「for action」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

As soon as Kagenaka NAGAO detected Shigeuji's action, he left for Fuchu with the soldiers of Kozuke and Musashi Provinces, and a troop of UESUGI clan also left for Fuchu to join the Kagenaka's troop. 例文帳に追加

この報せを聞いた長尾景仲は直ちに上野・武蔵の兵を率いて府中に向けて出撃し、上杉一族もこれに合流すべく出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The therapeutic agent for indications for haloperidol contains lysozyme having a medicinal action similar to haloperidol as an effective component, and to food and drink to which the therapeutic agent is added.例文帳に追加

ハロペリドールと同様の薬理作用を有しているリゾチームを有効成分とする、ハロペリドール適応症の治療薬、および該治療薬が添加された飲食品。 - 特許庁

A midsole for footwear includes at least one solid or hollow cushiony tube positioned therein for improving the cushiony action of the midsole.例文帳に追加

履物用のミッドソールがミッドソールのクッション作用を改善するためにミッドソール内に位置する少なくとも１つの中実又は中空のクッション作用チューブを含む。 - 特許庁

MICROORGANISM HAVING ANTAGONISTIC ACTION AGAINST FUSARIUM FUNGUS AND METHOD FOR CONTROLLING CUCUMBER FUSARIUM WILT WITH THE MICROORGANISM AND METHOD FOR CULTURING THE MICROORGANISM IN LARGE AMOUNT例文帳に追加

フザリウム菌に対して拮抗作用を有する微生物及びその微生物を利用したキュウリつる割病の防除方法及びその大量培養方法。 - 特許庁

To provide an agar food intended for further efficiently performing extraction of agar liquid, and having further health action and to provide a method for producing the agar food.例文帳に追加

寒天食品及びその製造方法において、寒天液の抽出をより効率的に行うことができると共に更なる健康作用を有すること。 - 特許庁

PROP INPUT DEVICE AND METHOD FOR MAPPING OBJECT FROM TWO-DIMENSIONAL CAMERA IMAGE TO THREE-DIMENSIONAL SPACE FOR CONTROLLING ACTION IN GAME PROGRAM例文帳に追加

柱状入力装置およびゲームプログラムにおけるアクションを制御するために二次元カメラ画像から三次元空間にオブジェクトをマッピングする方法 - 特許庁

When the period of preservation calculated again for any item is still before the current date, the preservation action for the item is performed.例文帳に追加

何らかのアイテムに対して再計算された保存期日がそれでもまだ現在の日付よりも前である場合、そのアイテムに対する保存アクションが実行される。 - 特許庁

By repeating this action for the air in the toilet room, the air in the toilet room is turned into the air for giving no allergy influence to the human body.例文帳に追加

トイレ室内の空気に対してこの作用を繰り返すことにより、トイレ室内の空気を、人体にとってアレルギー影響のない空気とすることができる。 - 特許庁

To provide a prophylactic and therapeutic preparation for liver diseases having action effective for prophylaxis and treatment of liver diseases of human and mammal.例文帳に追加

人間や哺乳動物の肝臓に対する疾患の予防や治療に有効な作用を備えた肝疾患予防及び治療製剤を提供すること。 - 特許庁

A system for processing user interface actions generated from a user interface device, includes generating a freshness status for the user interface action.例文帳に追加

ユーザインターフェイスデバイスから発生されたユーザインターフェイスアクションを処理するシステムにおいて、ユーザインターフェイスアクションに対する新鮮さステータスを発生させることを含むシステム。 - 特許庁

The extracts of Alpinia galanga Will have much effective lipase inhibitory action and much useful as the skin care preparation for external use for acne or the lipase suppressant.例文帳に追加

大高良姜（Alpinia galanga Will）の抽出物は非常に有効なリパーゼ抑制作用があり、アクネ用皮膚外用剤またはリパーゼ抑制剤として非常に有用である。 - 特許庁

ORAL FORMULATION FOR PREVENTING, MITIGATING AND IMPROVING PROBLEM BEHAVIOR OF PET OR LIVESTOCK AND ORAL FORMULATION FOR ASSISTING ACTION OF MEDICINE AIMING SUCH TREATMENT例文帳に追加

ペット又は家畜の問題行動の予防、緩和、改善するための経口製剤及びその治療を目的とする薬剤の作用を補助するための経口製剤 - 特許庁

Eight recycling organizations for containers and packaging (Note) made individual self-action plans to promote 3R activities by business operators, in which the targets and measures for promoting 3R were determined by material, and a 3R promotion liaison conference was formed to follow the state of annual achivement. 例文帳に追加

容器包装に係るリサイクル8 団体（注）では、事業者による3R 推進に向けた自主行動計画を策定しています。 - 経済産業省

(9) Arrangement of the promotion system by the public and private sectors ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices')Action Plan for New Drug Industry Vision例文帳に追加

（９）官民の推進体制の整備（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」）今回の医薬品産業ビジョンにおけるアクション・プラン - 厚生労働省

To provide the wholly new interest of a pachinko capable of obtaining ready-for-winning state (reach) by executing a prescribed action by a player with ready-for-winning state advance notice as a chance.例文帳に追加

リーチ予告を契機としてプレーヤが所定の行為を行うことにより、リーチを得ることができる全く新しいパチンコの趣向性を提供する。 - 特許庁

Further, the motor 23 for compensating a reaction force for compensating the steering reaction force of the steering member relevant to the action of the transmission ratio variable mechanism 8 is provided.例文帳に追加

また、伝達比可変機構８の動作に関連して操舵部材の操舵反力を補償するための反力補償用モータ２３が設けられている。 - 特許庁

To provide a planting base member serving as a base for putting a sintered body for greening on a surface to be greened such as the rooftop and the roof of a building and performing drainage action and insulation effectiveness.例文帳に追加

建造物等の屋上、屋根等被緑化面に緑化用の焼結体を載せる基礎となり、排水作用と断熱効果を奏する。 - 特許庁

The cooling fan controller 40 has: a control part 26 for controlling action of the cooling fan 18; and various kinds of sensors for outputting a signal to the control part 26.例文帳に追加

冷却ファン制御装置４０は、冷却ファン１８の動作を制御する制御部２６と、制御部２６に信号を出力する各種センサを有している。 - 特許庁

To provide a user interface which is easy for a user to understand by controlling transmission of a file with respect to an action of a user for proximity radio communication.例文帳に追加

ユーザによる近接無線通信させるというアクションに対してファイルの伝送を制御し、ユーザに対して分かりやすいユーザインタフェースを提供すること。 - 特許庁

AUTOMATIC DEVICE AND OPERATION GENERATING METHOD FOR AUTOMATIC DEVICE, DEVICE AND METHOD FOR PROVIDING INFORMATION, ROBOT DEVICE AND ACTION GENERATING METHOD FOR ROBOT DEVICE, AND SYSTEM AND METHOD FOR COMMERCE例文帳に追加

自動装置及び自動装置の動作生成方法、情報提供装置及び情報提供方法、ロボット装置及びロボット装置の行動生成方法並びに商取引システム及び商取引方法 - 特許庁

There are provided: a method for inspecting the nephropathy using the EG5 as a marker; and a method for screening a therapeutic agent for nephropathy comprising the step of selecting a substance for enhancing mutual action between the EG5 and the podocin.例文帳に追加

本発明は、EG5をマーカーとする腎障害の検査方法およびEG5とポドシンとの相互作用を増強する物質を選択することによる、腎障害治療剤をスクリーニングする方法を提供する。 - 特許庁

Candles—those Japanese candles, for instance—do not start into action at once, like the lead or iron (for iron finely divided does the same thing as lead), but there they wait for years, perhaps for ages, without undergoing any alteration. 例文帳に追加

ロウソクは、鉛や鉄（鉄も細かく刻むと、鉛とまったく同じようにふるまいます）みたいにすぐに反応をはじめたりしません。何年も、幾多の時代を経て、なにも変わらずに待ち続けます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To provide an agent which contains a compound, as an active constituent, having an action for promoting the production of a protein that has the effects in antiaging of skin and improvement of skin symptoms and an action for promoting the migration and/or proliferation of a keratinocyte.例文帳に追加

皮膚の老化防止および皮膚症状の改善に効果のあるタンパク質の産生を促進する作用および角化細胞の遊走および／または増殖を促進する作用を有する化合物を有効成分とする薬剤を提供する。 - 特許庁

A cooling operation for generating a cooling action is carried out by the air conditioner 2, and a drying operation for drying drain water from the air-conditioner 2 because of the heating action of the air- conditioner 2 after the cooling operation has been over, is also carried out.例文帳に追加

そして、空気調和装置２により冷却作用を発生する冷却運転と、この冷却運転終了後に空気調和装置２により加熱作用を発生して空気調和装置２のドレン水を乾燥させる乾燥運転とを行う。 - 特許庁

A RAM 9 has a one-action dial table 9a for storing information such as party's names and telephone numbers stored in respective one-action keys 12b of an operating part 12 and a password number region 9b for storing a preset password number.例文帳に追加

ＲＡＭ９は、操作部１２の各ワンタッチキー１２ｂに記憶された相手先名称や電話番号等の情報を記憶するワンタッチダイヤルテーブル９ａと、予め設定した暗証番号を記憶する暗証番号領域９ｂとを有する。 - 特許庁

To provide a switch gear of simple structure preventing an action for turning on a grounding switch when a circuit is not broken and preventing an action for turning on a breaker when the grounding switch is being turned on.例文帳に追加

簡素化された構成により、断路されていない場合には、接地開閉器の投入動作を防止し、または、接地開閉器が投入状態にある場合には断路器の投入動作を防止することができるスイッチギヤを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a food material having Euphausiapacifica as the raw material, solving blackening and nasty odor to be problems when using Euphausiapacifica for food, and including γ-aminobutyric acid (GABA) expected to bring physiological action such as blood pressure lowering action.例文帳に追加

イサダを食用にする際に問題となる黒化や異臭を解消し、さらに血圧降下効果などの生理作用が期待されているγ−アミノ酪酸（ＧＡＢＡ）を含有させた、イサダを原料とする食用素材を製造する方法を提供する。 - 特許庁

By setting a search range (first search range) of action candidates a_i1 for an internal module mod1 smaller than a search range (second search range) of action candidates a_i2 for a low-frequency external module mod2, the arithmetic computing speed is accelerated accordingly.例文帳に追加

内部モジュールｍｏｄ１による行動候補ａ_i1の探索範囲（第１探索範囲）は、低周波の外部モジュールｍｏｄ２による外部行動候補ａ_i2の探索範囲（第２探索範囲）よりも狭くすることで、その分だけ演算処理が早くなる。 - 特許庁

The auxiliary frame portion 6B is formed in a position-changeable state to switch into an action posture for placing the second line guide hole 8 from the opening 4 in the inner space of the butt rod 1 or a non-action posture for placing the second line guide hole 8 in the outside space of the butt rod 1.例文帳に追加

第２糸ガイド孔８を開口４から元竿１の内部空間内に位置する作用姿勢と元竿１の外部空間に位置する非作用姿勢とに切り換えるべく、補助フレーム部６Ｂを位置変更可能に構成してある。 - 特許庁

Particularly, the light absorption substance is a light absorption heating substance for developing a separating action by a heat by heating via the light or a photocatalytic substance for developing the separating action by the photocatalytic reaction by activating by the light.例文帳に追加

特に光吸収物質が、光により発熱して熱による分離作用を発現する光吸収発熱物質、あるいは光により活性化して光触媒反応による分離作用を発現する光触媒物質であるものとする。 - 特許庁

A main control board 310 generates individual authentication data for authenticating individuals by the number of divisions, generates a synchronous code and an action code for authenticating an action order, and transmits these authentication values to a peripheral board 320.例文帳に追加

主制御基板３１０は、個体を認証するための個体認証データを分割数分生成するとともに、動作順序を認証するための同期コードおよび動作コードを生成し、これらの認証値を周辺基板３２０に送信する。 - 特許庁

The device includes: a means for providing, to the user, an on-screen message showing one action which enables the user to execute an order of a commercial product; and a means for ordering the commercial product from the center position corresponding to the one action executed by the user.例文帳に追加

この装置は、ユーザーに、そのユーザーが商品の注文を実行できるような１回のアクションを示すオンスクリーンメッセージを提供する手段と、ユーザーの実行する１回のアクションに応答して中央位置から商品を注文する手段とを含む。 - 特許庁

When the action mode is altered, the data of the consumed power corresponding to the altered action mode is taken out of the data table 160, and sent to the server for accumulation together with data for making own self be recognized.例文帳に追加

動作モードが変更されたとき、その変更後の動作モードに対応する消費電力のデータをデータテーブル１６０から取り出し、この取り出した消費電力のデータを、自分自身を識別させるためのデータとともに、サーバに送信して蓄積する。 - 特許庁

(3) When the Stock Company does not file an Action for Pursuing Liability, etc. within sixty days from the day of the demand under the provisions of paragraph (1), the shareholder who has made such demand may file an Action for Pursuing Liability, etc. on behalf of the Stock Company. 例文帳に追加

３　株式会社が第一項の規定による請求の日から六十日以内に責任追及等の訴えを提起しないときは、当該請求をした株主は、株式会社のために、責任追及等の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the case of not filing an Action for Pursuing Liability, etc. (which means an Action for Pursuing Liability, etc. as prescribed in Article 847, paragraph (1) of the Companies Act), when judging that the person subject to the claim has a responsibility or duty, the reasons therefor. 例文帳に追加

三　請求対象者に責任又は義務があると判断した場合において、責任追及等の訴え（会社法第八百四十七条第一項に規定する責任追及等の訴えをいう。）を提起しないときは、その理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An ultrasonic treatment apparatus 10 comprises a slender insertion sheath part 34 having a distal end action part 36 for treating bio-tissue on the distal end and the operation part 32 disposed at the proximal end part of the insertion sheath part 34 for operating the distal end action part 36.例文帳に追加

超音波処置装置１０は、生体組織を処置する先端作用部３６を先端に有する細長い挿入シース部３４と、この挿入シース部３４の基端部に配設され、先端作用部３６を操作する操作部３２とを備えている。 - 特許庁

To provide a means for applying vibrating action to a substance radiating electromagnetic waves of a specific frequency band by infrared irradiation etc. so as to reinforce radiation and to provide a method and apparatus for shared use of reinforced radiation and the vibrating action.例文帳に追加

赤外線照射などによって特定の周波数波帯の電磁波を放射する物質に、振動作用を与えて放射を強化する手段を提供し、強化された放射と、振動作用とを共用して利用する方法や装置を提供する。 - 特許庁

When a game becomes a reach ready-to-win condition, an announcer character 50a is displayed, and an announce for informing the reach is output, and in response to an appearance of an action character 50b, an announce for predicting a super reach and an appearance of the action character 50b is informed.例文帳に追加

リーチになると、アナウンサキャラクタ５０ａが表示されて、リーチになったことを報知するアナウンスが出力され、アクションキャラクタ５０ｂの登場に応じて、スーパーリーチを予想させるアナウンス及びアクションキャラクタ５０ｂの出現を報知する。 - 特許庁

To provide a mechanically and electrically integrated rotary electric machine capable of suppressing an influence that a generating source generated from a controller and for generating substances for exerting an electrical insulation action or a mechanical polishing action gives to a conduction mechanism of the rotary electric machine.例文帳に追加

制御装置から発生して電気的絶縁作用或いは機械的研磨作用を及ぼす物質を生成する生成源が、回転電機の導通機構に与える影響を抑制できる機電一体型回転電機装置の提供を課題とする。 - 特許庁

To implement the Delete button, enter the following code block inside the while loop in editWishList.php, directly below the code block for the editWish button:tdform name=deleteWish action=deleteWish.php method=POSTinput type=hidden name=wishID value=?php echo wishID; ?/input type=submit name=deleteWish value=Delete//form/tdThe HTML input form contains a hidden field for the wishID and a submit button labelled Delete. 例文帳に追加

「Delete」ボタンを実装するには、次のコードを editWishList.php の while ループの内部、editWish ボタンのコードブロックのすぐ下に入力します。 tdform name=deleteWish action=deleteWish.php method=POSTinput type=hidden name=wishID value=?php echo wishID; ?/input type=submit name=deleteWish value=Delete//form/tdHTML 入力フォームには、wishID 用の非表示フィールドと、「Delete」というラベルが付いた送信ボタンが含まれています。 - NetBeans

Further, a determination part 108 determines DM containing information different from information to be provided for customers other than estranged customers as DM to be provided for estranged customers having change in action zones, and a providing part 112 provides the DM for the estranged customers having change in action zones.例文帳に追加

また、決定部１０８が、行動圏の変化があった離反顧客に対して提供するＤＭとして、非離反顧客に対して提供する情報とは異なる情報を含むＤＭを決定し、提供部１１２が当該ＤＭを行動圏の変化があった離反顧客に対して提供する。 - 特許庁

(1) The Registrar shall release the seized goods to the importer on the expiration of the retention period for the goods if the applicant . (a) has not instituted an action for infringement in relation to the goods; and (b) has not given written notice to the Registrar stating that the action for infringement has been instituted.例文帳に追加

(1) 次の場合，登録官は，押収商品を，留置期間満了時に輸入者に引き渡さなければならない。 (a) 申請人が，押収商品に関して侵害訴訟を提起していない場合，及び (b) 侵害訴訟が提起された旨を書面により登録官に通知していない場合 - 特許庁

The print head cleaner further comprises a compression pump 44 having a nozzle 41 for blowing exhaust gas to the ejection port of the print head, a port 43 for sucking the ejection port of the print head, and a bellows for imparting exhaust action to the ejection port and suction action to the suction port.例文帳に追加

印字ヘッドの吐出口に対し排気を吹き付ける吐出ノズル41と、印字ヘッドの吐出口を吸引する吸引口43と、吐出ノズルに対する排気作用および吸引口に対する吸引作用をそれぞれ付与する蛇腹状部材よりなる圧縮ポンプ44とを備える。 - 特許庁

In this robot device and a control method for that to generate an action based on parameter values for respective emotions in an emotion model or parameter values for respective desires in an instinct model which are renewed in order, the number of emotions or desires used in generating the action is gradually increased or decreased.例文帳に追加

順次更新される感情モデルの各情動のパラメータ値及び又は本能モデルの各欲求のパラメータ値に基づいて行動を生成するロボット装置及びその制御方法において、行動生成に使用する情動及び又は欲求の数を、徐々に増減させるようにした。 - 特許庁

As an assumption of the indication in this case, the voice communication device is mounted with a function for estimating the quality of a voice from a remote side, a function for estimating the action to be taken by the user in order to improve the estimated quality of the voice, and a function for indicating the estimated action to the user.例文帳に追加

ここでの提示の前提として、音声通話装置は、遠端側の音声の品質を推定する機能と、推定された音声の品質を向上させるために利用者が採るべき行動を推定する機能と、推定された行動を利用者に提示する機能を搭載する。 - 特許庁