「in Connection with」に関連した英語例文の一覧と使い方(238ページ目) - Weblio英語例文検索

Where, however, the person paying the royalties,whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated. 例文帳に追加

ただし、使用料の支払者が、一方の締約国内に恒久的施設又は固定的施設を有する場合において、当該使用料を支払う債務が当該恒久的施設又は固定的施設について生じ、かつ、当該使用料が当該恒久的施設又は固定的施設によって負担されるものであるときは、当該支払者がいずれかの締約国の居住者であるか否かを問わず、当該使用料は、当該恒久的施設又は固定的施設の存在する当該一方の締約国内において生じたものとされる。 - 財務省

(4) The provision of the first sentence of paragraph (1) shall also apply where a representative person, etc. of the bankrupt's subsidiary company, etc. prescribed in Article 83(2) (including one that shall be deemed to be the bankrupt's subsidiary company, etc. under paragraph (3) of said Article; hereinafter the same shall apply in this paragraph), in connection with the business of the bankrupt's subsidiary company, etc., has refused to give an explanation under the provision of paragraph (2) of said Article (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 96(1); hereinafter the same shall apply in this paragraph) or given a false explanation, or has refused an inspection under the provision of Article 83(2). 例文帳に追加

４　第八十三条第二項に規定する破産者の子会社等（同条第三項において破産者の子会社等とみなされるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者等が、その破産者の子会社等の業務に関し、同条第二項（第九十六条第一項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。）の規定による説明を拒み、若しくは虚偽の説明をし、又は第八十三条第二項の規定による検査を拒んだときも、第一項前段と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An infringement of a registered well-known mark shall consist of the use of a sign identical with or confusingly similar to the well-known mark without the agreement of the owner of the well-known mark provided that the sign is used: a. in relation to goods and services identical with or similar to the goods and services for which the well-known mark has been registered, or b. in relation to goods and services which are not identical with or similar to those in respect of which the well-known mark has been registered and the use of the sign in relation to these goods or services would indicate a connection between those goods and services and the owner of the well-known mark and that the interests of the owner of the well known mark are likely to be damaged by such use. 例文帳に追加

登録周知標章に対する侵害は，周知標章所有者の同意なしに，当該周知標章と同一か又は混同を生じる程に類似する標識を使用することで構成される。ただし，当該標識が次に関して使用されることを条件とする: 周知標章の登録に係る商品及びサービスと同一であるか又は類似する商品及びサービス，又は (b) 周知標章の登録に係る商品及びサービスと同一でなく又は類似しない商品及びサービスであって，これらの商品又はサービスに関する標識の使用がそれら商品及びサービスと周知標章の所有者との関連を暗示すると考えられ，周知標章所有者の利益が当該使用により害される虞があるもの - 特許庁

Any application under Article 35 should be presented in writing and should be accompanied by: a. an extract from the register of marks; b. a statement of the grounds for the application, and in particular the prima facie evidence showing that such trademark goods are counterfeit; c. a complete description of the goods on or in connection with which the trademark is used, together, where appropriate (or requested), with a sample of the bona fide product; d. the name and address of the applicant and of his representative (alternatively: full details of the applicant, as prescribed); e. an authorization from the owner of the registered trademark, where the application is filed by an authorized representative, and f. the prescribed fee in accordance with the determination of the Ministry of Economy and Finance. 例文帳に追加

第35条に基づく申請は，書面で提出し，かつ，次のものを添付しなければならない: (a) 標章登録簿からの抄本, (b)当該申請についての理由の陳述書，及び特に当該商標の商品が偽造品であることを示す一応の証拠, (c) 使用した商標を付したか又はそれに関連する商品の完全な説明書，及び該当する(又は請求された)場合は，善意の製品の見本, (d) 申請人及びその代理人の名称及び宛先(別法として，所定の通り，申請人についての完全明細), (e) 申請が委任された代理人により提出される場合は，商標所有者からの委任状，及び (f) 経済財務省の決定に従う所定の手数料 - 特許庁

Article 24 (1) In the event that a seizure (which means to seize vessels or to arrest the master of a vessel or other crew members; the same shall apply hereinafter) is executed in connection with a crime that violates the provisions of this Act or an incident falling under other crimes provided for in a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Incident"), a person who is a judicial police officer and is provided for in a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Law-enforcement Officer") shall notify the master of the vessel (including a person who takes the duty on behalf of the master of the vessel) involved in such seizure and the offender of the points listed below without delay; provided, however, that this shall not apply in the event that the Incident relates to the Fishery, the harvest of aquatic animals and plants or the Survey that are provided for in a Cabinet Order and are conducted by the Foreign Nationals. 例文帳に追加

第二十四条　この法律の規定に違反した罪その他の政令で定める罪に当たる事件（以下「事件」という。）に関して拿だ捕（船舶を押収し、又は船長その他の乗組員を逮捕することをいう。以下同じ。）が行われた場合には、司法警察員である者であって政令で定めるもの（以下「取締官」という。）は、当該拿だ捕に係る船舶の船長（船長に代わってその職務を行う者を含む。）及び違反者に対し、遅滞なく、次に掲げる事項を告知しなければならない。ただし、事件が政令で定める外国人が行う漁業、水産動植物の採捕又は探査に係るものであるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a tape carrier for a semiconductor device that has small variation in cumulative pitch of external connection terminals resulting from heating during semiconductor element mounting, can be improved in connectivity with external equipment, can suppress formation of conductive foreign matters, and can suppress unstable behavior of a wiring pattern handling electric signals to the signals not to cause that, and to provide a semiconductor device using the same.例文帳に追加

半導体素子搭載時の加熱による外部接続端子の累積ピッチの変化が小さく、外部機器との接続性を向上させることができると共に、導電性異物の発生を抑制することができ、また、電気信号を取り扱う配線パターンにおいてその信号に対して不適切な挙動が起きないようにこれを抑制することができる、半導体装置用テープキャリア及びそれを用いた半導体装置を提供する。 - 特許庁

This method for manufacturing the rotor with the rotary blade and a supporting shaft integrally connected to each other includes: a positioning step of positioning the position of the center of gravity of the rotary blade acquired by measurement and the center shaft of the supporting shaft in a direction perpendicular to the center shaft; and a connection step of integrally connecting the rotary blade and the supporting shaft while retaining the rotary blade and supporting shaft positioned in the positioning step.例文帳に追加

本発明は、回転翼と支持軸とが一体的に接続されるロータの製造方法であって、計測により得られた回転翼の重心位置と支持軸の中心軸とを中心軸と直交する方向で位置決めする位置決め工程と、回転翼と支持軸とを位置決め工程での位置決めを行った状態で保持しつつ回転翼と支持軸とを一体的に接続する接続工程とを有する、という方法を採用する。 - 特許庁

In a connection vibration control structure intended for a plurality of buildings A and B having substantially same heights and natural periods, by installing a rotary inertia mass damper 3 in the building A, the natural period of the entire building A is made longer-cycled than that of the building B, with the building A as the vibration control structure building, and the buildings A and B are connected by a damper 1.例文帳に追加

高さおよび固有周期が実質的に同等である複数の建物Ａ，Ｂを対象とする連結制震構造であって、いずれかの建物Ａに対して回転慣性質量ダンパー３を付加することにより当該建物Ａを制震構造建物としてその建物Ａ全体の固有周期を他の建物Ｂの固有周期よりも長周期化せしめたうえで、当該建物Ａと他の建物Ｂとをダンパー１により連結する。 - 特許庁

In the connection method of a superconducting wire rod where the terminal portions of two tape-shaped superconducting wire rods are connected while overlapping with a solder layer interposed therebetween, one sides of both terminal portions are inclined in the thickness direction of the superconducting wire rod so that the terminal portions become thinner toward the tip, and the superconducting wire rods are connected by overlapping both terminal portions so that the inclined surface becomes the outside.例文帳に追加

２本のテープ形状の超電導線材の双方の端末部を、半田層を介してオーバーラップさせて接続する超電導線材の接続方法であって、端末部が先端に近いほど薄くなるように双方の端末部の片面を超電導線材の厚さ方向に対して傾斜させ、傾斜面を外側にして、双方の端末部をオーバーラップさせて接続することを特徴とする超電導線材の接続方法。 - 特許庁

DSP instructions are separated into DSP instructions by sound signal processing set according to sound signal processing parts and memory read DSP instructions for branch-point sound signal data and combined again right before being loaded in a DSP means 1; and the DSP memory capacity for processing all digital signals in the DSP means 1 is made independent according to the state of connection with the sound signal processing 11.例文帳に追加

ＤＳＰインストラクションに対して、音響信号処理パーツをもとに設定された音響信号処理別ＤＳＰインストラクションと分岐点音響信号データの読込み用のメモリリード用ＤＳＰインストラクションとを分離させ、ＤＳＰ手段１へロードする直前で再結合させ、ＤＳＰ手段１内でのすべてのディジタル信号を処理するためのＤＳＰメモリ容量が音響信号処理１１との間の接続状況に応じて独立させたこと。 - 特許庁

Appeals that fail to be filed within the term provided for in Article 43(1) and/or for which no fee is paid, as well as petitions for which no fee is paid and/or no legal interest is proven, shall be considered inadmissible and no proceedings shall be instituted in connection with them. 例文帳に追加

審判請求であって，第43条(1)に定められた期間内に提出されなかったもの，及び／又は手数料の納付がされなかったもの，並びに請求であって，手数料が納付されなかったもの，及び／又は法的利害関係が証明されなかったものは，容認されないものとみなされ，それに関する手続は行われない。 容認される審判請求又は請求のすべては，第44条に基づく要件の残りの部分が満たされているか否かについて審査される。 - 特許庁

To provide a stator of a motor and its manufacturing method, in which no process is required for connecting stator coils as the stator coil is wound while bobbins are connected when the stator coil is wound on each bobbin, with a plurality of bobbins connected for mutual rotation, resulting in reduced work hours and the reduced number of components and manufacturing cost as no PCB is required for connection.例文帳に追加

複数のボビンが相互回転自在に連結されるようにして、ステータコイルを各ボビンに巻線するときにステータコイルが各ボビン間を連結しながら巻線されるため、ステータコイル間を結線する工程が不要であるので作業時間を減らすことができ、結線のための結線用ＰＣＢなどが不要であるので部品点数を減らすことができ、製造費用を削減することができるモータのステータ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

In the wireless field device with a built-in battery and wireless module and a connection to a wireless network through a gateway, the wireless module continuously accesses to the gateway within a preset time when connecting to the wireless network, and access to the gateway from the wireless module is intermittently performed when not receiving a response from the gateway within the continuous access time.例文帳に追加

電池および無線モジュールを内蔵し、ゲートウェイを介して無線ネットワークに接続される無線フィールド機器において、前記無線ネットワークに接続するのにあたり、前記無線モジュールはあらかじめ設定された時間内は前記ゲートウェイに対して連続アクセスを行い、この連続アクセス時間内に前記ゲートウェイからの応答を受信できない場合には前記無線モジュールから前記ゲートウェイへのアクセスを間欠的に行うことを特徴とするもの。 - 特許庁

Article 2 (1) The term "premiums" as used in this Act means any article, money or other kinds of economic gain which are given as means of inducement of customers, irrespective of whether a direct or indirect method is employed, or whether or not a lottery method is used, by an entrepreneur to another party in connection with a transaction involving goods or services which he supplies (including transactions relating to real estate; the same shall apply hereinafter), and which are designated by the Fair Trade Commission as such. 例文帳に追加

第二条　この法律で「景品類」とは、顧客を誘引するための手段として、その方法が直接的であるか間接的であるかを問わず、くじの方法によるかどうかを問わず、事業者が自己の供給する商品又は役務の取引（不動産に関する取引を含む。以下同じ。）に附随して相手方に提供する物品、金銭その他の経済上の利益であつて、公正取引委員会が指定するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) When a director, audit counselor (where the counselor is a juridical person, an employee thereof who executes the audit duty. Hereinafter the same shall apply in this article.), auditor or employee of the Company and the Regional Companies has received, demanded or promised to receive a bribe in connection with the person's job, this person shall be punishable and liable to penal servitude for a term not exceeding three years. Anyone who has committed an improper act or has omitted a proper act thereby shall be guilty of an offense and liable to penal servitude for a term not exceeding seven years. 例文帳に追加

第十九条　会社及び地域会社の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員。以下この条において同じ。）、監査役又は職員が、その職務に関して賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、三年以下の懲役に処する。これによつて不正の行為をし、又は相当の行為をしなかつたときは、七年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The accurate information exchange concerned in the network-connected equipment is allowed by selection-operating a specified menu added to an equipment setting screen generated by a browser in an information collecting part 11 of the network connection equipment 1, by collecting control information for conducting communication with a remote control diagnostic device 2, and by notifying it to the remote control diagnostic device 2 via the information collecting part 11.例文帳に追加

ネットワーク接続機器１の管理情報収集部１１が、ブラウザにより生成される機器設定画面に付加された特定のメニューが選択操作されることにより、遠隔管理診断装置２と通信を行なうために必要な管理情報を収集し、管理情報送信部１１を介して遠隔管理診断装置２に電子メールで報告することで、ネットワーク接続機器に関わる正確な情報交換を可能にする。 - 特許庁

(1) The taxes and other public duties imposed on each Partner in connection with the business of the Partnership shall be borne by each Partner and shall not be paid out of the Partnership Assets; provided, however, that the General Partner may pay any tax or other public duty imposed due to a Disposition of Partnership Assets out of the Partnership Assets to the extent that such tax or other public duty is to be borne by each Partner in proportion to its [Interest Amount/related Percentage Interest]. 例文帳に追加

1. 本組合の事業に関し各組合員に課される公租公課については、各組合員が負担するものとし、組合財産からは支払われないものとする。但し、組合財産の処分等に関して課される公租公課については、各組合員がその［持分金額の割合/関連する対象持分割合］に応じて負担するものである限り、無限責任組合員は、これを組合財産から支払うことができるものとする。 - 経済産業省

(a) all the following conditions exist: (i) the applicant has tried for a reasonable period, but without success, to obtain from the patentee an authorization to work the invention on reasonable terms and conditions; (ii) the reasonable requirements of the public with respect to the patented invention have not been satisfied; (iii) the patentee has given no satisfactory reason for failing to exploit the patent; or (b) the patentee has contravened, or is contravening, Part IV of the Competition and Consumer Act 2010 or an application law (as defined in section 150A of that Act) in connection with the patent. 例文帳に追加

(a) 次の全ての条件，すなわち， (i) 申請人が合理的な期間，特許権者から，合理的な条件に基づいてその発明を実施するための許可を得るよう試みたが，成功しなかったこと， (ii) その特許発明に関する公衆の合理的要求が満たされていないこと，(iii) その特許権者が，発明を実施しないことについて，満足できる理由を示していないこと， が存在すること，又は (b) 実施権者が，当該特許に関連して，2010年競争及び消費者法第IV部又は出願法(同法第150A条に定義する)に違反したか又は違反していること - 特許庁

(iii) The sum of the total assets of any of the corporations which intends to become a party to the joint incorporation-type demerger (limited to a total succession corporation) exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than one billion yen, and the net sales recognized in the profit and loss statement which is made together with the latest balance sheet of another corporation which intends to become a party to the same demerger (limited to a substantial part succession corporation), in connection with the part of the business to be succeeded to, exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than ten billion yen (excluding cases that fall under the previous item); 例文帳に追加

三　当該共同新設分割をしようとする会社のうち、いずれか一の会社（全部承継会社に限る。）に係る総資産合計額が十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超え、かつ、他のいずれか一の会社（重要部分承継会社に限る。）の当該承継の対象部分に係る最終の貸借対照表と共に作成した損益計算書による売上高が百億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるとき（前号に該当するときを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The net sales recognized in the profit and loss statement which is made together with the latest balance sheet of any of the corporations which intends to become a party to the absorption-type demerger (limited to a substantial part succession corporation), in connection with the part of the business to be alienated, exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than one billion yen, and the sum of the total assets of the corporation which intends to succeed to the business through such demerger exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than ten billion yen (excluding cases that fall under the previous item). 例文帳に追加

四　当該吸収分割をしようとする会社のうち、分割をしようとするいずれか一の会社（重要部分承継会社に限る。）の当該分割の対象部分に係る最終の貸借対照表と共に作成した損益計算書による売上高が十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超え、かつ、分割によつて営業を承継しようとする会社に係る総資産合計額が百億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるとき（前号に該当するときを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In particular, whether it avoids providing explanations that could lead customers to erroneously believe that the principal is guaranteed; whether the Financial Instruments Business Operator, in connection with transactions of derivatives, avoids providing explanations that could lead customers to erroneously believe, despite the possibility of the risk of a call for additional margin (referring to additional deposits that must be made when the total existing deposits have fallen short of the required level; the same shall apply hereinafter) due to the fluctuations of prices, that such risk rarely exists or that the amount of additional margin to be required is very small compared with the actual product features. 例文帳に追加

特に、金融商品取引業者等によって元本が保証されているとの誤解を与えるおそれのある説明をしていないか。また、デリバティブ取引等について、相場の変動等により追証（顧客が預託する保証金の総額が必要額より不足した場合に追加しなくてはならない保証金をいう。以下同じ。）が発生するおそれがあるにも関わらず、そのおそれが著しく少ない又は追証の額が実際の商品性に比して著しく小さいとの誤解を与えるおそれのある説明をしていないか。 - 金融庁

Within two months or within such further period not exceeding one month in the aggregate thereafter as the Registrar may on request allow, on the receipt by the applicant of the copies of affidavits in support of opposition or of the imitation that the opponent does not desire to adduce any evidence in support of his opposition, the applicant shall leave with the Registrar such evidence by way of affidavit as he desires to adduce in support of his application and shall deliver to the opponent copies thereof or shall intimate to the Registrar and the opponent that he does not desire to adduce any evidence but intends to rely on the facts stated in the counterstatement and or on the evidence already left by him in connection with the application in question.例文帳に追加

異議申立を支持する宣誓供述書の写しを出願人が受領してから若しくは異議申立人がその異議申立を支持する証拠の提示を希望しない旨の通知の写しを出願人が受領してから2月以内に，又は登録官が請求に基づいて許可することがある総計1月を超えない延長期間内に，出願人は，自己の出願を支持して提出を希望する宣誓供述書による証拠を登録官に提出し，かつ，その写しを異議申立人に対して送達しなければならず，又はその者は証拠を提出することは希望しないが，答弁書に記載された事実及び／又は当該出願に関連して自己の既に提出済みの証拠に依拠しようとする旨を，登録官及び異議申立人に通知しなければならない。 - 特許庁

The process for manufacturing a semiconductor device comprises a step for mounting a semiconductor chip 30 having a plurality of electrodes 32 in a semiconductor chip mounting region 31 of a wiring board 10 including a wiring pattern 12 having a plurality of electrical connections 14 and a base substrate 20, and connecting each electrical connection 14 electrically with any one electrode 32 while opposing each other.例文帳に追加

半導体装置の製造方法は、複数の電気的接続部１４を有する配線パターン１２とベース基板２０とを含む配線基板１０の、半導体チップを搭載するための領域３１に、複数の電極３２を有する半導体チップ３０を搭載して、それぞれの電気的接続部１４といずれかの電極３２とを対向させて電気的に接続することを含む。 - 特許庁

A wiring connection structure of a PCU 700 comprises the PCU 700 mounted in an engine room 2 located on the forward side of a hybrid vehicle 1, an air cleaner 800 provided opposite to the PCU 700 on the rear side of the vehicle with respect to the PCU 700 and including resin portions deformed more easily than the electric equipment, and a cable 910 connected to the PCU 700.例文帳に追加

ＰＣＵ７００の配線接続構造は、ハイブリッド車両１の前方側に位置するエンジンルーム２内に搭載されるＰＣＵ７００と、ＰＣＵ７００に対して車両後方側にＰＣＵ７００と対向するように設けられ、電気機器よりも変形しやすい樹脂部分を含むエアクリーナ８００と、ＰＣＵ７００に接続されるケーブル９１０とを備える。 - 特許庁

Outer connection solder balls 9 are arranged in an array on lands 8, a wiring separate part 7 formed as separated from the base film 2 is provided to the leading wiring 3 or the S-shaped inner leads 4, and the S-shaped inner leads 4 and chip electrodes 12 are connected together and sealed up with insulating epoxy resin sealing agent 13 for the formation of a BGA package.例文帳に追加

複数のランド８には外部接続用のはんだボール９が整列され、引き回し配線３または複数のＳ字状インナーリード４には、ベースフィルム２から剥離して形成された配線剥離部７を有し、複数のＳ字状インナーリード４と複数のチップ電極１２は接続されて絶縁性のエポキシ樹脂などの封止剤１３によって密封されＢＧＡパッケージが構成される。 - 特許庁

A frequency of a circuit is suppressed by incorporating a continuity enhancement element model 101 for enhancing the continuity of outputted waveforms by cutting high frequency components of the outputted waveforms of the circuit element models constituting the circuit and an automatic connection means 102 for automatically connecting the continuity enhancement element model 101 with output terminals of the circuit element models in the circuit simulation device.例文帳に追加

回路を構成する回路素子モデルの出力波形の高周波成分をカットして出力波形の連続性を向上させる連続性向上素子モデル１０１と、連続性向上素子モデル１０１を回路素子モデルの出力端子に自動的に接続する自動接続手段１０２とを回路シミュレーション装置に組み込み、回路の周波数を抑制する。 - 特許庁

The switching method for a plurality of networks built up on the same transmission medium, and the device subscribing to one network monitors a packet distributed through one network, calculates a switching available network to the other network, on the basis of data length information included in the packet, when the packet is not addressed to the network, and utilizes the switching available time for a connection process time with the other network.例文帳に追加

同一の伝送媒体上に構築された複数ネットワークの切り換え方法であって、一のネットワークに加入中のデバイスが、一のネットワークを流れるパケットをモニタし、該パケットの宛先が自分でないとき、該パケットに含まれるデータ長情報に基づいて他のネットワークへの切り換え可能時間を算出し、該切り換え可能時間を、他のネットワークとの間の接続プロセス時間として利用する。 - 特許庁

Information is specified (ST41) from each control information (AOBI, ASVUITXT_SRP) and each reproducing information (AOB, ASVOB, TXT) of a plurality of audio contents information in accordance with the connection indication of a plurality of audio contents information (programs #1 and #2), and the specified information is allocated (ST42 to ST46) to one audio contents information (program #1).例文帳に追加

複数のオーディオコンテンツ情報（プログラム＃１と＃２）の結合指示に対応して、これら複数のオーディオコンテンツ情報の各管理情報（ＡＯＢＩ、ＡＳＶＵＩＴＸＴ＿ＳＲＰ）及び各再生情報（ＡＯＢ、ＡＳＶＯＢ、ＴＸＴ）から結合対象の情報を特定し（ＳＴ４１）、一つのオーディオコンテンツ情報（プログラム＃１）に対して、前記特定された結合対象の情報を割り当てる（ＳＴ４２〜ＳＴ４６）。 - 特許庁

Reinforcing cross pieces 41 are arranged vertically and horizontally in the hollow part 40 of a flush door having at least muntins 42, rails 43 and a central rail 44, and a bent plate body 1 made of a hot formed raw material with interposing a connection member 3 at the side face of the reinforcing pieces 41 is arranged to form a faveolate shape to manufacture the honeycomb door 4.例文帳に追加

縦桟４２と横桟４３と中央桟４４とを少なくとも有するフラッシュドアであって、 前記フラッシュドアの中空部４０には従横に補強桟４１が配設され、該補強桟４１の側面部に接合材３を介在して加熱成形素材からなる屈折板状変形体１が蟻の巣状に配設されてなること特徴とするハニカムコアドア４を提供するものである。 - 特許庁

The auxiliary flash device is equipped with connection parts 21 and 22 electrically connectable to a camera 10 and a plurality of flash devices 30; and a controller for selecting any of the devices 30 according to information inputted from the devices 30 or the camera 10 and making the selected device 30 emit light in response to a light emitting command given from the camera 10.例文帳に追加

カメラ１０および複数の閃光装置３０に電気的に接続可能な接続部２１，２２と、複数の閃光装置３０またはカメラ１０から入力される情報に基づいて、複数の閃光装置３０からいずれかを選択し、カメラ１０から発せられる発光指令に応答して上記選択した閃光装置３０を発光せしめる制御装置とを具備する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a semiconductor device including a step (A) of bonding an external connection terminal to wiring of a film substrate by thermocompression bonding and a step (B) of resin-sealing a periphery of a bonding part of the semiconductor chip and film substrate, wherein the semiconductor device is manufactured inexpensively with good manufacturing efficiency and void formation in a sealing resin is suppressed.例文帳に追加

加熱圧着により半導体チップの外部接続端子をフィルム基板の配線にボンディングする工程（Ａ）と、半導体チップ及びフィルム基板のボンディング部分の周りを樹脂封止する工程（Ｂ）とを含む半導体装置の製造方法であって、製造効率良く低コストに製造でき、かつ封止樹脂中のボイド発生を抑制できる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a surface treatment method and a surface treating agent, with which a smear occurring in a via and the like can effectively be removed without performing treatment using permanganate and the like which is a large load to an environment and an operator and which is expensive and without etching an inner layer metal, and adhesion and connection reliability of an inner layer metal circuit and a plated metal are improved.例文帳に追加

環境や作業員への負荷が大きく高コストである過マンガン酸塩等を用いた処理を行うことなく、また内層金属をエッチングすることなく、ビア等に発生したスミアを効果的に除去し、内層金属回路とめっき金属との密着性、接続信頼性を向上させるための表面処理方法及び表面処理剤を提供する。 - 特許庁

The portable display device includes at least two panel housings which is equipped with a display, and a circuit connection line equipped in the panel housings and connecting display circuits; the panel housings can be folded, and when the two displays are expanded, the distance between displays is within 4-5 mm; and a panel housing side wall or a protection means exist between display panels.例文帳に追加

ディスプレイが装着された少なくとも二つ以上からなるパネルハウジングと、前記パネルハウジングに装着されてディスプレイの回路を連結する回路連結線とを備え、前記パネルハウジングは折り畳むことができ、前記二つのディスプレイが広がる場合には、ディスプレイ間の距離は４〜５ｍｍ以内であり、ディスプレイの間にパネルハウジング側壁または保護手段が存在する携帯用表示装置。 - 特許庁

The fuel cell includes the one-piece support 100 formed with a large number of unit supports 140 and a connection part 150 connecting the large number of unit supports 140 in parallel, an air electrode 110 formed outside the one-piece support 100, an electrolyte 120 formed outside the air electrode 100, and a fuel electrode 130 formed outside the electrolyte 120.例文帳に追加

多数の単位支持体１４０と前記多数の単位支持体１４０を平行に連結する連結部１５０とから構成された一体型支持体１００、前記一体型支持体１００の外部に形成される空気極１１０、前記空気極１００の外部に形成される電解質１２０、及び前記電解質１２０の外部に形成される燃料極１３０を含む。 - 特許庁

The transom catch 10 is configured to change the turning operation of the operating lever member 18 around a connection part between the fixed member 16 and the operating lever member 18 as a fulcrum, into the moving operation of the movable member 21 together with the latch arm 22 in a vertical direction Y and an oblique direction along the cam groove hole 27 through a link member 80, thereby releasing the engagement of a latch part 61 and a keeper 15.例文帳に追加

キャッチ錠１０は、固定部材１６と操作レバー部材１８との連結部を支点とする操作レバー部材１８の旋回動作を、リンク部材８０を介して、可動部材２１をカム溝孔２７に沿ってラッチアーム２２とともにそれらの縦方向Ｙかつ斜め方向への移動動作に変え、これにより、ラッチ部６１とキーパ１５との係合を解除するように構成されている。 - 特許庁

The battery connection assembly 20 includes: a power cable 30 constituted by surrounding the outer periphery of a conductor 31 with an insulating resin 32 and connected to electrode terminals 12A, 12B; and a plurality of connecting units 21 having a connecting member 22 to connect the adjoining electrode terminals 12A, 12B and a cable laying-on unit 26 to lay the power cable 30 in the aligning direction of a unit cell 10.例文帳に追加

電池接続アセンブリ２０は、導体３１の外周を絶縁樹脂３２で包囲してなり電極端子１２Ａ，１２Ｂに接続される電力線３０と、隣り合う電極端子１２Ａ，１２Ｂ間を接続するための接続部材２２、および電力線３０を単電池１０の並び方向に沿って取り付ける電線取付部２６を有する複数の接続ユニット２１と、を備える。 - 特許庁

To provide a technique maintaining a long period stability of optical characteristics of a built-in optical fiber between a fusion reinforcing part and a ferrule, while facilitating fusion connection with an optical fiber extending from an optical transmitter terminal and an optical fiber extending from the ferrule to a rear side, when assembling an optical connector on the terminal of an optical transmitter which is an optical fiber cord or an optical fiber cable.例文帳に追加

光ファイバコード又は光ファイバケーブルである光伝送体の端末に光コネクタを組み立てる場合に、光伝送体端末から延びる光ファイバとフェルールから後側に延出する光ファイバとの融着接続が容易であり、しかも融着補強部とフェルールとの間の内蔵光ファイバの光特性を長期安定維持可能な技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the subscriber line testing system, an IP converter 6 provided with a test connection control part 61 for receiving a test request from a subscriber terminal 2 is connected through an IP network to a new test reception board system 1B, and the IP converter 6 includes a test command conversion part 62 for converting control information by the IP network to control signals using a speech channel (B channel).例文帳に追加

加入者端末２から試験依頼を受け付ける試験接続制御部６１を備えたＩＰ変換装置６が、ＩＰ網を介して新試験受付台システム１Ｂを接続される加入者線試験システムであって、ＩＰ変換装置６は、さらにＩＰ網による制御情報を通話チャネル（Ｂチャネル）を用いた制御信号に変換する試験コマンド変換部６２を備える。 - 特許庁

When AC100V power is supplied in a branched manner from an AC100V power supply wire 11 to local power source units 31 and 41 and a heat generating body driving part 42, a detection voltage VO of a failure detection part 22 before branching is compared with each of detection voltages V1 to V4 after branching, to specify any of the areas 1 to 7 where the wiring connection failure occurs.例文帳に追加

ＡＣ１００Ｖ電源配線１１からローカル電源ユニット３１、４１および発熱体駆動部４２にＡＣ１００Ｖ電力が分岐されて供給される構成において、分岐前の異常検出部２２の検出電圧Ｖ０と分岐後の各部の検出電圧Ｖ１〜Ｖ４を比較することで、エリア１〜エリア７のいずれにおいて配線の接続不良があるのかを特定する。 - 特許庁

When an adhesive 21 is injected as the insulating adhesive into gaps of the laminated substrate 1, the gaps of the laminated substrate 1 is subjected to vacuum evacuation using a vacuum pump 5 by connecting a connection part 3 to the exhaust port 13 of the laminated substrate 1 and bringing the adhesive 21 contained in a container 2 into contact with the injection port 12, thereby supplying the adhesive 21 to the laminated substrate 1.例文帳に追加

この積層基板１の隙間に絶縁性接着剤としての接着剤２１を注入する場合には、積層基板１の排気口１３に接続部３を接続して積層基板１の隙間を真空ポンプ５で真空排気し、容器２に収納された接着剤２１を注入口１２に接液させて、接着剤２１を積層基板１に供給する。 - 特許庁

In a normally-reversely rotating rotary shaft 3 driven by an electric motor 1, and the connection cable 7 drawn out of an operated body 5 attached to the rotary shaft 3 and rotating around a rotary axis O, gentle winding, rewinding with respect to the rotary shaft 3 can be carried out by a cable holding lever 11 joined to a speed reduction mechanism 9 carrying out speed reduction of rotation of the rotary shaft 3.例文帳に追加

電動モータ１によって駆動される正逆回転する回転軸３と、その回転軸３に取り付けられて回転軸線Ｏ周りで回転する被作動体５から引き出された接続ケーブル７は回転軸３の回転を減速する減速機構９に接合されたケーブル保持レバー１１によって回転軸３に緩やかに巻取り巻き戻しを行うことができる。 - 特許庁

Further, the plastic deformation temperature T_0 is determined by preliminarily measuring variation in warpage amount with respect to temperature for the solar cell 10 before wiring connection and based upon a point of intersection of an approximation straight line obtained by applying a least squares method to a measurement result of a low-temperature region and an approximation straight line obtained by applying the least squares method to a measurement result of a high-temperature region.例文帳に追加

また、塑性変形温度Ｔ_０は、配線接続前の太陽電池セル１０について温度に対する反り量の変化を予め測定し、低温領域における測定結果に最小二乗法を適用して求まる近似直線と、高温領域における測定結果に最小二乗法を適用して求まる近似直線との交点に基づいて決定している。 - 特許庁

A pressing member support 18 and a pressing member 20 come in contact with the outer peripheral surface of the IC package of the semiconductor device DVA at designated pressure without making a pressing surface of a pressing part 20T of the pressing member 20 after turning around a connection pin 27 of the pressing member support 18 as the center so as to project into an opening 14H of a holder 14.例文帳に追加

押圧部材支持体１８および押圧部材２０が、押圧部材支持体１８の連結ピン２７を中心として台座１４の開口部１４Ｈ内に突出するように回動した後、押圧部材２０の押圧部２０Ｔの押圧面が半導体装置ＤＶＡの上面に対し擦れ合うことなく、所定の圧力で半導体装置ＤＶＡのＩＣパッケージの外周面に当接されるもの。 - 特許庁

The lock device 10 includes a cover 14 having indication windows 14A-14D, push buttons 16A-16D disposed so as to partly project further to the front side than the first surface of the cover 14, and rotary bodies which are rotated and driven in connection with operations applied to the push buttons 16A-16D, respectively, and which have indication sections having visually identifiable information, respectively.例文帳に追加

施錠装置１０は、表示窓１４Ａ〜１４Ｄを有するカバー１４と、少なくとも一部がカバー１４の第１の面よりも手前側に突出して配置されたプッシュボタン１６Ａ〜１６Ｄと、プッシュボタン１６Ａ〜１６Ｄに加えられた操作に連動して回転駆動されるとともに、視覚によって識別可能な情報が施された表示部を有する回転体と、を備える。 - 特許庁

The fuse resistor body 11 is housed in the case 31, the opening 33 of the case 31 is covered with the cover plate 41 of the cover-plate connection 130, and the cover plate 41 is pushed into the opening 33 of the case 31 to mount the cover plate 41 into the opening 33 of the case 31 while cutting the connector 133 around the cover plate 41.例文帳に追加

ケース３１内にヒューズ抵抗器本体１１を収納するとともに、ケース３１の開口部３３を覆い板連結体１３０の覆い板４１にて覆い、さらにケース３１の開口部３３内に覆い板４１の部分を押し込むことで覆い板４１周囲の連結部１３３を切断しながら覆い板４１をケース３１の開口部３３内に取り付ける。 - 特許庁