「for action」に関連した英語例文の一覧と使い方(53ページ目) - Weblio英語例文検索

We took our first step at the Washington Summit, where we developed the Action Plan to Implement Principles for Reform. 例文帳に追加

我々は，改革のための原則の実行に向けた行動計画を策定したワシントン・サミットにおいて，最初の一歩を踏み出した。 - 財務省

The global economic and financial crisis has demonstrated the value of the International Financial Institutions (IFIs) as instruments for coordinating multilateral action. 例文帳に追加

世界的な経済・金融危機は，多国間行動を調整するための手段としての国際金融機関（IFIs）の価値を示した。 - 財務省

In view of this alarming situation, the Committee called for rapid intensification of international action on the global HIV/AIDS crisis. 例文帳に追加

この驚くべき状況に鑑みて、委員会は世界のエイズ危機に対する国際的行動を迅速に強化することを求めた。 - 財務省

We welcome Mario Draghi's update on the progress including on the priorities for action within 100 days. 例文帳に追加

我々は、（４月の G7 から）１００日以内に実施すべき先課題に関するものを含め、ドラギ議長からなされたアップデートを歓迎。 - 財務省

We welcome the Joint Declaration they signed today, broadening and developing the joint action plan initiated for the Deauville Summit. 例文帳に追加

ドーヴィル・サミットで立ち上げられた共同行動計画を拡大・発展させるための本日署名された共同宣言を歓迎。 - 財務省

A decision regarding the request for limitation may only be appealed against in connection with the Court decision concerning the action. 例文帳に追加

制限の請求についての決定は，当該訴訟に関する裁判所の決定と共にのみ不服申立することができる。 - 特許庁

A licensee has the right to file an action for the protection of an exclusive right only with the permission of the proprietor of the trade mark. 例文帳に追加

使用権者は，商標所有者の許可を得た場合にのみ，排他権の保護のための訴訟を提起する権利を有する。 - 特許庁

Except where the applicant has acted in bad faith, action claiming ownership shall be barred three years after publication of the application for registration. 例文帳に追加

出願人の行為に悪意がある場合を除き，所有権主張訴訟の出訴期限は，登録出願の公告後3年とする。 - 特許庁

(3) When a shareholder files an Action for Pursuing Liability, etc., the shareholder shall give notice of suit to the Stock Company without delay. 例文帳に追加

３　株主は、責任追及等の訴えを提起したときは、遅滞なく、株式会社に対し、訴訟告知をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 814 (1) Either of the parties to an adoption may, in the following cases only, bring an action for dissolution of adoptive relation: 例文帳に追加

第八百十四条　縁組の当事者の一方は、次に掲げる場合に限り、離縁の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) Any person who has intentionally prevented the presentation of a request for administrative action on working conditions in violation of Article 86; 例文帳に追加

十五　第八十六条の規定に違反して故意に勤務条件に関する行政措置の要求の申出を妨げた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 63 No disciplinary procedures shall be initiated after the lapse of three years from the time the grounds for such action arose. 例文帳に追加

第六十三条　懲戒の事由があつたときから三年を経過したときは、懲戒の手続を開始することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain the mammalian cells that can be used for evaluating the action of chemical substances on the transcription control of the estrogen receptor by expressing the estrogen receptor gene and transduce a specific DNA into the chrmosome.例文帳に追加

化学物質のエストロゲンレセプター活性調節能を測定することのできる試験系を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for efficiently producing compost utilizing leavening action of fermenting bacteria of horse.例文帳に追加

馬の発酵菌の発酵作用を利用して効率良く堆肥を製造することができる堆肥の製造方法を提供すること。 - 特許庁

This lower limb action input unit 10 comprises a three- dimensional operating section 11 for containing the lower limbs of an operator.例文帳に追加

本発明の下肢操作型入力装置１０は、オペレータの下肢が内部に収容される立体操作部１１を備えている。 - 特許庁

An action plan for DM issue is prepared (S1), and target customers are narrowed down by using a customer DB according to this plan (S2).例文帳に追加

ＤＭ発行のためのアクションプランを生成し（Ｓ１）、それに従って顧客ＤＢを用いて対象顧客を絞り込む（Ｓ２）。 - 特許庁

To provide an environment for enabling a user to be concentrated in a reading action to a hyper text electronic document displayed on a screen.例文帳に追加

画面表示したハイパーテキスト電子文書に対する読書行為にユーザが集中することのできる環境を提供する。 - 特許庁

Robots 16a, 16b, and 16c capable of a teaching action are set in the vicinity of a conveyance line for conveying vehicles in turn.例文帳に追加

複数の車両が順次搬送される搬送ラインの近傍にティーチング動作可能なロボット１６ａ、１６ｂ、１６ｃを設ける。 - 特許庁

To provide a system for estimating a travel object which is capable of accurately estimating even a destination of an action having little habitualness.例文帳に追加

習慣性の少ない行動の目的地についても精度よく推定することができる移動目的推定装置を提供する。 - 特許庁

To impart a benefit point for not only the real use record of a store but also an action related to the use of the store.例文帳に追加

店舗の利用実績だけでなく、店舗の利用に繋がる行為に対しても特典ポイントを与えることを可能とする。 - 特許庁

The extract of the ginkgo leaves have medicinal effects, especially for vascular disorders because of having a blood vessel-reinforcing action.例文帳に追加

このイチョウの葉のエキスは、血管強化作用を有するため、特に、血管系障害疾患に有効な薬効効果を有する。 - 特許庁

To provide a cash handling device mounted with a cash storing unit for suppressing any illegal action to the cash storing unit.例文帳に追加

現金格納ユニットの装着される現金取扱装置において、現金格納ユニットに対する不正行為を抑制する。 - 特許庁

To demonstrate a high antibacterial action at the time of operating a cleaner and at the time of storage in a nozzle for a vacuum cleaner.例文帳に追加

電気掃除機用ノズルにおいて、掃除機運転時においても、収納時においても高い抗菌作用を発揮すること。 - 特許庁

To provide a steering column support device for supporting a steering column with a simple means without hindering the primary tilting action.例文帳に追加

本来のチルト動作を損ねることなく、簡素な手段をもってステアリングコラムを支持するステアリングコラム支持装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for supporting leg action, provided with a switch to stop the control of an actuator by an easy and certain operation.例文帳に追加

簡単・確実な操作でアクチュエータの制御を停止することのできるスイッチを備える脚動作支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a locking apparatus for a game machine by which illegal action is prevented by keeping engagement of an engaging part and a hook part with each other.例文帳に追加

係合部と鉤部との係合を維持して不正行為を防ぐことができる遊技機における施錠装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a safe local anesthetic composition which has action persistence suitable for dental small operations such as tooth extraction.例文帳に追加

抜歯などの歯科小手術のために好適な作用持続性を有する安全な局所麻酔用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine, in which action checking for presentation using symbols and measures to improper display can be simply executed.例文帳に追加

図柄を用いた演出の動作確認と、不適切な表示に対する対策とを簡便に実行可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an anti-aging agent superior in an anti-aging action and usable for various applications such as food and drink and pharmaceuticals.例文帳に追加

飲食品、医薬品等の様々な用途に利用することができる抗老化作用に優れた老化防止剤を提供する。 - 特許庁

When mounted on a round-bard shaped suspended member, under the action of the dead weight of a piping, caused to move downward, not applicable for common use to an anchor bolt and a round bar.例文帳に追加

丸棒状の吊杆部材に設置すると、配管の重みで下がってしまって、アンカーボルトと丸棒に共用出来ない。 - 特許庁

To provide a detergent for clothes excellent in a crease occurrence-preventing property and a finishing property of clothing after washing in addition to deterging action.例文帳に追加

洗浄作用に加え、洗濯後の衣類のしわ発生防止性や仕上がり性に優れた衣料用洗浄剤を提供する。 - 特許庁

To provide a shutter mechanism for a building simple in structure, hardly having trouble, smooth in action and manufactured at a low cost.例文帳に追加

構造が簡素で故障し難く、動作もスムーズでしかも低コストで製造可能な建物用のシャッター機構を提供する。 - 特許庁

A fold-enhancing part is provided with a fold-enhancing roller mechanism for conducting a fold-enhancing action in a direction orthogonal to a paper conveying direction.例文帳に追加

折増し部は用紙搬送方向に対して直交する方向に折増し動作を行う折増しローラ機構を備える。 - 特許庁

To provide a device and method for providing snapshot action thermal infrared imaging within automated process control article inspection applications.例文帳に追加

自動化されたプロセス制御物品検査アプリケーションの中でスナップショット動作熱赤外線イメージング装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide an exposing device and an exposure method capable of shortening time required for alignment action to improve throughput.例文帳に追加

アライメント動作に要する時間を短縮して、スループットを向上することができる露光装置及び露光方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device having an advantage for high speed action by reducing the resistance of an embedded bit line.例文帳に追加

本発明は、埋込みビットラインの抵抗を減少させ高速動作に有利な半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

The cooling tool 18 rotates under the action of a motor 42 for rotation with a central axis L2 of rotation as the center of rotation.例文帳に追加

この冷却用治具１８は、回動用モータ４２の作用下に、回転中心軸Ｌ２を回転中心として回動する。 - 特許庁

For example, first the robot cleaner 1 cleans from an O point to a P8 point along routes Z1 to Z4 according to the standard cleaning action.例文帳に追加

例えば、ロボットクリーナー１は、まず、基本掃除動作により、Ｏ点からルートＺ１〜Ｚ４に沿ってＰ８点まで掃除する。 - 特許庁

To provide an action toy having a detection mechanism which is suitable for miniaturizing the toy and does not damage the smooth movement of a rotary body.例文帳に追加

玩具の小型化に適し、かつ、回動体の円滑な動作を損なわない検知機構を持つ動作玩具を提供すること。 - 特許庁

A lock release mechanism 70 for releasing the lock of the lock mechanism 30 interlocked with folding action of the hood 20 is further provided.例文帳に追加

この幌２０の折り畳み動作に連動して、前記ロック機構３０のロックを解除するロック解除機構７０を、更に設ける。 - 特許庁

To secure safety of the slope land action, in a work vehicle for shifting in a multistage state by a main transmission and a sub-transmission.例文帳に追加

主変速装置及び副変速装置で多段変速する作業車両において、傾斜地作用の安全を確保する。 - 特許庁

An authenticating action is made when a money deposit machine for cards 21 is turned on, and a security state is generated if the authentication is failed.例文帳に追加

カード入金機２１に電源が投入されたときに、認証行為を行い、認証が失敗すると、セキュリティ状態となる。 - 特許庁

This is a method for adjusting bone resorption in a subject, based on such a finding that an action antagonizing MDL-1 activity has controlled bone invasion and inflammation.例文帳に追加

本発明は、ＭＤＬ−１活性を拮抗することが骨侵食および炎症を抑制したという発見に基づく。 - 特許庁

To provide a method for suppressing an increase in quantity of agents, stabilizing an antibacterial agent and antiviral action and improving washing durability.例文帳に追加

薬剤の増量を抑止して、抗菌剤、抗ウイルス作用を安定化させ、洗濯耐久性を向上する方法の提供。 - 特許庁

Since OSHIMA at this time was no longer an advocate for the Seikanron, he maintained establishment of diplomatic relations without military action. 例文帳に追加

なお、この時の大島は既に征韓論者ではなく、交渉による外交関係の樹立を主張するようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス