「in opposition to」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) Where opposition has been raised or observations have been submitted by a third party, or from the examination conducted by the Spanish Patent and Trademark Office an application infringes, for all or part of the goods or services applied for, any of the prohibitions or defects referred to in Article 20(1), the suspension of proceedings shall be ordered and the opposition and observations made shall be communicated to the applicant together with the objections raised ex officio so that, within the period defined by regulation, the applicant may put forward his arguments.例文帳に追加

(1) 第三者により異議が申し立てられた又は意見書が提出された場合，又はスペイン特許商標庁により実施された審査の結果，出願対象の商品又はサービスの全部又は一部について出願が何れかの禁止事由に抵触した又は第20条(1)にいう瑕疵があった場合は，手続停止が命じられ，出願人が規則により定められる期間内に自己の主張を提出することができるように，出された異議申立及び意見書並びに職権をもって提起された異論が出願人に通知される。 - 特許庁

(7) Article 195-4 (Restriction on appeals under Administrative Appeal Act) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an examiner's decision, a ruling to dismiss an amendment, a rescission decision, a trial decision, a ruling to dismiss a written opposition, a ruling to dismiss a written request for a trial or retrial under this Act and to a disposition against which no appeal lies in accordance with this act. 例文帳に追加

７　特許法第百九十五条の四（行政不服審査法による不服申立ての制限）の規定は、この法律の規定による査定、補正の却下の決定、取消決定又は審決及び登録異議申立書又は審判若しくは再審の請求書の却下の決定並びにこの法律の規定により不服を申し立てることができないこととされている処分に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the electric field device with a discharge electrode composed of a plurality of linear electrodes with one end or both ends jointed with each other provided on the surface of a dielectric ceramic base plate, and with planar induction electrodes embedded in the dielectric base plate in opposition to the discharge electrode, the discharge electrode is divided and covered by a ceramic coating layer at every linear electrode.例文帳に追加

セラミックスからなる誘電体基板の表面に、一端又は両端が相互に接合された複数の線状電極から成る放電電極を設置し、かつ前記放電電極と対向して前記誘電体基板内に面状誘導電極を埋設した電界装置において、前記放電電極を前記線状電極毎にセラミックコート層で分割して覆うようにする。 - 特許庁

However, if the dynamic effects produce growth in real income levels for parties, an increase in trade with non-parties can be expected. Meanwhile, improved productivity for regional industries reduces the opposition to liberalization of trade with non-parties, resulting in a positive effect on future worldwide trade liberalization.例文帳に追加

しかし、動態的効果によって域内国の実質所得が上昇する場合、域外国との貿易増加も期待できるほか、域内国産業の生産性の向上によって対外競争力が強化されれば、将来的に域外国との貿易を自由化するための反対圧力も緩和されて、世界的な貿易自由化に対してもプラスの影響をもつと期待することができる。 - 経済産業省

6. The amount that must be paid, pursuant to Article 52, first, sixth, and seventh paragraphs of the Act in the matter of the filing of the translation in the Dutch language of a European patent specification or, in the event the European patent has been amended in opposition proceedings, of a new European patent specification, or an amended translation of a European patent specification or a new European patent specification, respectively, is NLG 55.例文帳に追加

(6) 欧州特許明細書若しくは，欧州特許が異議手続において訂正されたときには，欧州特許の新しい明細書についてのオランダ語翻訳文の提出，又は欧州特許明細書若しくは欧州特許の新しい明細書についての訂正翻訳文の提出に関する事項において，法律第52条(1)，(6)及び(7)により納付しなければならない金額は，各々55ギルダーである。 - 特許庁

The solar battery contains a first electrode 11, a light-absorbing layer 12 formed on either surface of the first electrode 11, a second electrode 14 arranged in opposition to the first electrode 11 with the light absorbing layer 12 formed, and an electrolyte 13 buried in a space between the first electrode 11 and the second electrode 14.例文帳に追加

本発明による太陽電池は、第１電極１１と、第１電極１１のいずれか一面に形成される光吸収層１２と、光吸収層１２が形成された第１電極１１に対向して、配置される第２電極１４と、第１電極１１と第２電極１４との間の空間に埋込まれた電解質１３とを含む。 - 特許庁

A counter electrode, arranged in opposition to an action electrode through an electrolyte layer 6 interposed at least at one part, is constituted in a manner that a side contacting the electrolyte layer 6 is constituted of a porous carbon material 7, and a conductive oxide layer 14 is locally arranged at electrolyte layer 6 side of the porous carbon material 7.例文帳に追加

本発明は、作用極に対して、少なくとも一部に電解質６層を介して配置される対極をなす電極を、電解質６層と接する側が少なくとも多孔質カーボン部材７から構成され、前記多孔質カーボン部材７の電解質層６側には導電性酸化物１４が局所的に配されている構成する。 - 特許庁

The switching device, provided with a fixed contact and a movable contact arranged in opposition to the fixed contact in free contact and separation, is made provided with a pressure measurement device equipped with a pressure measurement face of nearly the same area as a contact face of the fixed contact and the movable contact for measuring pressure of the contact face.例文帳に追加

この発明に係る開閉装置は、固定接点と、前記固定接点と接離可能に対向配置された可動接点とを有する開閉装置において、前記固定接点と前記可動接点の接触面と略同面積の圧力計測面を持ち、前記接触面の圧力を計測する圧力計測装置を備えるようにした。 - 特許庁

In the supporting structure of fuel cell stacks, provided with: fuel cell stacks 4; and end plates pinching and uniformly pressing the fuel cell stacks 4 from the laminating direction, plate-like fixing members 5, 6 coupling the ends of the fuel cell stacks 4 to each other are arranged in opposition along both side faces of the fuel cell stacks 4.例文帳に追加

燃料電池スタック４と、前記燃料電池スタック４の積層方向から挟持し均一に押圧するエンドプレートを備える燃料電池スタックの支持構造において、前記燃料電池スタック４両端のエンドプレートを相互に連結する板状の固定部材５，６を、前記燃料電池スタック４の両側面に沿って対向的に配設したことを特徴とする。 - 特許庁

(6A) If the Commissioner is satisfied that an application under subsection (2) or (2A) would not be granted even in the absence of opposition under subsection (6): (a) the Commissioner need not advertise the application in accordance with subsection (4); and (b) the application cannot be opposed, despite subsection (6); and (c) the Commissioner must refuse to grant the application. 例文帳に追加

(6A) 局長が，(2)又は(2A)に基づく申請は，(6)に基づく異議申立がない場合であっても，認可されないものと認めた場合は， (a) 局長は，当該申請を(4)に従って公告する必要がなく，また (b) (6)に拘らず，当該申請に対しては異議申立をすることができず，また (c) 局長は，当該申請の認可を拒絶しなければならない。 - 特許庁

The display device is provided with an envelope structured of a pair of flat-plate materials arranged in opposition and side wall members intercalated between the flat-plate materials, and the side wall members and each flat-plate material are firmly fixed to each other with a sealant, which, made of a material of a silicon resin system, has a fiber material blended in the material.例文帳に追加

対向配置される一対の平板材とこれら平板材の間に介在される側壁部材とで構成される外囲器を備え、 前記側壁部材と各平板材はシール剤によって固着されて構成されている表示装置であって、 前記シール剤は、シリコンレジン系の材料からなるとともに、その材料内に繊維材が配合されている。 - 特許庁

Where an opposition is filed only for a particular class or classes in respect of a single application made under sub-section (2) of section 18, the application for remaining class or classes shall not proceed to registration until a request in Form TM-53 for division of the application together with the divisional fee is made by the applicant.例文帳に追加

異議が第18条 (2)に基づいてなされた単一出願に関し特定の1又は複数の類についてのみ申し立てられた場合は，残余の1又は複数の類の出願については，様式TM-53による当該出願の分割の請求が分割手数料を添えて出願人によりなされるまで，登録手続を進めないものとする。 - 特許庁

This direction switch valve is composed of two soft tubes, both rod returning cylinders mounted between the soft tubes and formed by mounting soft tube pressing means on an end of each of rods moved forward and backward, and pistons respectively mounted in opposition to the soft tube pressing means through the soft tubes and comprising driving means displaced at least in the displacement direction.例文帳に追加

二本の軟質チューブと、それらの軟質チューブ間に配置された、進退変位する各ロッド端に軟質チューブ押圧手段を設けてなる両ロッド複動シリンダと、各軟質チューブ押圧手段とは軟質チューブを隔ててそれぞれ対向して配置された、少なくとも進出方向に変位する駆動手段を具えてなるピストンと、からなる方向切換弁を提供する。 - 特許庁

A wafer temperature measurement device comprises at least one conductor structure which is arranged on the surface of one side of wafer and in which electric conductivity is changed by temperature, a magnetic field formation portion centered around the wafer and provided in opposition to the conductor structure, and a magnetic field measurement sensor provided above the conductor structure.例文帳に追加

ウェーハの一側表面に配置され、温度によって電気伝導度が変化する少なくとも１つの導電体構造物と、ウェーハを中心に、導電体構造物と対向して設置された磁場生成部と、導電体構造物の上方に設置される磁場測定センサーとを備えることを特徴とするウェーハ温度測定装置。 - 特許庁

The device is provided with a plasma generating electrode 4 fitted in the liquid 3, a counter electrode 5 set in opposition to the plasma generating electrode 4, a high-frequency circuit 7 applying a high frequency between the plasma generating electrode 4 and the counter electrode 5, and an insulating member 6 fitted between the plasma generating electrode 4 and the counter electrode 5.例文帳に追加

液体３に設けられるプラズマ発生用電極４と、プラズマ発生用電極４に対向して設けられる対向電極５と、プラズマ発生用電極４と対向電極５との間に高周波を印加する高周波回路７と、プラズマ発生用電極４と対向電極５との間に設けられた絶縁部材６を有する。 - 特許庁

Against the opposition of the Toyotomi administration, Ieyasu then reinstated Kanetaka KUJO for the first time in twenty years, who had resigned from Kanpaku and Sadaijin in 1581 during the Oda administration, when he won in the Battle of Sekigahara in 1600; afterwards, however, it was often rumored that Hideyori would assume the position of Naidaijin and then automatically Kanpaku when Ieyasu took over the position of Udaijin from Harusue KIKUTEI (from Motouji SHIGESAWA's letter to Terumoto MORI in 1602). 例文帳に追加

続いて慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで勝利すると、家康は織田政権時代の天正10年（1581年）に関白左大臣を辞任した九条兼孝を豊臣政権側の反対を押し切って20年ぶりに還任させたものの、その後も家康が菊亭晴季に代わって右大臣となれば秀頼が内大臣となってそのまま関白に就任するだろうという風説が度々流された（慶長7年（1602年）、毛利輝元あて繁沢元氏書簡）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is critical to enact the budget for FY2008 and legislation related to tax system reform within the current fiscal year in order to ensure that right from the beginning of the new fiscal year, we can smoothly implement measures to maintain the public's safety and security, revitalize regions and strengthen Japan's growth potential. Therefore, I earnestly request the understanding and cooperation of the nation and of my fellow parliamentarians, from both ruling and opposition parties, with regard to the budget and the government's approach to future fiscal management.例文帳に追加

平成二十年度予算及び税制改正等の関連法案については、国民の安全・安心を確保し、地域を活性化させ、成長力を強化する施策が年度当初から円滑に実施されるよう、今年度内に成立させることが是非とも必要であり、速やかに御賛同いただくとともに、今後の財政運営について、国民の皆様及び与野党の議員各位の御理解と御協力を切にお願い申し上げます。 - 財務省

An appeal against the final decision of the registration authority in a trademark case may be made by the applicant if the decision was unfavorable to him or if the case was dismissed. An appeal against a final decision taken by the registration authority concerning an opposition filed against the registration may be lodged by the losing party. Even if the person who filed the opposition withdraws his appeal, the case may be examined if there are special reasons for doing so. 例文帳に追加

商標事件における特許庁の最終決定が出願人にとって不利であるか又は事件が却下された場合は，出願人は，当該最終決定に対して審判請求を行うことができる。登録に対する異議申立に関し特許庁が行った最終決定に対しては，不利な決定を受けた者が審判請求をすることができる。異議申立人がその審判請求を取り下げた場合においても，特段の理由が存在する場合は，当該案件を審理することができる。 - 特許庁

(2) Articles 6 to 9, 11 to 16, 17(3) and 17(4), 18 to 24 and 194 (procedures) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to an application for trademark registration, an application for defensive mark registration, any petitions or any other procedures pertaining to trademark registration or defensive mark registration. In this case, the portion "file a request for the examination of an application" in Article 6(1)(i) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "file an opposition to registration," the portion "an adverse party files a petition for a trial or retrial" in Article 7(4) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "an opposition to registration in relation to the trademark right or the right based on defensive mark registration is filed or a trial or retrial is filed by an adverse party," the portion "trial against an examiner's decision of refusal" in Article 9 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "trial under Article 44(1) or 45(1) of the Trademark Act," the portion "trial against an examiner's decision of refusal" in Article 14 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "trial under Article 44(1) or 45(1) of the Trademark Act," the portion "(ii) where the procedures do not comply with the formal requirements provided by this Act or an order thereunder" in Article 17(3) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "(ii) where the procedures do not comply with the formal requirements provided by this Act or an order thereunder; (ii)-2 where, pertaining to the procedures, the registration fee under Article 40(2) of the Trademark Act or the registration fee (including the registration surcharge due and payable pursuant to Article 43(1) or 43(2) of the Trademark Act) payable at the time of application for registration of renewal pursuant to Article 41-2(2) of the Trademark Act is not paid," the portion "not amendable" in Article 18-2(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "not amendable (except cases filing under any of the items in Article 5-2(1) of the Trademark Act (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68(1) of the Trademark Act))," the term "trial" in Article 23(1) and 24 of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "examination and decision on an opposition to registration, trial" and the term "trial" in Article 194(1) of the Patent Act shall be deemed to be replaced with "opposition to registration, trial." 例文帳に追加

２　特許法第六条から第九条まで、第十一条から第十六条まで、第十七条第三項及び第四項、第十八条から第二十四条まで並びに第百九十四条（手続）の規定は、商標登録出願、防護標章登録出願、請求その他商標登録又は防護標章登録に関する手続に準用する。この場合において、同法第六条第一項第一号中「出願審査の請求」とあるのは「登録異議の申立て」と、同法第七条第四項中「相手方が請求した審判又は再審」とあるのは「その商標権若しくは防護標章登録に基づく権利に係る登録異議の申立て又は相手方が請求した審判若しくは再審」と、同法第九条中「拒絶査定不服審判」とあるのは「商標法第四十四条第一項若しくは第四十五条第一項の審判」と、同法第十四条中「拒絶査定不服審判」とあるのは「商標法第四十四条第一項又は第四十五条第一項の審判」と、同法第十七条第三項中「二　手続がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。」とあるのは「二　手続がこの法律又はこの法律に基づく命令で定める方式に違反しているとき。二の二　手続について商標法第四十条第二項の規定による登録料又は同法第四十一条の二第二項の規定により更新登録の申請と同時に納付すべき登録料（商標法第四十三条第一項又は第二項の規定により納付すべき割増登録料を含む。）を納付しないとき。」と、同法第十八条の二第一項中「できないもの」とあるのは「できないもの（商標法第五条の二第一項各号（同法第六十八条第一項において準用する場合を含む。）に該当するものを除く。）」と、同法第二十三条第一項及び第二十四条中「審判」とあるのは「登録異議の申立てについての審理及び決定、審判」と、同法第百九十四条第一項中「審判」とあるのは「登録異議の申立て、審判」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The registered owners shall act jointly when licensing, transferring and renewing the trademark; any one of them may file opposition to the registration of a trademark, institute the proceedings provided for in this Law for the protection thereof and make use thereof, provided that there is no stipulation to the contrary. 例文帳に追加

この登録所有者は，その商標についてライセンスを許諾し譲渡し及び存続期間を更新する上で共に行動するものとする。その各人は，ある商標の登録に異議を申し立て，その商標の保護につき本法に規定の訴訟を提起し，及びその商標の使用をすることができる。ただし，これに反する規定があるときは，この限りでない。 - 特許庁

After publication of the collective mark and of the regulations governing use thereof, the owner of an earlier trademark, of a well-known trademark or of an earlier right of personal portrayal or right to a name, a protected geographical indication, a protected design or a copyright or any other concerned person may form with OSIM opposition to the registration of the collective mark, within the time limit laid down in Article 19 paragraph (1).例文帳に追加

団体標章及びその使用規約の公告後，先の商標，周知商標，先の個人の肖像権若しくは名称権，保護された地理的表示，保護された意匠若しくは著作権の所有者，又はその他の関係人は，第19条(1)に規定する期限内に団体標章の登録に対してOSIMに異議申立することができる。 - 特許庁

Where the registration of a trade mark is delayed by an opposition to its registration and no appeal to the court is made in the matter, the mark may be registered within such time as may be directed by the Registrar and if the mark has not been registered within that time the application shall lapse and shall be removed from the record.例文帳に追加

登録出願された商標の登録が異議申立によって遅れ，かつ，裁判所への上訴の提起がない場合は，当該商標は登録官が定めることができる期間内に登録することができる。かかる期間内になお登録が完了されない場合は，当該出願は失効し，記録から抹消されるものとする。 - 特許庁

The catalyst layer-electrolyte film laminate is manufactured by peeling off the base material from the catalyst layer forming sheet, then bending the sheet at an intermediate part between the cathode catalyst layer and the anode catalyst layer so as the electrolyte films to contact each other, arranging the cathode catalyst layer and the anode catalyst layer in opposition to each other through the electrolyte film, and pressing then.例文帳に追加

本発明の触媒層−電解質膜積層体は、前記触媒層形成シートから基材を剥離後、カソード触媒層とアノード触媒層との中間部で、電解質膜同士が接するように折り曲げ、カソード触媒層及びアノード触媒層を電解質膜を介して対面するように配置し、次いで加圧することにより製造される。 - 特許庁

The field emission type electron source device includes an electron emitting part with an emitter array composed of a plurality of emitters emitting electrons as units, and a mesh electrode with a through-hole area having through-holes corresponding to the units and having a correction means movable by an instruction of an external electrode position correction means, arranged in opposition to the emitter array.例文帳に追加

電子を放出する複数のエミッタを単位とするエミッタアレイを有する電子放出部と、前記単位に対応した貫通孔を有する貫通孔領域を持ち外部の電極位置補正手段の指示で可動する補正手段を有するメッシュ電極とを前記エミッタアレイに対向するように配置した電界放出型電子源装置。 - 特許庁

Since 1322 when Emperor Godaigo was in power, arguments to turn tsubo-sen into a form of regular taxation had arisen many times, but opposition by Enryaku-ji Temple delayed collecting taxes from sake dealers by miki no kami (Chief of the Sake Office) until the period of Northern and Southern Courts, and conflicts continued because some sake breweries refused to pay tax with Enryaku-ji Temple on their side. 例文帳に追加

後醍醐天皇の元亨2年（1322年）以後、壷銭を通常の課税とする議論は度々行われてきたが、延暦寺などの反対もあり漸く南北朝時代_(日本)に入って以後、造酒正によって徴税が行われるようになったが、延暦寺などの支援を受けて課税忌避を図る酒屋もあり対立が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A 1st case 101 on which operation keys 15 of a case main body 10 and a liquid crystal display section 18 are exposed and arranged is provided with an engraved indication 16 formed and recessed on both front and rear sides, a light emitting diode 17 is placed in opposition to the engraved indication 16 and the light emitting diode 17 is driven selectively to emit light to the engraved indication 16.例文帳に追加

ケース本体１０の操作キー１５及び液晶表示部１８が露出配置される第１のケース１０１に、その表裏両面で凹状に形成した彫り表示１６を設けると共に、この彫り表示１６に対向して発光ダイオード１７を対向配置し、選択的に発光ダイオード１７を駆動制御して彫り表示１６を照射するように構成したものである。 - 特許庁

A pin structure 10 includes a pin body 11 mountable to the pin insertion component 1, a plate 12 pivotally supported while it radially protrudes centering on the pin body 11 at an axial predetermined position of the pin body 11, and solder 13 which is integrally attached to a lower surface 12a of the plate 12 in opposition to its pin insertion component 1 side via a flux material 14.例文帳に追加

ピン構造１０は、ピン挿入部品１に装着可能なピン本体１１と、ピン本体１１の軸方向の所定位置でピン本体１１を中心とする径方向に突出した状態で軸支されたプレート１２と、プレート１２のピン挿入部品１側と反対側の下面１２ａにフラックス材１４を介して一体的に設けられたはんだ１３とを備えている。 - 特許庁

The planar light emitting device 10 includes a light source 11, a sheet light guide 13 arranged adjacent to the light source 11 for introducing light from the light source 11 through one edge 13e, a sheet switch 20 arranged on the side of one face 13a of the light guide 13 in opposition to the light guide 13, and the adhesive material 15 for adhering the light guide 13 to the sheet switch 20.例文帳に追加

光源１１と、光源１１に近接配置されて光源１１からの光がその一端縁１３ｅから導入されるシート状のライトガイド１３と、ライトガイド１３の一方の面１３ａ側にライトガイド１３と対向して配置されたシートスイッチ２０と、ライドガイド１３とシートスイッチ２０とを接着する粘着材１５とが備えられた面状発光装置１０。 - 特許庁

Although Emperor Takakura was evacuated to the Hojuji-dono palace and Goshirakawa attempted to eliminate the armed priests by force, Goshirakawa faced an opposition saying that Kyoto may become a war zone, and also, the Taira clan, those that would actually fight the battle, were quite hesitant to be in a conflict with Enryaku-ji Temple; therefore, Goshirakawa abandoned his attempt, accepted the request and deported Morotaka, and imprisoned Shigemori's family member who had shot the portable shrine. 例文帳に追加

高倉天皇は法住寺殿に避難し、後白河は大衆を実力で排除しようとするが、京都が戦場になる可能性があると反対の声が上がり、実際に出動する平氏一門も、延暦寺との衝突には極めて消極的な態度をとったために断念、大衆の要求を受諾して師高の配流・神輿を射た重盛の家人の投獄を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. When the decision intends to declare the lack of any requirement set for granting protection as utility model, as may have been alleged in some brief of opposition, the Industrial Property Registry shall grant the applicant a one-month term to overcome the defect or to file such submissions as she/he may deem pertinent.例文帳に追加

(3) その決定が，実用新案としての保護を認めるために設定された何らかの要件を欠いていることを理由にしている場合は，何らかの異議申立書が提出されている筈なので，産業財産登録庁は，その出願人に対して，1月の猶予期間を与えて，その欠陥を克服するか，又は何らかの適切な補正書を提出することを認めるものとする。 - 特許庁

Where the application has been published under section 28 and it appears to the Controller that reasonable care was taken to comply with the requirement within the prescribed period or, as the case may be, the period specified by the Controller, the Controller shall publish notice of a request under subsection (2) in the Journal and within the prescribed period any person may give notice to the Controller of opposition thereto. 例文帳に追加

出願が第28条に基づいて公告され，所定の期間内又は場合に応じて長官が指定する期間内に当該要件に従うために合理的な注意を払ったことを長官が認める場合は，長官は(2)に基づく請求の通知を公報に公告し，所定の期間内に何人もそれに対する異議申立を長官に行うことができる。 - 特許庁

Such address of the applicant or the opponent shall be deemed, unless subsequently cancelled, to be the actual address of the applicant or the opponent, as the case may be, and all communications and documents in relation to the application or notice of opposition may be served by leaving them at, or sending them by post to such address of the applicant or the opponent, as the case may be.例文帳に追加

出願人又は異議申立人の当該住所については，後に取り消されない限り，出願人又は場合に応じて異議申立人の実際の住所とみなすものとし，出願又は異議申立に関するすべての通信及び書類は，それらを出願人又は場合に応じて異議申立人の住所宛てに届けるか又は郵送することにより送達することができる。 - 特許庁

where the opposition is entered by the successor in title to the registered proprietor of a trade mark who has not yet been registered as new proprietor, an indication to that effect, the name and address of the opposing party and an indication of the date on which the application for registration of the new proprietor was received by the appropriate office or, where this information is not available, was sent to the appropriate office例文帳に追加

異議が商標の登録所有者の権原の承継人であって新所有者として未登録の者により申し立てられる場合は，その旨の表示，異議申立人の名称及び住所，並びに当該新所有者の登録申請が所轄支局により受領された日付又はこの情報が入手不能の場合は所轄支局に送付された日付の表示 - 特許庁

(6) Contrary to the situation provided for in para (5), O.S.I.M. registers the geographical indication in the National Register of Geographical Indications, issues, to the association of producers who applied for, the certificate of registration of the geographical indication and of the grant of the right of using thereof, and in forms, by a justified decision, the person who formulated the declaration of opposition about the rejection thereof; O.S.I.M. shall publish in BOPI and shall mention in the National Register of Geographical Indications the body competent to carry out the control of goods, established by the internal norm of the geographical indications.例文帳に追加

(6) (5)に規定の場合とは反対に異議申立の理由が裏付けられない場合は，OSIMは，地名表示国内登録簿に地名表示を登録し，出願生産者組合に対して地名表示登録の及び登録された使用の権利の付与の証明書を交付し，異議申立の宣言をなした者に対しては，異議申立の拒絶につき裏付のある決定を伝達し，地名表示の内部規則により設立された商品管理管轄機関をBOPIに公告し，地名表示国内登録簿に掲載する。 - 特許庁

The display panel is manufactured by aligning two substrates 2, 3 in opposition so as to pinch a glass sealing material 4 formed at an outer periphery part of at least one substrate, and sealing the two substrates by pressing them with a uniformly pressing bag 26 getting a given pressing force at heating temperature at sealing.例文帳に追加

２枚の基板２、３を、少なくとも一方の基板の外周部に形成したガラス封着材４を挟むように対向配置した後、これら２枚の基板を封着する際、封着時の加熱温度で所定の押圧力となる均一加圧袋２６により押圧して封着することで表示パネルを製造する。 - 特許庁

The eddy current type reduction gear is equipped with a permanent magnet 4 which has a section where the density of a magnetic flux working on a rotor 2, where cooling fins 2b are made at the periphery of a drum 2a and the drum is fixed to a rotating shaft 1 via an arm 2c, becomes roughly equal within a region at the rotor surface in opposition.例文帳に追加

ドラム２ａの外周部に冷却フィン２ｂを形成し、アーム２ｃを介して回転軸１に取り付ける、ロータ２に作用する磁束密度が対向するロータ表面の領域内でほぼ均一となる部分を有する永久磁石４を備えた渦電流式減速装置用ロータ２である。 - 特許庁

This concludes the presentation of some of my views on fiscal policy and financial administration. Gaining the support of both the ruling and opposition parties, I am determined to make utmost efforts in policy management. 例文帳に追加

金融行政については、国際的な金融市場の動向を十分注視しつつ、これまで申し上げた施策の策定・実施を含め、引き続き、金融システムの安定、利用者保護・利用者利便の向上、及び公正・透明で活力ある市場の確立に向けた諸課題に対し、全力を尽くしてまいる所存であります。 - 金融庁

Where the request for conversion concerns a trade mark already registered as a Community trade mark, the Patent Office shall directly record the trade mark in the Register under Section 41 without further examination while maintaining its original priority. Opposition to the registration shall not be admitted. 例文帳に追加

転換の請求が共同体商標として既に登録されている商標に関するものである場合は，特許庁は，更に審査することなくその元の優先権を維持したまま，第41条の規定に基づきその商標を登録簿に直接登録する。その登録に対する異議申立は，認められないものとする。 - 特許庁

The opponent shall send a written statement in duplicate setting out the nature of the opponent's interest, the facts upon which he bases his case and relief which he seeks and evidence, if any, along with notice of opposition and shall deliver to the patentee a copy of the statement and the evidence, if any. 例文帳に追加

異議申立人は，異議申立人の利害の内容，自己の事件の基礎となる事実及び自己が求める救済措置を記述した陳述書2通，並びに証拠(ある場合)を，異議申立書と共に送付し，かつ，特許権者に当該陳述書及び証拠(ある場合)の写し各1通を送達しなければならない。 - 特許庁

While considering an application for registration of a trade mark and opposition filed in respect thereof, the Registrar shall (i) protect a well known trade mark against the identical or similar trade marks; (ii) take into consideration the bad faith involved either of the applicant or the opponent affecting the right relating to the trade mark. 例文帳に追加

商標登録出願及びそれに係る異議申立を審査するに当たり，登録官は， (i) 同一又は類似の商標に対して周知商標を保護しなければならず，かつ (ii) 商標権に影響を及ぼす，出願人若しくは異議申立人の何れかに含まれた悪意を参酌しなければならない。 - 特許庁

A notice on such petition shall be duly served upon the assignee, who shall answer it within 30 calendar days. In case of opposition, the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY shall make a decision within 30 calendar days calculated as from the answer to the notice or from the submission of the evidence required for the clarification of the facts involved. 例文帳に追加

当該申立の通知は，適正に譲受人に送達され，譲受人は30暦日以内に答弁するものとし，異議申立に際し，国立産業財産機関は，通知に対する答弁から又は関係事実の解明に必要な証拠提出から起算して30暦日以内に，決定を下すものとする。 - 特許庁

The storage structure for the head rest comprises an interference portion 7 provided on one side of the head rest 1 for preventing a mounting stay 4 from being inserted into a holding hole 6 by making the interference portion 7 abut an end 2a of a seat cushion 2 which is jumped up when the head rest 1 is in opposition to the direction of prescription.例文帳に追加

ヘッドレスト１の一側に干渉部７を設け、当該ヘッドレスト１が規定された方向と反対の方向に向けられている場合には、干渉部７を跳ね上げられたシートクッション２の端部２ａに当接させて取付用ステー４が保持孔６に差込まれるのを阻止するようにヘッドレストの収納構造を構成した。 - 特許庁

The holder 12 and the frame 30 are fitted and fixed between a fitting fixing section 17 of the holder 12 and a bottom 32 provided over the entire circumference of the frame 30 and also made by extending the magnetic body 36 forming a magnetic field 70 from the bottom in opposition to the magnetic generating means 20.例文帳に追加

このホルダ１２とフレーム３０との間の取付固定は、ホルダ１２の取付固定部１７とフレーム３０の全周に亘って設けられる底部３２との間で為されるものであり、この底部３２から磁気発生手段２０と対向して磁界７０を形成する磁性体３６が延出して形成されることによりなされている。 - 特許庁

An electric connection box 1 is adopted, which is equipped with at least two sheets of wiring boards 2 and 3 in opposition, a cable 4 which is wired along the two sheets of wiring boards, terminals 5-7 which project outward of the wiring boards pressure-welded to the cable, and at least one electronic unit 13 which is arranged between the two sheets of wiring boards.例文帳に追加

対向する少なくとも二枚の布線板２，３と、二枚の布線板に沿って折り返して布線された電線４と、電線に圧接されて該布線板の外側に突出する端子５〜７と、二枚の布線板の間に配置される少なくとも一つの電子ユニット１３とを備える電気接続箱１を採用する。 - 特許庁

On the blade side of the part 25, an expanded part 26 whose diameter gradually expands toward the blade side, and on a side across the grip part 25, in opposition to the blades, a contracted portion 27 which gradually contracts toward the forward end of the handle 4 is provided.例文帳に追加

また、断面が概ね円形をなす柄４を有し、その長手方向中間部には、表面に凹凸を形成した把持部２５が設けられ、この把持部の刃側には、刃側に向けて漸拡した拡径部２６が設けられ、把持部を挟んで刃と相反する側には、先端側が漸縮した縮径部２７が設けられたものとする。 - 特許庁