「in opposition to」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

A pair of electrodes 10 are arranged in opposition at an interval of 2 mm or smaller in an arc tube 11 formed of quartz glass in which 11 mercury by 0.15 mg/mm^3, rare gas, and halogen within a range of 1×10^-6 to 1×10^-2μmol/mm^3 are sealed.例文帳に追加

石英ガラスからなる発光管１１に一対の電極１０を２ｍｍ以下の間隔で対向配置し、この発光管１１に０．１５ｍｇ／ｍｍ^３以上の水銀と、希ガスと、１×１０^−６〜１×１０^−２μｍｏｌ／ｍｍ^３の範囲でハロゲンが封入される。 - 特許庁

The dryer 1 is equipped with an openable/closable main body vessel 10, a rotation imparting device 20 having an output part in the inside of the vessel, a rotation part 30 capable of being taken in/out of the vessel 10, a gas supply opening 12 and an exhaust opening 14 provided in opposition to the vessel 10.例文帳に追加

乾燥装置１は、開閉可能な本体容器１０と、本体容器内部に出力部を有する回転付与装置２０と、本体容器１０内に出入れ可能な回転部３０と、本体容器１０に相互対向して設けられたガス供給口１２及び排気口１４とを備える。 - 特許庁

In a bathroom 1 comprising a bathtub 2 provided on one end side of a partitioned room and a toilet 4 and a doorway 5 provided on the other side, the toilet 4 being arranged substantially in opposition to the doorway 5, a handrail 7 horizontally rotatable about a rotating shaft 71 is provided in the vicinity of the door way 5.例文帳に追加

区画された室内の一端側に浴槽２が設けられ他端側にトイレ４と出入口５が設けられ、トイレ４と出入口５はほぼ対向するように配置された浴室１において、出入口５近傍を回動軸７１として水平方向に回転できる手摺り７が設けられている。 - 特許庁

In a chain having a plurality of radial load supporting balls (rolling elements) 3 in double row between a bush 2 acting as an inner ring and a roller 4 acting as an outer ring, annular axial load supporting bearing plates 7 are mounted at both side faces of the roller (outer ring) 4 in opposition to each other.例文帳に追加

内輪として機能するブシュ２と外輪として機能するローラ４との間に複数のラジアル荷重支持用玉（転動体）３を複列に介在したチェーンにおいて、ローラ（外輪）４の両側面に対向して環状のアキシアル荷重支持用軸受板７を配置した。 - 特許庁

The other end of the iron core 42 is coupled with a center piece 43c of a U-shaped yoke 43 arranged so as to surround the coil bobbin 41, and both leg pieces 43a, 43b of the yoke 43 are put in opposition to a magnetic pole piece 42b of the iron core 42.例文帳に追加

コイルボビン４１を囲むように配置したコ字状のヨーク４３の中央片４３ｃに鉄芯４２の他端が結合され、ヨーク４３の両脚片４３ａ，４３ｂは鉄芯４２の磁極片４２ｂにギャップを介して対向する。 - 特許庁

The rotating means is provided with a first magnet 10 fixed on the rotor 8, a second magnet disposed in opposition to a first magnet 10 and a dial 14 rotating a second magnet to turn the N-pole and the S-pole alternately.例文帳に追加

ここで、前記回転手段は、前記回転体８に固定された第１の磁石１０と、該第１の磁石１０に対向配置された第２の磁石と、該第２の磁石を回転させてそのＮ，Ｓ極を交互に反転させるダイヤル１４を有する。 - 特許庁

(1) Within three months of receipt by the opponent of the copy of the counter-statement under Rule 19, the opponent shall file with the Controller such evidence by way of statutory declaration as he or she desires to adduce in support of his or her opposition and shall send to the applicant a copy thereof.例文帳に追加

(1) 規則19に基づく答弁書の異議申立人による受領後3月以内に，異議申立人は，誓約により，自己が異議申立の裏付のために引用を希望する証拠を長官に提出し，出願人にその写を送付する。 - 特許庁

A gaseous material containing a hydrocarbon, steam and air is introduced into a reactor through a gaseous feed material introducing passage and the reformed gas is discharged from a reformed gas discharge passage to flow in opposition to the gaseous feed material introduction passage.例文帳に追加

炭化水素、水蒸気および空気を含む原料ガスを原料ガス導入路から反応器内に導入し、生成した改質ガスを、原料ガス導入路内の流れと対向する流れとなる改質ガス排出路から排出するよう構成した。 - 特許庁

Article 43-8 Articles 150 and 151 of the Patent Act as applied mutatis mutandis under Article 56(1) of this Act shall apply mutatis mutandis to the examination and preservation of evidence in the examination of the opposition to registration. 例文帳に追加

第四十三条の八　第五十六条第一項において準用する特許法第百五十条及び第百五十一条の規定は、登録異議の申立てについての審理における証拠調べ及び証拠保全に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a decision has been rendered, the Commissioner of the Patent Office shall serve a transcript of the decision to the holder of trademark right, the opponent, the intervenor and persons whose request for intervention in the examination on the opposition to registration has been refused. 例文帳に追加

２　特許庁長官は、決定があつたときは、決定の謄本を商標権者、登録異議申立人、参加人及び登録異議の申立てについての審理に参加を申請してその申請を拒否された者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The petri dish is provided with a cover 10 and a vessel 20 which have through-holes 11 and 21 formed respectively in opposition to each other and are closed by plate members 12 and 22 allowing light to be transmitted therethrough.例文帳に追加

蓋体１０と容器体２０とを備え、これら蓋体１０と容器体２０の双方に互いに対向する透孔１１，２１をそれぞれ形成し、これら透孔１１，２１を光の透過が可能な板部材１２，２２によってそれぞれ閉塞した構成とする。 - 特許庁

Emperor Fushimi's politic ironically followed his opposition, the retired Emperor Kameyama; he worked actively to restore the authority of the Imperial Palace by reforming the court institution of the palace or establishing Kiroku Shoen Ken kei sho (an office established in the Heian period to prevent having municipa manor) 例文帳に追加

伏見天皇の政治は皮肉にも政敵である亀山上皇の政策を踏襲したものであり、朝廷における訴訟機構の刷新や記録荘園券契所の充実などにより政治的権威の回復に積極的に取り組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, two pairs of group blocks 2 at the outside have metal porous bodies 10 buried in opposition, and a pair of group blocks 2 inside are to have metal porous bodies 10 buried so as to be headed outward.例文帳に追加

ここで、外側の二対の群ブロック２には、それぞれ対向するように金属多孔質体１０が埋め込まれており、内側の一対の群ブロック２には、それぞれ外側方向を向くように金属多孔質体１０が埋め込まれているようにする。 - 特許庁

(7) If a person giving notice of opposition or an applicant sending a counter-statement after receipt of a copy of such notice neither resides nor carries on business in Bangladesh, the Registrar may require him to give security for costs of the proceedings before it, and in default of such security being duly given, may treat the opposition or application, as the case may be, as abandoned. 例文帳に追加

(7)異議申立書を提出している者又は、かかる通知の写しを受け取った後に意見書を送付している出願人が、バングラデシュ国内に居住もせず業務も行っていない場合、登録官はこれを審理する前に手続き費用の保証金を納付するよう求め、当該保証金が適正に納付されない場合は、異議申立て又は出願(場合に応じ)が放棄されたものとして取り扱うことができる。 - 特許庁

A counter-statement must contain the following information: (a)the applicant’s name and address for service: (b)if the applicant has an agent, the agent’s name: (c)a response to the opponent’s grounds of opposition, by admitting, denying, or claiming lack of knowledge of, each assertion made in the grounds of opposition: (d)a brief statement of the grounds on which the applicant relies in support of the application for registration.例文帳に追加

答弁書は，次の情報を含まなければならない。(a) 出願人の名称及び送達用宛先 (b) 出願人が代理人を有する場合は，その代理人の名称 (c) 異議理由においてされた各主張を認め，否定し又はそれについての知識不足を主張することによる，異議申立人の異議理由に対する答弁 (d) 登録出願の裏付けとして出願人が依拠する理由の簡単な陳述 - 特許庁

Where an application for leave to amend a specification has been advertised in accordance with subsection (1) or (2), any person may give within the prescribed period notice to the Court or the Controller, as may be appropriate, of his opposition to an amendment proposed by the proprietor of the patent, and if he does so shall notify the proprietor and the Court or the Controller shall consider the opposition in deciding whether the amendment, or any other amendment, should be allowed. 例文帳に追加

明細書の訂正の許可を求める申請が(1)又は(2)に従い公告された場合は，何人も所定の期間内に裁判所又は該当する場合の長官へ特許所有者が提案する訂正に対して異議申立の通知を与えることができ，また，このように通知したときは，特許所有者に通知するものとし，裁判所又は長官は，当該訂正又はその他の訂正を許可すべきか否かを裁定する際には当該異議申立を検討する。 - 特許庁

With the phosphor screen forming method for the plasma display panel in which phosphor paste P is filled in cells separated by ribs 3 on a substrate G while an application head having a plurality of jetting holes h is made to relatively move in opposition to the substrate, size and shape of the holes h are regulated.例文帳に追加

複数の吐出孔ｈを有する塗布ヘッドを使用し、この塗布ヘッドを基板と対向させて相対的に移動させながら、基板Ｇ上のリブ３で区画されたセルに蛍光体ペーストＰを充填するようにしたプラズマディスプレイパネルの蛍光面形成方法において、吐出孔ｈのサイズ・形状を規定する。 - 特許庁

I consider finance to be one part of the economy. In my 25 years of political life, of which 22 years I spent in the ruling party and 3 years in an opposition party, there were times when I was rebuked for various reasons. Finance is connected to everything. 例文帳に追加

あまり内科の医者のことは言えませんけれども、政治の世界も、特に金融（担当）大臣をさせていただきまして、金融というのは経済の一部分であって、（国会議員の）25年間、私は時々色々と怒られたりもしましたが、与党を22年（間）、野党で3年（間）させていただきましたけれども、全部に関連しているのです。 - 金融庁

A notice of opposition to the registration of a trade mark under sub-section (1) of section 21 shall be given in triplicate in Form TM-5 within three months or within such further period not exceeding one month in the aggregate from the date the Journal is made available to the public (which date shall be certified by the Registrar as such).例文帳に追加

第21条 (1)に基づく商標登録に対する異議申立は，様式 TM-5により，3通で，公報が公衆に利用可能とされた日(この日は登録官によりその旨を証明されなければならない)から3月以内又は総計1月を超えない延長期間内に，これをしなければならない。 - 特許庁

(2) The water tariff should be set at the level which can cover at least the operation and maintenance cost and, in future the tariff should be raised to the level which can cover the capital cost too (full cost recovery level). There should be a law or legislation in which such principle is clearly stipulated in order to avoid the ungrounded opposition against the necessary tariff increase.例文帳に追加

(2) 水道料金は、少なくとも O&M 費用を賄える水準に設定し、将来的には投資費用も賄える(フルコスト・リカバリー)料金水準とすることを目指すこと。必要な料金値上げが根拠のない反対運動により実現しないことを防ぐため、このような原則を明記した法律や規制があるべき。 - 厚生労働省

At a lower end part of the protection cover 44 which the socket main body 12 is inserted into for mounting, an L-shaped first fixing protrusion housing slit 46 for the first fixing protrusion 40 to get in and an L-shaped second fixing protrusion housing slit 48 are formed in a notch in opposition to each other.例文帳に追加

前記ソケット本体１２が挿入して取り付けられるプロテクトカバー４４の下端部には第１固定突起体４０が入り込むＬ字状の第１固定突起体収容スリット４６と第２固定突起体４２が入り込むＬ字状の第２固定突起体収容スリット４８が対向してそれぞれ切り欠き形成されている。 - 特許庁

(2) The Registrar may cause an application under this section to be advertised in the prescribed manner in any case where it appears to him that it is expedient to do so, and if within the prescribed time from the date of the advertisement any person gives notice to the Registrar in the prescribed manner of opposition to the application, the Registrar shall, after hearing the parties if so required, decide the matter.例文帳に追加

(2) 登録官は，そうすることが便宜であると判断する場合は，本条に基づく申請を所定の方法で公告させることができ，公告の日から所定の期間内に何人かが当該申請に対する異議申立を所定の方式で登録官にした場合は，登録官は，必要な場合，当事者を聴聞した後に当該事項の決定を行なうものとする。 - 特許庁

(2) The Registrar may cause an application under this section to be advertised in the prescribed manner in any case where it appears to him that it is expedient so to do, and where he does so, if within the prescribed time from the date of the advertisement any person gives notice to the Registrar in the prescribed manner of opposition to the application, the Registrar shall, after hearing the parties if so required, dispose of the matter. 例文帳に追加

(2)登録官は、本条の規定による請求を、そうすることが目的に適っていると思われる場合所定の方式で公告させることができ、そのようにした場合に公告の日から所定期間内にその申請に対する異義が所定の方式で登録官に通知されたとき、登録官は必要に応じ当事者らを聴聞した後、当該事項を処分する。 - 特許庁

The Registrar may cause an application under this section to be advertised in the prescribed manner in any case where it appears to him that it is expedient so to do, and where he does so, if within the prescribed time from the date of the advertisement any person gives notice to the Registrar in the prescribed manner of opposition to the application, the Registrar shall, after hearing the parties if so required, decide the matter. 例文帳に追加

登録官は，適切と認める場合は，本条に基づく申請を所定の方法により公告させることができる。その場合において，公告日から所定の期間内に何人かが所定の方法により申請に対する異議申立書を登録官に提出したときは，登録官は，請求があれば，当事者を聴聞した後に，その件について決定する。 - 特許庁

The Registrar may cause an application under this section to be advertised in the prescribed manner in any case where it appears to him that it is expedient so to do, and where he does so, if within the prescribed time from the date of the advertisement any person gives notice to the Registrar in the prescribed manner of opposition to the application, the Registrar shall, after hearing the parties if so required, decide the matter. 例文帳に追加

登録官は，適当と認めるときは，本条による申請を所定の方法により公告することができる。その場合において，何人かが公告の日から所定の期間内に所定の方法による当該申請に対する異議申立をしたときは，登録官は，必要な場合は当事者を聴聞した後，その異議申立について決定しなければならない。 - 特許庁

Since a carried original is carried while being butted to the butt member 60 located in opposition to the CIS 50, a fact of the original in contact with the cover 51 of the CIS 50 is not caused and problems of adhesion of dirt of the original to the cover 51 and a damage of the cover 51 by the original are not caused.例文帳に追加

搬送される原稿は、ＣＩＳ５０に対向配置される突き当て部材６０に突き当てられながら搬送されるため、原稿がＣＩＳ５０のカバー５１に接触するという事態は生じず、カバー５１に対する原稿の汚れの付着や、原稿によりカバー５１が傷つけられるという問題は生じない。 - 特許庁

(3) A hearing shall be held in opposition proceedings if a party requests such a hearing or if the Patent Division considers this to be expedient. The Patent Division should point out in the summons those issues it considers need to be discussed for the decision to be reached. 例文帳に追加

(3) 異議申立手続においては，当事者が聴聞を要求した場合，又は特許部が聴聞は適切であると判断した場合は，当該聴聞が行われる。特許部は，その召喚状において，決定に到達するために討議される必要があると同部が考える問題点を指摘しなければならない。 - 特許庁

In the part 22, a position holding protrusion 32 for engagement with the groove 33 is provided at a portion of a vertical vane 24 in opposition to the groove 33, while an engaging force adjusting part 40 is provided to adjust the engaging force between the protrusion 32 and the groove 33 to a nearly constant value.例文帳に追加

方向設定部２２には、突起係合溝３３と対向する縦羽根２４に当該突起係合溝３３と係合する位置保持突起３２を設け、位置保持突起３２と突起係合溝３３との係合力が略一定になるように係合力を調整する係合力調整部４０を設ける。 - 特許庁

Within two months from the date of any advertisement in the Gazette under subsection 56 (14) of the Act of an alteration to the rules deposited in respect of a registered certification trade mark, any person may give notice to the Registrar of opposition to the proposed alteration by filing FormTM7 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

登録された証明商標に関して寄託された規約の変更について商標法第56条 (14)の規定に基づき官報で公告された日から2月以内に，何人も，所定の手数料を納付し，かつ，様式TM7の書面を提出して，登録官に対し，提案された変更に対する異議を申し立てることができる。 - 特許庁

(2) An amendment of the written opposition to registration submitted under the preceding paragraph shall not change the gist thereof. Notwithstanding, this provision shall not apply to any amendment with respect to the matters provided for in item (iii) of the preceding paragraph; provided that such amendment is made no later than thirty days from the lapse of the term provided in Article 43-2. 例文帳に追加

２　前項の規定により提出した登録異議申立書の補正は、その要旨を変更するものであつてはならない。ただし、第四十三条の二に規定する期間の経過後三十日を経過するまでに前項第三号に掲げる事項についてする補正については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) When notice of opposition is given relating to any of the matters referred to in subsection (11), the Registrar shall, after hearing the parties, if so required, and considering any evidence, decide whether, and subject to what conditions, amendments, modifications or limitations of the application or of the rules, if any, registration is, having regard to those matters, to be permitted.例文帳に追加

(13) (11)にいう事項の何れかに関して異議申立がなされたときは，登録官は，必要な場合は，当事者を聴聞し，かつ，証拠を調べた後，関係の登録を認容するか否か及び必要な場合如何なる条件，補正，修正又は制限を出願又は規約案に付して認容するかを決定する。 - 特許庁

(1) The Board of Appeal, a structural unit within Kazpatent, shall be the competent authority entrusted with extrajudicial consideration of disputes relating to the notice of opposition filed in accordance with Article 12(5), Article 19(4), Article 23(2) and Article 39(2) of this Law. The Statute of this Board of Appeal and the appropriate procedure for filing and consideration of the notice of opposition shall be approved by Kazpatent.例文帳に追加

(1) 特許庁内の組織機関である審判委員会は、本法第12条(5)、第19条(4)、第23条(2)及び第 39条(2)に従って提出された異議申立書に関する紛争の訴訟行為外の審理を扱う所管機関とする。 審判委員会に関する規定並びに異議申立書の提出及び審理の適切な手続については、特許庁がこれを定めるものとする。 - 特許庁

The Board of Appeal shall take a decision regarding the satisfaction of an opposition, in full or in part, or regarding the rejection thereof, in addition, pursuant to such decision the disputed registration of a design may be declared invalid from the day of registration, declared valid in an amended form (Section 39, Paragraph two) or declared valid without any amendments.例文帳に追加

審判部は， 異議申立の全部又は一部の承認又はその拒絶に関して決定を下す。更に， この決定に従って， 争われている意匠登録が登録日から無効である旨， 補正された形で( 第39条(2)) 有効である旨又は補正なしで有効である旨を宣言することができる。 - 特許庁

Notice of opposition to such proposal shall be given in Form TM-41 in triplicate within three months from the date of the advertisement or within such period not exceeding one month in the aggregate and shall be accompanied by a statement in triplicate showing how the proposed amendment would contravene the provisions of sub-section (1) of section 60.例文帳に追加

当該提議に対する異議申立書は，様式 TM-41により3通で，当該公告の日から3月以内又は総計1月を超えない延長期間内に，これを提出するものとし，提議された補正が第60条 (1)の規定に如何に違反するかを示す陳述書3通を添付しなければならない。 - 特許庁

The 'Kenmu' era name, established in the first month of 1334, was the era name chosen in China in the twenty-fifth year of the later Han dynasty, when Liu Xiu (Emperor Guangwu) destroyed Wang Mang and restored the Han dynasty to power; he went against precedent, and despite the fact that it was the fifty-eighth year of the sixty-year cycle and it was taboo to use the character "mu" (samurai) in that year, he overcame the resolute opposition of the nobility and selected 'Kenmu' as the era name anyway. 例文帳に追加

1334年正月に定められた「建武」の年号は、中国の後漢王朝の25年に劉秀(光武帝)が王莽を滅ぼし漢王朝を復興した際に定めた元号であり、先例に反し、辛酉革命説により「武」の一字が不吉であると断固反対した公家衆の反対を押し切って定めたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For good cause shown and upon payment of the required surcharge, the time for filing the verified opposition may be extended for an additional one month by the Director upon the written request of the opposer. Whenever an extension is granted, the Director shall cause the applicant to be notified thereof. The petition for extension shall be filed in triplicate. However, in no case shall the period within which to file the verified opposition exceed four months from the date of release of the IPO Gazette publishing the mark being opposed. If the last day for filing of the notice of opposition or the verified opposition falls on a Saturday, Sunday, holiday, non-working holiday as may be declared by the President of the Philippines or on a day when the Office or the Bureau is closed for business as may be declared by the Director General, the same shall be moved to the immediately following working day.例文帳に追加

正当な理由があり，かつ，所定の割増料を納付したときは，異議申立人の書面による請求により，局長は，宣誓された異議申立書の提出期間を更に1月延長することができる。局長は，延長を認めた場合は，その旨を出願人に通知する。延長請求書は，3通提出する。ただし，如何なる場合も，宣誓された異議申立書を提出する期間は，異議申立の対象として標章を公告するIPO公報の発行日から4月を超えないものとする。異議申立書又は宣誓された異議申立書を提出する期日が土曜日，日曜日，休日，フィリピン大統領が宣言する非就業日，又は長官が宣言する庁又は局の休業日に当たる場合は，当該期日は，これらの日の直後の就業日に変更する。 - 特許庁

In addition to the grounds for opposition as provided for in Article 18 of this Law, any person may, pursuant to the prescribed procedures, submit an opposition to the registration of a collective mark, if the registered mark does not comply with the requirements of Article 34, Paragraph 1 of this Law, or the owner of the mark does not comply with the requirements of Article 34, Paragraph 2 as to an owner of a collective mark, or if the regulations governing the use of the collective mark do not comply with the requirements of Article 35, Paragraph 4, or the provisions of the regulations are contrary to public policy or socially accepted principles of morality.例文帳に追加

第18条に規定した異議申立理由に加え，登録標章が第34条 (1)の要件を遵守していない，若しくは標章所有者が団体標章の所有者に関する第34条 (2)の要件を遵守していない場合，又は団体標章の使用規約が第35条 (4)の要件を遵守しておらず，若しくはその規約の規定が公序又は社会的に受け入れられている道徳原理に反している場合は，何人も所定の手続に従って，その団体標章の登録に対して異議申立をすることができる。 - 特許庁

The switch 21 is structured with a surface panel 22 with a spacer having a movable side contact point 27, and a fixed side formation 23 having fixed side contact points 31 in opposition to the movable side contact point 27 with the surface panel 22 with a spacer laminated in retrofit.例文帳に追加

可動側の接点２７を有するスペーサ付き表面パネル２２と、可動側の接点２７に対向する固定側の接点３１を有するとともに、後付けによりスペーサ付き表面パネル２２が積層される固定側形成体２３と、を備えてスイッチ２１を構成する。 - 特許庁

A bearing housing 12, which retains a bearing 11 on an opposition load side for supporting the rotating shaft 8 of a rotor 4, is made to enter inward in the axial direction of the bracket 9 constituting an outer shell, and the phase-advanced capacitor 16 is arranged outside in the axial direction of this bracket 9.例文帳に追加

回転子４の回転軸８を支持する反負荷側の軸受１１を保持するベアリングハウジング１２を外殻を構成するブラケット９の軸方向の内方に入り込ませて形成し、このブラケット９の軸方向外側に進相コンデンサー１６を配置する。 - 特許庁

The inverted F antenna 1 comprises a flexible board 3 having a circuit 2 for the inverted F type antenna, a ground part 3a in which the flexible board 3 is folded into a U shape and which is formed in opposition to a flat plate, and a dielectric 4 interposed between the antenna and a radiating element part 3b.例文帳に追加

逆Ｆ型アンテナ用の回路２を有するフレキシブル基板３と、該フレキシブル基板３がコ字型に折られ平板状に対向して形成されたグランド部３ａと放射素子部３ｂとの間に介装される誘電体４とで成る逆Ｆ型アンテナ１とする。 - 特許庁

The Minister or other person who intends to oppose the grant of a patent under section 59 of the Act must file a notice of opposition in the approved form within 3 months of publication in the Official Journal of the notice of acceptance under section 49 of the Act. 例文帳に追加

特許の付与に対し，法律第59条に基づいて異議申立をしようとする大臣又はその他の者は，法律第49条に基づく受理の公報における公告から3月以内に，承認様式による異議申立書を提出しなければならない。 - 特許庁

The Office shall immediately enter in the patent register any notice of opposition proceedings, limitation proceedings or revocation proceedings in respect of a European patent, indicating the date on which that occurred and the decisions of the European Patent Office with respect to such proceedings.例文帳に追加

庁は，欧州特許に関する異議申立手続，制限手続又は取消手続についての通知があった場合は，直ちにその通知を，手続が生じた日及び当該手続に関する欧州特許庁の決定を表示して，特許登録簿に記入する。 - 特許庁

An application for an extension of the period within which a notice of opposition to the registration of a trade mark may be given under sub-section (1) of section 21, shall be made in Form TM-44 accompanied by the fee prescribed in First Schedule before the expiry of the period of three months under sub-section (1) of section 21.例文帳に追加

商標登録に対する異議申立を第21条 (1)に基づいてすることができる期間の延長申請は，様式TM-44により，第21条 (1)に基づく3月の期間の満了前に第1附則に所定の手数料を添えて，これをしなければならない。 - 特許庁

If there is no opposition, within the time specified in sub-rule (2), the Registrar shall, after hearing the applicant if he so desires, allow or refuse the application and shall communicate his decision in writing to the applicant.例文帳に追加

(2)に規定された期間内に異議がないときは，登録官は，申請人の希望があれば申請人を聴聞した後，当該申請を許可し又は拒絶しなければならず，かつ，その決定については，書面をもって，申請人にこれを通知しなければならない。 - 特許庁

When the Norwegian Industrial Property Office receives an opposition to an international registration taking effect in Norway within the 18-month time limit specified in Section 47, paragraph two, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the International Bureau of this before the expiry of the time limit.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁が，第47条第2段落に明記する18月の期限内に，国際登録をノルウェーにおいて発効させることに対する異議申立を受領したときは，ノルウェー工業所有権庁は期限経過前にこれを国際事務局に通知する。 - 特許庁