「in Consideration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirements for seawalls in the place where there is a risk of serious impact on human lives, property, and/or socioeconomic activity by the damage to the seawall concerned shall include the subsequent items, in consideration of the type of seawall. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、当該防潮堤の被災に伴い、人命、財産又は社会経済活動に重大な影響を及ぼすおそれのある防潮堤の要求性能にあっては、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, in order to make the light uniform in the overlapping portion of the light inevitably created in consideration of the overlapping region C of the illumination utilizing a first and second diffusion plates 26, 28 can attain prevention of a light source reflection and a uniform illumination without unevenness.例文帳に追加

そこで、照明の重なり領域Ｃを予定した上で、必然的にできる光の重なり部分で光を均一にするために、第１及び第２の拡散板２６，２８を利用して、光源の写り込み防止、ムラの少ない均一な照明を達成させている。 - 特許庁

To accurately estimate a temperature and pressure of air in an intake pipe part and thereby to accurately estimate an intake air amount in a cylinder, by taking into consideration of heat energy given to air in the intake pipe part from a wall face of the intake pipe part of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の吸気管部の壁面から同吸気管部内の空気に与えられる熱エネルギーを考慮することにより、同吸気管部内の空気の温度及び圧力を精度良く推定し、以って、筒内吸入空気量を精度良く推定すること。 - 特許庁

To provide a device and a method for measuring beams of a scanning optical system capable of measuring the scanning beams in consideration of the overlapping of a beam intensity distribution with adjacent dots in not only a main scanning direction but also a sub scanning direction and a diagonal direction in a state closer to an actual machine.例文帳に追加

より実機に近い状態で、主走査方向のみならず副走査方向および斜め方向に至る隣接ドットとのビーム強度分布の重なりを考慮した走査ビーム測定が可能な走査光学系のビーム測定装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide mold powder for continuously casting steel which is stably and smoothly melted even in the range of extremely high basicity such as ≥ 1.8 in order to further improve the quality of a cast slab in consideration of disadvantages of conventional mold powder.例文帳に追加

本発明の目的は、上記事情を考慮して更なる鋳片品質を向上させるために、塩基度１．８以上の極めて高い領域でも安定且つスムースに溶融し、更に鋳片品質を向上する鋼の連続鋳造用モールドパウダーを提供することにある。 - 特許庁

To provide an in-furnace atmosphere control device to control the pressure of the predetermined in-furnace atmospheric gas while taking into consideration the leakage at a holding point of seal members in the case of charging the atmospheric gas into a heating furnace of a rolled metal strip.例文帳に追加

圧延された帯状金属ストリップの加工加熱炉内への雰囲気ガス投入に際して、シール部材の挟接個所でのリーク量を配慮して、所定の炉内雰囲気ガス圧力の制御を行えるようにした炉内雰囲気制御装置を提供する。 - 特許庁

When parallax of the pixel data pieces separated for the respective viewpoints is adjusted, the pixel data pieces at the respective viewpoints are shifted by four pixels (or by pixels as many as a multiple of 4) in the horizontal direction in consideration of periodicity in the horizontal direction of the composite image for stereoscopic vision.例文帳に追加

視点毎に分離した画素データの視差調整を行なうときには、立体視用合成画像が持つ水平方向の周期性を考慮して、各視点の画素データを４画素ずつ（若しくは４の倍数の画素数ずつ）水平方向に移動させる。 - 特許庁

To provide a Roots water pump provided with a shaft sealing part for leading in external air, acquiring a large pumping quantity in spite of being compact and lightweight, shortening preparation time until the start of pumping, dispensing with maintenance of a shaft sealing part and reducing weight in consideration of transportation.例文帳に追加

小型軽量で大揚水量が得られると共に揚水開始までの段取り時間の短縮化、軸封部のメインテナンスの不要化及び運搬を考慮した軽量化を図る外部空気を導入する軸封部を備えたルーツ式ウォータポンプを提供すること。 - 特許庁

It is deemed appropriate to set a certain get-acquainted period before the entry into force of the proposed BAT level (200ppm) in consideration of the time required for the start of the actual manufacture and recrystallization refinement as well as the fact that the entire amount of TCPA in use in Japan is being imported from overseas. 例文帳に追加

今回のＢＡＴレベル（200ppm）は、実際の製造及び再結晶精製の開始までに必要な時間、また、ＴＣＰＡが全量海外輸入品で賄われていることを踏まえれば、その適用までに一定の周知期間を置くことが適当と考えられる。 - 経済産業省

Since the dolly 13 is only located in the rear of a test vehicle 14 in moving direction when testing the vehicle, if the dolly 13 is separated from the test vehicle 14 in consideration of a stopping distance of the dolly 13, the test vehicle 14 moves closer to a barrier 17.例文帳に追加

ドーリー13は試験用車両14の試験時の移動方向後方にのみ配置されるものであることから、ドーリー13の停止距離を考慮して試験用車両14から切り離しても、試験用車両14はバリア17に十分に近づいた状態となる。 - 特許庁

In this way, since quantization in consideration of not only the compression rate but also the movement amount and the sub-band encoding amount distribution is performed, the quantization for suppressing deterioration in image quality due to the size of movement or the fluctuation of an image frequency can be performed.例文帳に追加

これにより、圧縮率のみならず動き量とサブバンド符号量分布とを考慮した量子化を行うことになるので、動き量の大小や画像周波数の高低に伴う画質劣化を抑えた量子化を行うことができる。 - 特許庁

To provide a power unit which has a connection cord 13 for electrical equipment that is arranged externally in consideration of the safety and waterproofness of a power facility in preparation for spread of electric vehicles to households so that a person can carry out charge work safely in his or her house lot.例文帳に追加

一般家庭への電気自動車の普及に先駆けて、電源設備の安全性や防水性を考慮し、電気機器の接続コード１３を外部に配線することにより、自宅の敷地内で安全に充電作業を行うことができる。 - 特許庁

Data fetched by the CCD of the light emitting / spectrum processing system are previously adjusted automatically by the light intensity adjuster, in consideration of changes in the light intensity of a light emitting source, thereby obtaining the light intensity in accordance with its condition (so that the light intensity is not overflowing nor too low).例文帳に追加

発光源の光量変化に対して発光分光処理装置内のＣＣＤに取込むデータを事前に光量調節機器により自動調整を行う事で状況に応じた（オーバーフロー及び過小にならないよう）光量にする。 - 特許庁

To provide a locker enabling the front surface of the locker where locker doors are arrayed to be effectively utilized in consideration of users utilizing the locker in order to temporarily keep luggage or the like therein or for other purposes and other people coming and going in front of the locker.例文帳に追加

荷物などを一時的に保管することのほかに、ロッカーを利用する利用者、そしてまたロッカー前を行き来するその他の人々を念頭において、ロッカー扉が配列されるロッカーの正面を有効利用することが可能なロッカーを提供する。 - 特許庁

To allow selection in consideration of service using a terminal or the form of a connecting network and a bearer characteristic on the receiver side in contrast to the conventional art in which a plurality of bearers are not provided but an arbitrary bearer is selected by call control on a caller side.例文帳に追加

従来は、複数のベアラという考え方がなく、発側呼制御によって選択できる任意のベアラを選択しているため、着側の端末若しくは接続網の形態、ベアラ特性を利用するサービスを意識した選択は不可能である。 - 特許庁

(7) Local governments shall take necessary measures for smooth implementation of Qualified Projects based on the basic principles and in consideration of the Basic Policy and matters listed in each item in paragraph (3) and using innovation of the region. 例文帳に追加

７　地方公共団体は、基本理念にのっとり、基本方針を勘案した上で、第三項各号に掲げる事項に配慮して、地域における創意工夫を生かしつつ、特定事業が円滑に実施されるよう必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 (1) A person who makes a request for the issuance of a Certificate of Summary of Registered Matters, Certificate of Registered Matters or Certificate of Matters Recorded in Summary shall pay such amount of fees as specified by Cabinet Order in consideration of the price of commodities, the actual cost required for the issuance, etc. of a Certificate of Registered Matters, etc. and any other circumstances concerned. 例文帳に追加

第二十一条　登記事項概要証明書、登記事項証明書又は概要記録事項証明書の交付を請求する者は、物価の状況及び登記事項証明書の交付等に要する実費その他一切の事情を考慮して政令で定める額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) in cases where the acquisition costs of the entire property that a Member Commodity Exchange Surviving an Acquisition-Type Merger acquired by succession (hereinafter referred to as the "Property subject to an Absorption-Type Merger") are to be measured by a method calculating the current market value of the Consideration of an Absorption-Type Merger and other current market values of the Property subject to an Absorption-Type Merger: the current market value of the Consideration of an Absorption-Type Merger and other value of the Consideration of an Absorption-Type Merger (limited to such values pertaining to the contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Acquisition-Type Merger); 例文帳に追加

一　吸収合併存続会員商品取引所が承継する財産（以下「吸収合併対象財産」という。）の全部の取得原価を吸収合併対価の時価その他当該吸収合併対象財産の時価を適切に算定する方法をもって測定することとすべき場合　吸収合併対価の時価その他適切な方法により算定された吸収合併対価の価額（吸収合併存続会員商品取引所の出資に係るものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a control device of a vehicle power transmission mechanism, capable of improving drivability by taking overlapping of a change in engine rotational speed, and change and fluctuation in target engine rotational speed corresponding to the speed change characteristics into consideration, and performing coordinated control without a shock or an engine stall by taking timing of lock-up release and fuel cut restoration at deceleration of a vehicle into consideration.例文帳に追加

車両用動力伝達機構の制御装置において、無段変速機の変速特性に従ったエンジン回転数の変化及び目標エンジン回転数の変更・変動の重なりを考慮してドライバビリティを向上し、また、車両の減速中のロックアップ解放と燃料カット復帰タイミングに配慮してショックやエンジンストールのない協調制御を行うことにある。 - 特許庁

To provide technology allowing rapid failure cause decision processing by allowing prediction of whether it is in a state of being likely to cause a problem in the future even if events causing failure do not completely accord with each other and performing analysis in consideration of temporal correlation of occurrence of the respective events.例文帳に追加

障害の原因となるイベントが完全に一致しなくても将来問題となりうる状態にあるかどうか予測可能とするとともに、各イベント発生の時間的相関を加味して解析し、迅速な障害原因判定処理を実現することのできる技術を提供する。 - 特許庁

This battery state detection device detects whether a battery 1 is normal or not in consideration of a changing status during a cranking period of an enumerated inside resistance value by enumerating the inside resistance value of the battery 1 in accordance with a detection result of a voltage sensor 23 and an electric current sensor 21 in cranking of an engine.例文帳に追加

エンジンのクランキング時における電圧センサ２３及び電流センサ２１の検出結果に基づいて、バッテリ１の内部抵抗値を算出し、その算出した内部抵抗値のクランキング期間中における変化状況を考慮してバッテリ１が正常であるか否かを判断する。 - 特許庁

To provide a data storage system in consideration of the attributes (performance and cost), the operating rate and the data usage frequency of the storage device in a storage area network constituted of a plurality of the storage devices that have different attributes and are used in a business pattern of a storage service provider or the like.例文帳に追加

ストレージサービスプロバイダなどのビジネス形態で利用する、複数の異なる属性を有する記憶装置で構成されるストレージエリアネットワークにおいて、記憶装置の属性（性能やコスト）や稼働率およびデータの利用頻度を考慮したデータの保持方式を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for evaluating riding quality, in which the tiredness or sense of discomfort of passengers when held within a crowded train in time series, and based on the result, the vibration intensity of a railroad vehicle, the congestion rate of passengers in the railroad vehicle, and the boarding time of passengers are taken into consideration.例文帳に追加

乗客が満員電車内に拘束された場合の疲労や不快感を時系列的に検討し、その結果に基づいて、鉄道車両の振動強度、鉄道車両内の乗客の混雑率と乗客の乗車時間を考慮した乗り心地評価方法を提供する。 - 特許庁

To inexpensively provide equipment in which amenity of smokers in a smoking room is taken into consideration and the constitution is carried out in saved energy and leakage of smoke from the interior of the smoking room to a non-smoking room is prevented without forcing seating to smokers and capable of flexibly corresponding to the change of the facilities.例文帳に追加

喫煙室内の喫煙者のアメニティに考慮し，かつこれらを省エネルギーで行えるとともに，喫煙者に着座定着を強いることなく喫煙室内から非喫煙室内への煙の漏洩を防ぎ，しかも施設の盛り替えに柔軟に対応できる設備を廉価に提供する。 - 特許庁

To provide a press working method capable of transferring a shape of a forming die with high definition even in the case of a casing having a complicate shape of a small radius part, in consideration of a conventional technology having a problem in drawing ability and follow up ability to a shape.例文帳に追加

本発明は、絞り性、形状への追随性において従来技術が課題を有していることに鑑み、複雑形状の筐体や小アール形状を有する筐体であっても、高精細度に成形用金型の形状を転写できるプレス加工方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The FSA will focus on examining the adequate level of liability reserves in terms of governance by focusing primarily on whether they are fulfilling their functions, such as whether chief actuaries are sufficiently involved in managing the level of liability reserves, in consideration of the appraisal of insurance liabilities based on economic value. 例文帳に追加

経営管理上適正な責任準備金の積立水準について、経済価値ベースでの保険負債の評価も勘案しつつ、保険計理人が責任準備金の積立水準の管理に十分関与しているかなど、その機能を発揮しているかという点を中心に検証する。 - 金融庁

In order to theoretically approximate a waveform shape of a general spectrum of an interference wave, an approximate expression f(x) in consideration of the phase shift, drift or offset of a cosine function is formed, and a fundamental expression showing the relation with quadratic differential f"(x) of the approximate expression is stored in a storage part 7.例文帳に追加

干渉波の一般的なスペクトルの波形形状を理論的に近似するために、余弦関数の位相シフト、ドリフト及びオフセットを考慮した近似式ｆ（ｘ）を作成し、その近似式の２次微分ｆ”（ｘ）との関係を表す基本式を記憶部７に格納しておく。 - 特許庁

To be specific, in the event that mergers or stock swaps are performed based on a plan authorized in accordance with this law, it allows the use of stocks of the parent companies (including foreign companies) of the defunct company (triangular merger) or cash (cash-out merger) as consideration, in lieu of the stocks of the surviving company.例文帳に追加

具体的には、同法上の認定を受けた計画に基づく合併や株式交換を行う際、その対価として、存続会社の株式に代えて、消滅会社の親会社（外国会社も含む）の株式を用いる（三角合併）または、現金を用いる（現金合併）こと等を可能とする。 - 経済産業省

Ordering 1303 of the likeliness of the occurrence of a failure and weighting of failures are executed in consideration of physical information of a mask pattern in a chip and actual performances of a cell and a functional block, thereby performing highly accurate and efficient failure inspection 1306 and laying out based on an actual failure.例文帳に追加

チップ内におけるマスクパターンの物理的な情報、また、セルや機能ブロックの実績を考慮して、故障の起こりやすさの順番づけ１３０３及び故障の重みづけを行ない、実際の故障に基づく高精度かつ高効率の故障検査１３０６やレイアウトを行なう。 - 特許庁

The setting part 112c of the target value of the exposure control sets the target value of the exposure control not on the basis of the maximum output level in a generated signal area of the γ correcting circuit 108a but on the basis of a white reference level set in consideration of a white margin from the maximum output level.例文帳に追加

この露出制御目標値設定部１１２ｃは、γ補正回路１０８ａの生成信号域における最大出力レベルではなく、その最大出力レベルから白余裕を見込んで設定された白基準レベルを基準に露出制御目標値を設定する。 - 特許庁

(a) acquisition of shares under the provisions of paragraph (1) of Article 171 (limited to the case where the Consideration for Acquisition prescribed in item (i) of that paragraph is only shares of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split (including shares prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those equivalent thereto; the same shall apply in (b)); or 例文帳に追加

イ　第百七十一条第一項の規定による株式の取得（同項第一号に規定する取得対価が新設分割設立株式会社の株式（これに準ずるものとして法務省令で定めるものを含む。ロにおいて同じ。）のみであるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) acquisition of shares under the provisions of paragraph (1) of Article 171 (limited to the case where the Consideration for Acquisition prescribed in item (i) of that paragraph is only shares of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split (including shares prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those equivalent thereto; the same shall apply in (b)); or 例文帳に追加

イ　第百七十一条第一項の規定による株式の取得（同項第一号に規定する取得対価が新設分割設立持分会社の持分（これに準ずるものとして法務省令で定めるものを含む。ロにおいて同じ。）のみであるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 (1) When it is found that the occurrence of minerals in a prospecting application area is obvious and the prospecting application area is appropriate for creation of digging right in consideration of the amount, quality and others of minerals, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may give an order to file an application for creation of digging right. 例文帳に追加

第三十八条　経済産業局長は、試掘出願地における鉱物の存在が明らかであり、その鉱量、品位等にかんがみ、試掘出願地が採掘権の設定に適すると認めるときは、採掘権の設定の出願を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The contract in which the amount of the consideration of the technology introduction contract exceeds an amount equivalent to 100 million yen as a result of the change of clause of the contract pertaining to the conclusion of the technology introduction contract, etc. (excluding those listed in (b) to (d) inclusive of item (i)), which pertains to the specified technology. 例文帳に追加

三　技術導入契約の締結等（第一号ロからニまでに掲げるものを除く。）に係る契約の条項の変更により技術導入契約の対価の額が一億円に相当する額を超えることとなるものであつて指定技術に係るもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system capable of applying batch processing to a calculation of assessed valuation that takes into consideration a case of performing proportional distribution processing there is stipulated common use for sharing a room being a portion of a limited home in valuation of assets of each door in a condominium, etc., divided into a plurality of rooms.例文帳に追加

複数の部屋に区分されたマンション等の各戸の資産評価において、一部の限定された戸である部屋を共有する規約共用が存在する場合の按分処理を行うケースを考慮した課税評価額の計算を一括処理できるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a contact terminal structure in which it is not required to design an installation place of a micro switch in consideration of the shape of the portable terminal side or a micro switch is not required, there is no risk of breakage and malfunction of the micro switch or the like, and also, there is no risk of interruption of power supply to a contact terminal.例文帳に追加

マイクロスイッチの設置場所を携帯端末側の形状を考慮して設計する必要がなく、またはマイクロスイッチが不要で、マイクロスイッチ等の破壊や、動作不良のおそれがなく、接触端子への電源供給が途切れるおそれもない接触端子構造を提供する。 - 特許庁

Where, after taking into consideration the factors referred to in subsection (1), the Board is unable to determine whether the medicine is being or has been sold in any market in Canada at an excessive price, the Board may take into consideration the following factors: (a) the costs of making and marketing the medicine; and (b) such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection or as are, in the opinion of the Board, relevant in the circumstances. 例文帳に追加

(1)にいう要素を考慮に入れた後も，その医薬がカナダの市場において過当価格で販売されているか又は販売されてきたか否かを機関が決定することができない場合は，機関は次の要素を考慮に入れることができる: (a) その医薬を製造し，販売するのに要する費用，及び (b) 本項の適用上規則で定めるか又は機関の見解では状況から関連があると認めるその他の要素 - 特許庁

The step of preparing the plurality of masks includes a step of distributing a layout pattern group LPG1 into a plurality of masks in consideration of sizes of the layout patterns LP1 to LP4 according to the characteristics of exposure steps using the respective masks.例文帳に追加

複数枚のマスクを準備する工程は、複数枚のマスクのそれぞれを用いる露光工程の特性に応じて、レイアウトパターンＬＰ１〜ＬＰ４のサイズを考慮して、レイアウトパターン群ＬＰＧ１を複数枚のマスクに分配する工程を含む。 - 特許庁

A corporation which has come to fall under any of the foreign corporations listed in items (i) through (iii) of Article 141 (Tax Base of Corporation Tax in the Case of Foreign Corporations) of the Act or a corporation falling under the category of a foreign corporation listed in item (iv) of the said Article that has commenced a business prescribed in Article 138(ii) (Consideration for the Business of Providing Personal Services) of the Act (hereinafter referred to as a "personal services business") in Japan, or has earned domestic source income listed in Article 141(iv) of the Act that is other than a consideration listed in Article 138(ii) of the Act 例文帳に追加

法第百四十一条第一号から第三号まで（外国法人に係る法人税の課税標準）に掲げる外国法人のいずれかに該当することとなつた法人又は同条第四号に掲げる外国法人に該当する法人で法第百三十八条第二号（人的役務の提供事業に係る対価）に規定する事業（以下「人的役務提供事業」という。）を国内において開始し、若しくは法第百四十一条第四号に掲げる国内源泉所得で法第百三十八条第二号に掲げる対価以外のものを有することとなつたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also in the radio relay device 2, the relay frame is read in a different way, as only after the boundary position, slid by time in consideration of the boundary, and pieces of received data from the radio terminal devices 1 are transferred to the radio base station device 3.例文帳に追加

無線中継装置２においても、中継フレームを境界位置以降のみと読み換えて、境界を考慮した時間だけスライドして無線端末装置１からの受信データを無線基地局装置３へ転送する。 - 特許庁

To provide a flat type optical fiber-metal composite cable with a structure having reliability in strength when laying the cable and high reliability in long-term strength while laying the cable, in consideration of the length of an optical fiber strand and a metal wire.例文帳に追加

光ファイバ素線とメタル線の長さを考慮して、ケーブルの布設時の強度的信頼性や布設中の長期的な強度の信頼性が高い構造を有する高速伝送が可能なフラット型光・メタル複合ケーブルを提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk device which achieves stable recording to a DVD by performing recovery processing in consideration of recording in a Video mode without preparing large capacity of semiconductor memory when an error occurs during recording in the Video mode.例文帳に追加

Ｖideoモードでの記録中にエラーが発生した場合、大容量の半導体メモリを設けることなく、Ｖideoモードでの記録を考慮したリカバリ処理を行い、ＤＶＤへの安定した記録を実現する光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

The oscillator cover 4 is a member having an acoustic impedance similar to that of the ultrasonic transmitting media 19 and is formed in the size such that a thickness in thickness size t becomes smallest upon taking the strength of the oscillator cover in use into consideration.例文帳に追加

振動子カバー４は、超音波伝達媒体１９の音響インピーダンスに近似した部材で、厚み寸法ｔが振動子カバーの使用上の強度を考慮した上で、肉厚が最も薄くなる寸法で形成されている。 - 特許庁

To provide oil-in-water emulsified food product formulated with hyaluronic acid or its salt and prevented from a syneresis phenomenon taking in consideration of the fact that formulation of the hyaluronic acid or its salt with oil-in-water emulsified food sometimes causes syneresis with time.例文帳に追加

水中油型乳化食品にヒアルロン酸又はその塩を配合すると、経時的に離水する場合があり、当該離水現象を防止したヒアルロン酸又はその塩を配合した水中油型乳化食品を提供する。 - 特許庁

In a phase of exposure image data, density correction is made in consideration of an apparent density rise caused by transparent toner image, thereby setting a density difference between the part where the transparent toner image overlaps and the part where it does not overlap in the information image.例文帳に追加

露光画像データの段階で透明トナー画像による見かけの濃度上昇を考慮した濃度補正を行うことにより、透明トナー画像が重なる部分と重ならない部分とで情報画像に濃度差を設定する。 - 特許庁