１１および汚濁成分を排水から効果的に分離する。 - 特許庁

To make it possible to make sure of neither the cut-off and the damage of jet pump flow-rate measurement piping periodically and repetitively during the operation of a reactor in order to enable the start of the preparation for the repair and mending of the jet pump flow-rate measurement piping.例文帳に追加

ジェットポンプ流量計測配管の修理・補修の準備を開始できるようにするため、その流量計測配管が切損していないことを原子炉の運転中に定期的に繰り返して確認できるようにする。 - 特許庁