「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

To find out a preparation for hemorrhoids having excellent adhesiveness and retentivity of a drug for affected parts, and improved pharmaceutical effects.例文帳に追加

薬物の患部への付着性および滞留性が優れ、薬効が向上した痔疾用製剤を見いだすこと - 特許庁

To provide a sewing data preparation device for preparing sewing data for making stippling stitches by a sewing machine easily.例文帳に追加

容易にミシンでスティップリングステッチを行うための縫製データを作成する縫製データ作成装置を提供する。 - 特許庁

PREPARATION COPING FOR CREATING ACCURATE PERMANENT POST TO SUPPORT FINAL PROSTHESIS AND METHOD FOR CREATING THE SAME例文帳に追加

最終的な義歯を支持する正確な永久的ポストを作製するプレパレ−ションコーピング及びその作製方法 - 特許庁

PREPARATION PROGRAM FOR SCREEN DATA FOR PROGRAMMABLE DISPLAY UNIT AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM AND SCREEN DATA PREPARING DEVICE例文帳に追加

プログラマブル表示器用画面データの作成プログラム、コンピュータ読み取り可能な記録媒体及び画面データ作成装置 - 特許庁

To provide an external preparation for skin for protection against ultraviolet light having a good feeling of use without problems such as photooxidation.例文帳に追加

使用感の良好な、光酸化等の問題のない紫外線防御用の皮膚外用組成物の提供。 - 特許庁

The obtained plant sterol wax is used in the preparation for external use for skin by blending therewith an emulsifying agent and/or a diluent.例文帳に追加

得られた植物ステロールワックスに、乳化剤及び／又は希釈剤とを配合して皮膚外用剤とする。 - 特許庁

To provide a check plan preparation system for reducing check failure, and for preparing a proper operation procedure.例文帳に追加

点検漏れを低減し、且つ作業手順の適正化を図ることができる点検計画作成システムを提供する。 - 特許庁

To provide a polyester film base that is suitable for finishing operation needed for preparation of a photographic film and is not too tough.例文帳に追加

写真フィルムの調製に必要な仕上げ操作に適しかつあまり強靭でないポリエステルフィルムベースの開発 - 特許庁

To provide a bath preparation containing a Hinoki enzyme for home bath usable even for babies, children and body-challenging persons.例文帳に追加

赤ちゃんや子供、体の不自由人にも使える家庭の風呂用の桧酵素入浴剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing an albumin preparation for a dog from body fluid of the dog which is a waste material of veterinarian treatments.例文帳に追加

獣医療の廃棄物であるイヌの体液からのイヌ用アルブミン製剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR EVALUATING FLOODING RISK, BASIN DATABASE, ITS PREPARATION PROGRAM, AND METHOD AND PROGRAM FOR SIMULATING FLOODING例文帳に追加

水害リスク評価方法及びシステム、流域データーベースとその作成プログラム、水害シミュレーション方法及びプログラム - 特許庁

To make a user save labor for a preliminary preparation for displaying contents of a display and in an updating of contents of a display.例文帳に追加

表示内容を表示するための事前準備及び表示内容の更新に手間がかからないようにする。 - 特許庁

BINDER FOR PREPARATION COMPRISING LACTOFERRINS, GRANULATED PRODUCT AND TABLET USING THE SAME BINDER AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

ラクトフェリン類を含有する結合剤、その結合剤を使用した造粒品、錠剤、及びそれらの製造方法 - 特許庁

When an indication on printing for a test pattern is inputted from the outside, a preparation of image data for the test pattern or the like is performed.例文帳に追加

外部からテストパターンの印刷指示が入力されると、テストパターン用の画像データ作成等が行われる。 - 特許庁

(6) Matters for the preparation, perusa1 etc. and other matters necessary for the register shall be prescribed by the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

６　登録簿の調製、閲覧その他登録簿に関し必要な事項は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and system for preparing a timing constraint library for shortening the preparation time.例文帳に追加

タイミング制約ライブラリの作成時間を短縮することができる作成方法及び作成システムを提供すること。 - 特許庁

The preparation of the IC card is carried out in an environment chamber having a device for making air pass through a filter for purifying it.例文帳に追加

ＩＣカードの作成は、空気をフィルタに通して浄化する装置を有する環境室内で行なう。 - 特許庁

COMPOSITE MICROBIAL PREPARATION, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND METHOD FOR PURIFYING SUBSTANCE POLLUTED WITH ORGANOCHLORINE-BASED COMPOUND例文帳に追加

複合微生物製剤、その製造方法、および有機塩素系化合物で汚染された物質の浄化方法 - 特許庁

The cyclodextrin is used for producing the preparation for reducing the production of the sebum or reducing the sebum.例文帳に追加

皮脂の産生を低下させるための、もしくは皮脂の除去のための製剤の製造のためのシクロデキストリンの使用。 - 特許庁

It is also said that they had originally been intended by Ieyasu for the head family to continue, in preparation for when the family's lineage became extinct. 例文帳に追加

元は、宗家の後嗣が絶えた時に備え、家康が宗家存続のために遺したものであるとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DEVICE AND METHOD FOR PREPARING SCHEDULE, SELECTING METHOD FOR JOB AND RECORDING MEDIUM RECORDING SOFTWARE OF SCHEDULE PREPARATION例文帳に追加

スケジュール作成装置及び方法、ジョブの選択方法並びにスケジュール作成用ソフトウェアを記録した記録媒体 - 特許庁

To propose a method for economically repeatedly using various containers used for preparation of a polyurethane material.例文帳に追加

ポリウレタン材料の調製時に使用した各種容器を経済的に繰り返し使用する方法を提案すること。 - 特許庁

ORGANIC-INORGANIC COMPOSITE THICKENED BODY AND METHOD FOR PREPARING THE SAME, AND GEL COSMETIC OR SUBSTRATE FOR EXTERNAL PREPARATION例文帳に追加

有機無機複合増粘体及びその調製方法並びにゲル状化粧料又は外用剤用基材 - 特許庁

NOVEL CRYSTAL FORMS OF ATORVASTATIN HEMI-CALCIUM AND PROCESSES FOR THEIR PREPARATION AS WELL AS NOVEL PROCESSES FOR PREPARING OTHER FORMS例文帳に追加

アトルバスタチンヘミカルシウムの新規結晶形態およびその調製方法ならびに他の形態の新規調製方法 - 特許庁

Step (a): A solution for the preparation of a sol-gel solution for the formation of a desired oxide dielectric layer is prepared.例文帳に追加

（ａ）工程：所望の酸化物誘電層を製造するゾル−ゲル溶液調製のための溶液調製工程。 - 特許庁

CAROTINOID-CONTAINING EMULSION COMPOSITION, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, FOOD AND EXTERNAL PREPARATION CONTAINING THE COMPOSITION, AND METHOD FOR PRODUCNG THEM例文帳に追加

カロテノイド含有エマルジョン組成物、その製造方法、該組成物を含む食品、外用剤およびその製造方法 - 特許庁

To provide methods for the preparation of catalysts useful for the dehydro-fluorination of 1,1-difluoroethane to vinyl fluoride.例文帳に追加

１，１−ジフルオロエタンからフッ化ビニルへの脱フッ化水素のために有用な触媒の調製法を提供すること。 - 特許庁

CERAMIDE SYNTHESIS-PROMOTING AGENT AND COSMETIC, QUASI- DRUG AND PREPARATION FOR EXTERNAL USE FOR SKIN CONTAINING THE SAME CERAMIDE SYNTHESIS-PROMOTING AGENT例文帳に追加

セラミド合成促進剤、及びそのセラミド合成促進剤を含む化粧料、医薬部外品、皮膚外用剤 - 特許庁

The control unit includes a menu data preparation section for preparing menu data for indicating a menu expressed in the page screen.例文帳に追加

制御装置は、ページ画面内に表現されるメニューを表すメニューデータを準備するメニューデータ準備部を含む。 - 特許庁

METHOD FOR PREPARING DATA FOR ANALYSIS, DATA ANALYSIS METHOD, DATA ANALYSIS DEVICE, DATA PREPARATION PROGRAM AND DATA ANALYSIS PROGRAM例文帳に追加

分析用データ作成方法、データ分析方法、データ分析装置、データ作成プログラムおよびデータ分析プログラム - 特許庁

CARBONACEOUS PARTICLES FOR NEGATIVE ELECTRODE OF LITHIUM SECONDARY CELL, PREPARATION PROCESS THEREOF, NEGATIVE ELECTRODE FOR LITHIUM SECONDARY CELL AND LITHIUM SECONDARY CELL例文帳に追加

リチウム二次電池負極用炭素質粒子、その製造方法、リチウム二次電池負極及びリチウム二次電池 - 特許庁

Expand the “Challenge Employment program,” which provides job trial opportunities for people with disabilities at public agencies, in preparation for finding a general employment例文帳に追加

障害者が公的機関において一般雇用に向けた就労経験を積む「チャレンジ雇用」の拡大 - 厚生労働省

This is the reason why eating natto is prohibited for sake brewing professionals during the preparation period for the sake brewing. 例文帳に追加

酒造り職人の食卓において、日本酒の仕込み期間中の納豆は禁忌とされている所以である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PROCESS FOR PREPARATION OF FULL-LENGTH cDNA, AND ANCHOR AND PRIMER USED FOR THE SAME例文帳に追加

全長相補デオキシリボ核酸の製造方法とこれに使用されるアンカーとプライマー｛Ｐｒｏｃｅｓｓｆｏｒｐｒｅｐａｒａｔｉｏｎｏｆｆｕｌｌ−ｌｅｎｇｔｈｃＤＮＡ、ａｎｄａｎｃｈｏｒａｎｄｐｒｉｍｅｒｕｓｅｄｆｏｒｔｈｅｓａｍｅ｝ - 特許庁

To provide a snow landscape image or a snow landscape map which exhibits impressive sense of reality by obtaining an image preparation method for reproducing actual snowfall conditions in a target region for image preparation.例文帳に追加

画像作成目的の地域の実際の積雪状況を再現可能な作成方法を得て、迫真感に優れた雪景観画像又は雪景観地図を提供するものである。 - 特許庁

To provide a management system of a refrigerating storage capable of preventing ineffectual energy from feeding for preparation of a plurality of refrigerating storages used for delivery of articles after the preparation (precooling).例文帳に追加

事前準備（予冷）後に物品の配送に使用される複数の保冷庫に対する事前準備における無駄なエネルギー投入を抑えることができる保冷庫の管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a process for manufacturing a biodegradable, hence environment-friendly polymer film from a molten polymer preparation, and the polymer preparation for manufacturing such a film.例文帳に追加

生分解性で、したがって環境に優しいポリマーのフィルムを、ポリマーの溶融配合物から製造する方法と、このようなフィルムを製造するためのポリマー組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a method for semiautomatically performing the management of electronized conference data and preparation work required for holding a conference such as the preparation of a conference index and the automatic distribution of the conference data.例文帳に追加

電子化した会議資料の管理と、会議目次の作成、会議資料の自動配布などの会議の開催に必要な準備作業を半自動で行う方法を提供する。 - 特許庁

December 29, 1994: In preparation for the model 600 electric cars' direct operation into the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, which was then under construction, preparation work for the voltage increase of the Otsu Line to 1500V was completed. 例文帳に追加

1994年（平成6年）12月29日-600形電車の建設中の京都市営地下鉄東西線への直通運転開始に伴う大津線の電圧の1500V昇圧準備工事を完了。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electric circuit diagram preparation support device for greatly improving the visibility and readability of an electric circuit diagram, and for simplifying a process to final substrate preparation.例文帳に追加

電気回路図の視認性、読解性を大きく改良するとともに、最終的な基板作成に至るまでの工程を簡略化できる電気回路図作成支援装置を提供する。 - 特許庁

To prepare a base material sheet for an adhesive preparation having a soft texture, a superior following property to the curved face of a skin, or the like, and superior dimensional stability over time when formed into the adhesive preparation, and suitably used as a substitute material for a base material sheet for the adhesive preparation composed of vinyl chloride resin and to provide the adhesive preparation using the same.例文帳に追加

柔軟な風合いを有し、皮膚等の曲面への追従性に優れ、貼付薬とした場合の経時的な寸法安定性に優れ、塩化ビニル系樹脂からなる貼付薬用基材シートの代替材料として好適に用いることができる貼付薬用基材シート、及び、それを用いてなる貼付薬を提供する。 - 特許庁

A process for preparing the highly concentrated antibody compositions includes: a step of subjecting a first antibody preparation to a first ultrafiltering, thereby providing a second antibody preparation; and a step of diafiltering the second antibody preparation; and then subjecting the second antibody preparation to second ultrafiltering, wherein one or more of the steps are accomplished at about 30°C to about 50°C.例文帳に追加

第一抗体調製物に第一限外濾過を施して第二抗体調製物を提供し、当該調製物をダイアフィルトレーション、及び第二限外濾過を施し、上記プロセスの一以上が約３０℃〜約５０℃で行なわれる抗体組成物の濃縮方法。 - 特許庁

To provide a surface preparation material composition for a cement structure, which is appropriately used for subjecting an internal surface of a concrete structure for sewerage or public water supply to surface preparation, or subjecting a surface liable to be exposed to a condition that deterioration of the surface possibly proceeds in, or wet condition, to surface preparation.例文帳に追加

本発明は、下水道や上水道用のコンクリート構造物の内部表面の下地を調整したり、劣化が進行する恐れがある条件や湿気のある条件にさらされやすい表面を下地調整するのに適した硬化可能な組成物及びその製造方法に関する。 - 特許庁

To provide a truck guiding system for carrying in and carrying out a cargo for guiding up to a predetermined berth while waiting for preparation by staying a truck of attending for carrying in and carrying out the cargo in standby in a cargo collecting facility such as a warehouse when the preparation for cargo handling work is completed.例文帳に追加

倉庫等の集荷施設に、荷物の搬出入のために来場するトラックを、荷役作業の準備が整うまで待機させ、準備が整った場合に所定のバースまで誘導する荷物搬出入のトラック誘導システムを提供する。 - 特許庁

A center system 1 generates a schedule for preparing data for update and a schedule for updating operation data based on the data for update, and the center system 1 transmits the preparation schedule to a preparation device 21 and transmits the update schedule to an aggregation device.例文帳に追加

センタシステム１が、更新用データの作成スケジュール及び更新用データによる運用データの更新スケジュールを生成し、センタシステム１が、作成スケジュールを作成装置２１に、更新スケジュールを集約装置に送信する。 - 特許庁