「have connection with」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Where a utility model application is made by converting from a patent application, the applicant shall in connection with the application state the date on which the patent application forming the basis of the application was made or is deemed to have been made, and the number of the patent application. 例文帳に追加

実用新案出願が特許出願からの変更によるものである場合は，出願人は，変更による出願に際して，当該出願の基礎となる特許出願の出願日若しくはみなし出願日及び出願番号を明示しなければならない。 - 特許庁

Article 125 (1) A trust caretaker shall have the power to conduct any and all acts in or out of court in the trust caretaker's own name on behalf of a beneficiary in connection with the beneficiary's rights; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail. 例文帳に追加

第百二十五条　信託管理人は、受益者のために自己の名をもって受益者の権利に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The holding means have the first eccentric adjusting component (55) in which a place is maintained preferably by a friction, and a holding by the first eccentric adjusting component (55) permits a displacement (C) in the direction parallel with the shaft (3) for the connection.例文帳に追加

本発明によれば、上記保持手段は、好ましくは摩擦により位置が維持される第１の偏心調整用部品（５５）を備え、上記第１の偏心調整用部品（５５）による保持は、接続用の軸（３）と平行な方向への変位（Ｃ）を許容する。 - 特許庁

At the further right side, the icons of the related artists B-H, which have relevancy by being included in the group of the base artist and included in AG1-3 other than the base artist, are displayed in connection with lines to the icons of the respective artist groups.例文帳に追加

その右側には、各アーティストグループAG１乃至AG3に、基点アーティスト以外に含まれ、基点アーティストと同じグループに含まれるという観点で関連がある関連アーティストＢ乃至Ｈのアイコンがそれぞれ各アーティストグループのアイコンにラインで接続されて表示される。 - 特許庁

If a target block has a restricted surface for which nodes and connecting lines have been set, the nodes on the restricted surface and the nodes of each angle are connected on the block while a connection pattern for the restricted surface is maintained, so as to simply mesh the target block with a tetrahedral element.例文帳に追加

処理対象ブロックが節点及び結線設定済の拘束面を有する場合、拘束面の結線パターンを維持して当該ブロックにおける拘束面の節点及び各角の節点を結び処理対象ブロックを簡素に四面体要素でメッシュ化する。 - 特許庁

The whole conductor pattern on the top surface 111 of the base body 110 including the first radiation conductor 121, second radiation conductor 122, and connection conductor 123 have right and left parts made symmetrical with respect to a center line passing the width-directional center of the base body 110 as a line of symmetry.例文帳に追加

第１の放射導体１２１、第２の放射導体１２２及び接続導体１２３を含めた基体１１０の上面１１１の導体パターン全体は、基体１１０の幅方向中央を通る中心線を対称線として左右対称となっている。 - 特許庁

Also, although there is a theory that triangular-rimmed mirrors were made during the Wu dynasty (Three Kingdoms) or were made by Wu craftsmen after the Wu dynasty was conquered by the Western Jin in 280, theories of style would suggest that these works may not have any connection with the Wu dynasty (Three Kingdoms) at all. 例文帳に追加

また三角縁神獣鏡を、呉(三国)の鏡または呉(三国)の工人の作であり、呉(三国)の地が西晋に征服された280年以降のものとする説もあるが、様式論からはかならずしも呉(三国)の作であるといいきれるものでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, if such software is used by persons who are not regarded as employees of the licensee (=user), then it is those who have no special connection with the licensee that use the software. 例文帳に追加

これに対して、ユーザー（ライセンシ）の従業員とは言えない者が、当該ソフトウェアを使用する場合には、当該ユーザーと特別な関係を有していない者による使用行為であるといえ、当該ユーザーによる使用であると評価することは困難であることが通常であろう。 - 経済産業省

A server program part 301 is provided with a block reception control part 334 for making one connection have sole possession to receive data and a non-block reception control part 333 for utilizing multiplex reception waiting of an event waiting control part 332 to receive data from connections other than the event waiting control part 332, and calculates respective communication frequency of respective connections to thereby dynamically determine which connection allocation is made to.例文帳に追加

サーバプログラム部３０１は１つのコネクションに専有させてデータを受信させるブロック受信制御部３３４と、事象待ち制御部３３２の多重受信待ちを利用してそれ以外のコネクションからのデータを受信する非ブロック受信制御部３３３を備え、各コネクションそれぞれの通信頻度を計算することでどちらに割り当てるかを動的に決めるようになっている。 - 特許庁

Judgments that have been delivered subsequent to the Mark Lester Case have consistently approved the basic approach taken in the Mark Lester Case in connection with the publicity rights of celebrities, although no statutory provision expressly mentions such rights. (Such court precedents include "Onyanko case", "King Crimson case", "Hidetoshi Nakata case", and "Bubka Idol case"). In this regard, the publicity rights (at the level of legally protected rights) have been, as a matter of practice, substantially recognized as a "right". 例文帳に追加

このマークレスター事件以後、著名人のパブリシティ権に関して、裁判例（いわゆる「おニャン子事件判決」、「キングクリムゾン事件判決」、「中田英寿事件判決」、「ブブカアイドル事件判決」など）を通じて、マークレスター事件の示した基本的な考え方は否定されることなく、著名人については、明文の規定のないまま、パブリシティ権は実質的な「権利」として認められ、実務上、パブリシティ権（ないし法的利益）は定着している。 - 経済産業省

These low rigidity parts are formed by slits 18A, 18B incised from the upper end edge and the lower end edge in the connection part 10 respectively toward the intermediate part 10C, and are arranged to have lower rigidity compared with the intermediate part 10C in which slits 18A and 18B are not incised.例文帳に追加

この低剛性部は、接続部１０における上端縁および下端縁からそれぞれ中間部１０Ｃに向かってスリット１８Ａ,１８Ｂを切り込むことにより形成されており、スリット１８Ａ,１８Ｂが切り込まれていない中間部１０Ｃに比べて低剛性となっている。 - 特許庁

To solve the following problems: a digital broadcast receiver corresponding to an open cable specification should have an interface for connection with a conditional access card, a transmitting and receiving circuit, and a DOCSIS (Data Over Cable Service Interface Specification) system cable modem for an out-of-band signal, resulting in an increase a circuit size and power consumption.例文帳に追加

オープンケーブル規格に対応するデジタル放送受信機では、コンディショナルアクセスカードと接続するためのインターフェースの他、アウトオブバンド信号のための送受信回路やＤＯＣＳＩＳ方式ケーブルモデムを内蔵する必要があり、回路規模が大きく、消費電力も大きくなる。 - 特許庁

To provide an internal phone system which is available by registering an extension number before a sitting place change in an internal phone as an individual number and then connecting an internal phone having the same individual number with an arbitrary connection terminal of a private branch exchange to which extension numbers have been assigned in advance.例文帳に追加

席替え前の内線番号を個人番号として内線電話機に登録し、個人番号と同じ内線電話機で、内線番号が予め割り当てられている構内交換機の任意の接続端子に接続して利用可能な内線電話システムを提供する。 - 特許庁

The luminaire 10 includes a luminaire body 11, and a plurality of light emitting modules 13 on which solid light emitting elements 12 are mounted, which are decentrally arranged on the luminaire body, and which have electric connection parts 13d overlapped at least at their parts with one another for electric conduction.例文帳に追加

器具本体１１と；固体発光素子１２が実装され、前記器具本体に分散して配設されると共に、少なくとも一部が重ねて配設され電気導通がなされる電気接続部１３ｄを設けた複数の発光モジュール１３と；を具備する照明器具１０を構成する。 - 特許庁

The inductor 31 and the capacitor 32 have values selected so that a parallel connection circuit 130 of a gate-drain capacitance 11 with the resonator circuit 30 performs parallel resonance at a frequency f0 in a required frequency range for operating the high frequency amplifier.例文帳に追加

インダクタ３１及びキャパシタ３２の値は、高周波増幅器が動作することが必要な周波数帯域内の周波数ｆ０において、ゲート・ドレイン間容量１１と、並列共振回路３０とが並列に接続された回路１３０が並列共振するようなものとする。 - 特許庁

A final enforceable decision made in any state that is a party to the European Patent Convention in connection with legal proceedings on the right to be granted a European patent for one or several states specified in the application shall have immediate binding effect and be enforceable in Norway.例文帳に追加

出願に指定された1又は複数の国についての欧州特許を付与される権利に関する訴訟手続に関連して欧州特許条約加盟国の何れかの国でなされた執行可能な最終判決は，ノルウェーにおいて速やかな拘束力を有し執行することができる。 - 特許庁

The extended connection parts 22 are extended along the upper and lower side parts of the circuit board 16, respectively, and have plug-in grooves for the upper and lower side parts of the circuit board 16 to be inserted into, inside which, second electrical contacts are fitted to contact with the second electrodes 18 of the circuit board 16.例文帳に追加

延長接続部２２は、回路基板１６の上辺部及び下辺部に沿うように延びて設けられ、回路基板１６の上下の辺部が差込まれる差込溝を有し、その内部に回路基板１６の第２の電極１８に接触する第２の電気接点を有する。 - 特許庁

To provide a wiring board which can have solder bumps with high connection reliability formed in a specified shape, as a wiring board which has pads connected to terminal, etc., of a mounted electronic component and also has a metal layer formed thereupon, and to provide a manufacturing method for the wiring board.例文帳に追加

搭載する電子部品の端子などと接続されるパッドを有し、その上に金属層が形成された配線基板について、所定形状で接続信頼性が高いハンダバンプを形成することができる配線基板及び配線基板の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a battery module and a battery pack with a high heat-dissipating effect in a simple structure, which have a shape adaptable even to superheat of batteries getting high-outputted through serial connection of a number of box-shape laminate cells for driving a large vehicle such as a rolling stock.例文帳に追加

簡易な構成で高い放熱効果を有し、鉄道車両等の大型車両を駆動させるために多数の箱型ラミネートセルを直列に接続して高出力化したバッテリによる過熱にも対応可能な形状を有するバッテリモジュール及びバッテリパックを提供する。 - 特許庁

Bit lines 11 that have equal width and are parallel and tungsten wires 12A, 12B are positioned at even intervals at the portion of a through hole 14, and a set of adjacent tungsten wires 12A, 12B drive the through hole 14 for connection with other wiring layers at a position sandwiched by the tungsten wires 12A, 12B.例文帳に追加

スルーホール１４の部分で、等幅で平行なビット線１１とタングステン配線１２Ａ，１２Ｂとを等間隔に位置させ、かつ一組の隣接するタングステン配線１２Ａ，１２Ｂが他の配線層との接続用のスルーホール１４をタングステン配線１２Ａ，１２Ｂに挟まれた位置に打ち込む。 - 特許庁

The fastening link 26 is configured to have a U-shaped cross section provided with a pair of link plated 28a having a through-hole for link connection and a block shape coupling part 28b for linking these link plates 28a each other and a bolt hole 34 is formed in the coupling part 28b.例文帳に追加

この固定用リンク２６は、リンク連結用の貫通孔を有した一対のリンクプレート２８ａと、これらリンクプレート２８ａ同士を連結するブロック状の連結部２８ｂとを有した断面コ字型の形状とされ、連結部２８ｂにはボルト孔３４が形成されている。 - 特許庁

In a USB memory stick 1 equipped with a cover 3 which covers a memory main part 2, a terminal part 4 connected to a computer connection port, and electronic paper 5 pasted on the cover 3, security information which facilitates confirmation whether other persons have used it is displayed on the electronic paper 5.例文帳に追加

メモリ本体２を覆うカバー３と、コンピュータ接続ポートに接続される端子部４と、カバー３に貼設された電子ペーパ５とを備えたＵＳＢメモリスティック１において、電子ペーパ５には他の者が使用したか否かの確認を容易ならしめるセキュリティ情報が表示される。 - 特許庁

The respective optical components 107 have a 3rd optical fiber 108 and a 4th optical fiber 109 which can be connected to the 1st optical fibers 103 and 2nd optical fibers 103 with low connection loss and a loss adjustment part 106 which adjusts the transmission loss.例文帳に追加

光学部品１０７の各々は、一の第一光ファイバ１０４及び一の第二光ファイバ１０３に対してそれぞれ低接続損失で接続可能な第三光ファイバ１０８及び第四光ファイバ１０９と、伝送損失を調整するための損失調整部１０６とを有する。 - 特許庁

To provide a fuel supply tube structure in multiple throttle bodies equipped with two fuel injection valves adapted to have single fuel tubing for establishing the connection between a fuel distribution tube and a fuel pump, to enhance the appearance of motorcycles and the degree of freedom of tubing design of fuel tubing, as well as to improve the mountability of fuel supply tubes.例文帳に追加

２燃料噴射弁を備える多連スロットルボデーにおいて、燃料分配管と燃料ポンプとを連絡する燃料配管を一本とし、二輪車の外観性と燃料配管の配管設計の自由度を向上するとともに燃料供給管の取付け性を向上する。 - 特許庁

The capacitor device is provided with electronic-part modules 1U, 1V and 1W of each phase that have electronic parts and electronic-part terminals and a capacitor module 2 that has capacitor cells, that can electrically be connected, and in which electrical connection holes 21a, 21b into which the electronic-part terminals 12, 13 can be inserted are formed.例文帳に追加

電子部品と電子部品端子とを有する各相の電子部品モジュール１Ｕ、１Ｖ、１Ｗと、コンデンサセルを有し電気的に接続可能であり電子部品端子１２、１３を挿入可能な電気接続孔２１ａ、２１ｂが形成されたコンデンサモジュール２とを備える。 - 特許庁

The connection structure of optical fiber cable is provided with a plurality of protective tubes 4 which respectively accommodate optical fibers 11 exposed from a terminal of jackets 12 of optical fiber cables 1 of multicore type and have a metal fixture 6 attached to another side terminal beforehand and a fixing part 5 for fixing the protective tubes 4 and the optical fiber cables 1.例文帳に追加

多芯タイプの光ファイバケーブル１の外皮１２の端末より露出した光ファイバ１１をそれぞれ収容しかつ一方の端末に固定金具６が予め取り付けられた複数の保護チューブ４と該保護チューブ４と光ファイバケーブル１とを固定する固定部５を備えている。 - 特許庁

The rear cover 41 and the front cover 42 have a concavo-convex connection structure and contact with each other in at least one contact surface, and an angle formed between a normal line direction N1 facing an upstream side at the contact surface and a turbine rotor shaft direction extending from the upstream side to a downstream side is 90 to 150 degrees.例文帳に追加

背側カバー４１と腹側カバー４２とが凹凸連結構造を有して少なくとも１つの接触面で接触し、接触面における上流側を向く法線方向Ｎ１と、上流側から下流側へ向かうタービンロータ軸方向とのなす角が９０〜１５０度である。 - 特許庁

First and second envelope detection circuits (10 and 20) have resistor sequences (110 and 210), capacitive elements (120 and 220) connected in parallel with the resistor sequences, and transistors (101 and 201) connected in between the connection points of the resistor sequences and the capacitive elements, and a prescribed voltage node, respectively.例文帳に追加

第１及び第２の包絡線検波回路（１０、２０）は、それぞれ、抵抗列（１１０、２１０）と、抵抗列に並列接続された容量素子（１２０、２２０）と、抵抗列と容量素子との接続点と所定の電圧ノードとの間に接続されたトランジスタ（１０１、２０１）とを有する。 - 特許庁

This method of mutually connecting electrically conductive connecting sections A and B, which have a comb shape or a lattice shape, of electrical circuits formed on respective substrates, is constituted by coating the face of at least one of the electrically conductive sections with an adhesive, and further thermocompression-bonding the both to obtain the connection, to achieve the purpose.例文帳に追加

基材上に形成された電気回路の櫛型または格子型の形状の導電接続部同士Ａ，Ｂの接続方法であって、少なくとも一方の導電接続部面に接着剤を塗布し、更に熱圧着して接続することにより課題を解決できる。 - 特許庁

Article 8 (1) Where two or more applications for trademark registration relating to identical or similar trademarks which are to be used in connection with identical or similar goods or services have been filed on different dates, only the applicant who filed the application for trademark registration on the earlier date shall be entitled to register the trademark in question. 例文帳に追加

第八条　同一又は類似の商品又は役務について使用をする同一又は類似の商標について異なつた日に二以上の商標登録出願があつたときは、最先の商標登録出願人のみがその商標について商標登録を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) After public notice pursuant to the provision of Article 20 paragraph (1) shall have been given in connection with city plans relating to urban area development projects or urban facilities pertaining to scheduled areas for urban area development projects, etc., the provision of paragraph (1) shall not apply in the areas of the land pertaining to the relevant public notice. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、市街地開発事業等予定区域に係る市街地開発事業又は都市施設に関する都市計画についての第二十条第一項の規定による告示があつた後は、当該告示に係る土地の区域内においては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) After public notice pursuant to the provision of Article 20 paragraph (1) shall have been given in connection with city plans relating to urban area development projects or urban facilities pertaining to scheduled areas for urban area development projects, etc., the provision of paragraph (1) shall not apply in the areas of the land pertaining to the relevant public notice. 例文帳に追加

４　第一項の規定は、市街地開発事業等予定区域に係る市街地開発事業又は都市施設に関する都市計画についての第二十条第一項の規定による告示があつた後は、当該告示に係る土地の区域内においては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although this theory does not contradict the description stating that Yuzuki no kimi was a grandson of the fifth generation from the first Qin Emperor and there is not much contradiction in assuming that people in connection with "Qin" came to Japan and started to call themselves by the surname "Hata" (the kanji character representing "Qin" is pronounced "Hata" in Japanese) on their own, the theory does not have sufficient basis and verification will be required. 例文帳に追加

この説に基づくと弓月君が秦の（初代の）皇帝から五世の孫とする記述に反せず、「秦」つながりで渡来した人々が勝手に｢秦｣を名乗り始めたと考えてもさほど矛盾はないが、根拠は少なく今後検証の必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many major Tenman-gu Shrines on the path Michizane took to his place of exile in Dazaifu, and three Tenman-gu Shrines such Kitano-tenmangu Shrine, Dazaifu-tenmangu Shrine, and Osaka-tenmangu Shrine (or Hofu-tenmangu Shrine), that are considered to have had the deepest connection with Michizane are referred to as the Three Great Tenjins of Japan. 例文帳に追加

道真が大宰府に流されていった道筋に主要な天満宮の多くはあり、その内特に道真と関係が深いという北野天満宮・太宰府天満宮の二つに大阪天満宮・防府天満宮のいずれかを入れた三つの天満宮については、日本三天神と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiichi KONDO mentions that the traditional arguments depend on the assumption that the national authority was unitary, but undermining the assumption and taking the coexistence and the confrontation of national authority into consideration, the establishment of the Kamakura bakufu did not necessarily have a connection with whether it was empowered by the Imperial Court or not. 例文帳に追加

近藤成一は、従来の議論は国家権力が単一であることを前提としているが、その前提を捨てて、国家権力の並存・対立を視野に入れるならば、鎌倉幕府の成立は朝廷から権限を受権したか否かに必ずしも関係しないとした - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The metal-made wire rod is inserted inside the block, on the technical premise that the connected blocks have such a structure that a plurality of blocks are connected to each other, a connection section of the wire rod holds terminals of the wire rod by making use of a connecting pipe with a predetermined inside diameter, and a predetermined position of the connecting pipe is pressurized to make caulking.例文帳に追加

ブロック内部に金属製の線材を挿通させ、複数のブロックを連結させる構造の連節ブロックを技術的前提として、線材の連結部は、所定内径を備える連結管を用いて線材の端末同士を抱持させ、当該連結管の所定箇所を加圧してかしめる。 - 特許庁

More specifically, where the following persons who have a certain connection with the licensee in the course of business make use of the software for the purpose of the company's business, will these persons fall within the human scope of the software license ? 例文帳に追加

具体的には、ソフトウェアライセンス契約を締結したユーザー（ライセンシ）と一定の関係を有しており、何らかの業務に従事している下記の者が、当該ユーザーの業務に関連して当該ソフトウェアを使用した場合に、使用許諾は、これらの者に対して及んでいると言えるか。 - 経済産業省

Article 634 (1) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, if partners who received the Contribution Refund are without knowledge with respect to the fact that the Amount of Contribution Refunds exceeds the amount of surplus as at the day when such Contribution Refunds takes place, such partners shall not have the obligation to respond to the demand for reimbursement by the partners that executed the operations in connection with such Contribution Refunds with respect to such Amount of Contribution Refunds. 例文帳に追加

第六百三十四条　前条第一項に規定する場合において、出資の払戻しを受けた社員は、出資払戻額が出資の払戻しをした日における剰余金額を超えることにつき善意であるときは、当該出資払戻額について、当該出資の払戻しに関する業務を執行した社員からの求償の請求に応ずる義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

16.4. Co-authors, unless otherwise provided in a contract, have equal rights in relations arising in connection with inventions, industrial designs or utility models and have the equal rights to apply for and obtain a patent or certificate, offer for exploitation, sell, assign to others and evaluate; each co-author shall not be entitled to any rights without the consent of other co-authors.例文帳に追加

16.4. 契約において別段の定めがない限り、共同研究者は、発明、意匠又は実用新案に関して生じる関係に対し同等の権利を有し、かつ、特許又は認証の出願、利用の申し出、販売、他人への譲渡及び評価をする権利を有する。各共同研究者は、いかなる権利も他の共同研究者の同意なくして得る資格はない。 - 特許庁

(vii) in cases where a splitting company in absorption-type company split is a limited liability company, a document evidencing that the consent of all the partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under said provision have been performed)(in cases where said limited liability company intends to have another company succeed to a part of its rights and obligations held in connection with its business, a document evidencing that the consent of the majority of the partners has been obtained); 例文帳に追加

七　吸収分割会社が合同会社であるときは、総社員の同意（定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続）があつたことを証する書面（当該合同会社がその事業に関して有する権利義務の一部を他の会社に承継させる場合にあつては、社員の過半数の一致があつたことを証する書面） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) in cases where a splitting company in incorporation-type company split is a limited liability company, a document evidencing that the consent of all the partners has been obtained (or, in cases where otherwise provided for in its articles of incorporation, that the procedures under said provision have been performed)(in cases where said limited liability company intends to have another company succeed to a part of its rights and obligations held in connection with its business, a document evidencing that the consent of the majority of the partners has been obtained); 例文帳に追加

七　新設分割会社が合同会社であるときは、総社員の同意（定款に別段の定めがある場合にあつては、その定めによる手続）があつたことを証する書面（当該合同会社がその事業に関して有する権利義務の一部を他の会社に承継させる場合にあつては、社員の過半数の一致があつたことを証する書面） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide, in a packet communication network 1 wherein simultaneous connection to a plurality of packet data networks 41 and 42 is not permitted, a gateway device and a communication system which are capable of providing a plurality of users individually connected to different packet data networks 41 and 42, with a common service simultaneously with services of the packet data networks the users are being connected, and have simple configurations.例文帳に追加

複数のパケットデータネットワーク４１，４２への同時接続が許容されないパケット通信ネットワーク１において、異なるパケットデータネットワーク４１，４２に各別に接続する複数のユーザに対して、共通サービスを、接続中のパケットデータネットワークのサービスと同時に提供することを可能にし、且つ、構成が簡単な、ゲートウェイ装置および通信システムを提供する。 - 特許庁

(2) If any parties that were special project executors or the officers or employees of juridical persons who are special project executors have received or demanded bribes or promised to receive the same for having committed improper acts or having failed to perform required acts during their tenure of office, in response to solicitation, in connection with their duties pertaining to the relevant city planning projects, they shall be punished by imprisonment with work not exceeding three years. 例文帳に追加

２　特別施行者又は特別施行者である法人の役員若しくは職員であつた者が、その在職中に請託を受けて当該都市計画事業に係る職務上不正の行為をし、又は相当の行為をしなかつたことにつき賄賂を収受し、又は要求し、若しくは約束したときは、三年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And, these activities have surely had an effect on increasing the amount of tourists from Asia. In connection with promotional activities for luring overseas high income class people seeking consumption of high quality products, which are carried out for the purpose of effectively promoting the Japan’s position as a “Premium Destination,”87 the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, in collaboration with each other, participated for the first time in the “International Luxury Travel Market” convened in France in December, 2007.例文帳に追加

日本の「プレミアム・デスティネーション」としての位置づけ87を効果的に推進するための、高品質な消費を求める海外の高所得者層の取り込みに向けたプロモーション活動についても、2007年12月にはフランスで開催された「インターナショナル・ラグジュアリー・トラベルマーケット」に経済産業省と国土交通省が連携して初参加した。 - 経済産業省

In the multilayer wiring board wherein a plurality of insulating layers having conductor circuits are laminated, conductor circuits of the insulating layers are electrically connected with each other via filled vias of insulating connection layers which have no conductor circuits, and regions except the conductor circuits of the insulating layers are directly bonded to regions except the filled vias of connection layers by contact bonding of insulating resin constituting the respective layers.例文帳に追加

導体回路を有する複数の絶縁層を積層してなる多層配線基板において、絶縁層の導体回路どうしが、導体回路を有しない絶縁性接続層のフィルド・ビアを介して電気的に接続され、かつ絶縁層の導体回路以外の領域と接続層のフィルド・ビア以外の領域がそれぞれの層を構成する絶縁性樹脂の圧着によって直接的に接合されているように構成する。 - 特許庁