「in opposition to」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

The phase-change memory device comprises a first electrode 40 and a second electrode 48 arranged in opposition to each other, a phase-change substance layer 46 interposed between the first electrode and the second electrode and including phase-change nano particles, and a switching device 30 electrically linked with the first electrode.例文帳に追加

相互に対向配置される第１電極40及び第２電極48と、第１電極と第２電極との間に介在されるものであって、相変化ナノ粒子を含む相変化物質層46と、第１電極に電気的に連結されるスイッチング素子30と、を備える相変化メモリ素子である。 - 特許庁

This heating device comprises a first heating plate 1, a second heating plate 2 mounted in opposition to the first heating plate 1 at a prescribed distance and having a plurality of holes 5, and a halogen heater 3 mounted at a prescribed distance from a face 2a of the second heating plate 2.例文帳に追加

加熱装置は、第１の加熱板１と、第１の加熱板１とは所定の距離離間して対向するように配置され、複数の穴５が形成された第２の加熱板２と、第２の加熱板２の面２ａから所定の距離離間して配置されるハロゲンヒータ３とを備えている。 - 特許庁

A stopper part 4 comprising an insert member 41 whose outer surface is a substantially arc surface along the inner circumference of a substantially circular outer cylinder member 1 and a rubber layer 42 covering the surface is disposed in opposition to the crest of a substantially V-shaped rubber vibration isolator body 3 disposed between the outer cylinder member 1 and an inner cylinder member 2.例文帳に追加

略円形の外筒部材１と内筒部材２の間に設けた略∧形の防振ゴム体３の頂部に対向して、外表面を外筒部材１の内周面に沿う略円弧状の面としたインサート部材４１と、その表面を覆うゴム層４２からなるストッパ部４を配設する。 - 特許庁

Then, a common gas releasing channel 24 is formed between the gas releasing parts 19 arrayed in opposition, and with the use of the common gas releasing channel 24, gas released from whichever of the adjacent battery modules 3 (battery cells 16) is to be exactly released outside.例文帳に追加

そして、その対向配置されるガス放出部１９間に共通のガス放出通路２４を形成し、その共通のガス放出通路２４を利用して、隣り合う電池モジュール３(各電池セル１６）のいずれかからガスの放出があっても、そのガスを的確に外部に放出できるようにする。 - 特許庁

A first and a second light source parts 20a, 20b set along a first and a second sides of a display part 10 and a first and a second light-sensing parts 30a, 30b set in opposition to the first and the second sides are integrally formed on the same glass substrate 10 as a display panel 1.例文帳に追加

表示部１０の第１及び第２の辺に沿って設置された第１及び第２の光源部２０a，２０b、第１及び第２の辺に対向して設置された第１及び第２の光検出部３０a，３０bを、表示パネル１として、同一のガラス基板１０上に一体形成したものである。 - 特許庁

This air-conditioning indoor unit 1 includes an electric component section 11, a LED 22 disposed near the electric component section 11, a cover 30 having a cover body 31 moving integrally with the LED 22 and disposed in opposition to the electric component section 11, and a casing 40 having the transmissive section 47.例文帳に追加

空調室内機１は、電装部１１と、電装部１１近傍に配置されるＬＥＤ２２と、ＬＥＤ２２と一体的に動き電装部１１に対向するように配置されるカバー本体３１を有するカバー３０と、透過部４７を有するケーシング４０と、を備える。 - 特許庁

The gel electrolyte battery is provided with a strip cathode 1, a strip anode 2 arranged in opposition to the cathode 1, a separator 3 arranged between the cathode 1 and the anode 2, and gel electrolyte layers 4 formed between the cathode 1 and the separator 3 and between the anode 2 and the separator 3.例文帳に追加

帯状の正極１と、正極１と対向して配された帯状の負極２と、正極１と負極２との間に配されたセパレータ３と、正極１とセパレータ３との間および負極２とセパレータ３との間に形成されたゲル電解質層４とを備える。 - 特許庁

Out of the plurality of light sources, the first light source 2a arranged in opposition to a tiptop area of the convex curve of the optical member gives out a larger irradiation volume toward the optical member than the second light sources 2b, 2c arranged at the other area, and that, irradiates light with a narrower irradiation angle.例文帳に追加

複数の光源のうち、光学部材の凸状の湾曲の頂部領域に対向して配置された第１の光源２ａは、他の領域に配置された第２の光源２ｂ，２ｃよりも、光学部材に向けた出射光量が多く、且つ出射角度が狭い光を照射する。 - 特許庁

A presser member 42 is provided with a concave part 42B in opposition to a top face of the battery element 20, and this concave part 42B maintains a gap against the battery element 20 and its slanted face 42A pushes and stops part of the base end side of sealing parts 31B, 31C of the outer package member 30.例文帳に追加

押え部材４２は、電池素子２０の上面に対向して凹部４２Ｂを有し、この凹部４２Ｂによって電池素子２０との間に間隙４２Ｃを維持しつつ傾斜面４２Ａによって外装部材３０の封止部３１Ｂ，３１Ｃの基端側の部分を押止する。 - 特許庁

Through ongoing debate regarding this issue, a number of lawmakers, both in the ruling and opposition parties, have expressed their support for the idea of appointing persons knowledgeable about both public-and private-sector affairs to the positions headquarters chief and other posts by inviting candidates from both inside and outside the public sector. 例文帳に追加

これは国会の議論でも再三やっていただいたように、与野党を問わず、推進本部事務局長以下の人事については公務の内外から、まさに公務のみならず民間の人事制度もわかった人材を登用すべきであるというご意見がたくさん出ております。 - 金融庁

(1) All proceedings brought before the Registrar in terms of section 21, 24, 26 and 27 of the Act shall be brought on notice of opposition or notice of rectification, as the case may be, supported by an affidavit as to the facts upon which the applicant relies for relief.例文帳に追加

(1) 法第21条，第24条，第26条及び第27条に基づいて登録官の下に提起されるすべての手続は，申請人が依拠する事実についての宣誓供述書により裏付けられた異議申立通知又は場合に応じて更正通知により提起するものとする。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, any interested party who has formulated the relevant opposition in the documentation based precisely on such defects shall be entitled to lodge a contentious administrative appeal based on absence of novelty or inventive step or on inadequacy of the description.例文帳に追加

(2) 前項の規定にも拘らず，かかる瑕疵に関し正確に作成された書類により異議を申し立てる関係当事者は，新規性若しくは進歩性の欠如又は明細書の不備に基づく係争に関する行政上の訴えを提起する権利を与えられる。 - 特許庁

Within 2 months after the opponent (O)has received a copy of the counter-statement, O must-- (a)file evidence in support of the opposition; or (b)notify the Commissioner that O does not intend to file evidence; or (c)notify the Commissioner that O withdraws the application.例文帳に追加

異議申立人(O)が答弁書の写しを受領した後2月以内に，Oは， (a) 異議を裏付ける証拠を提出し，又は (b) 局長に対して，Oが証拠を提出する意思がない旨を通知し，又は (c) 局長に対して，Oが申立を取り下げる旨を通知しなければならない。 - 特許庁

The right under the first sentence may be exercised up to the expiration of two months from the end of the month in which processing of the patent application or any opposition procedure, if any, is terminated, at the latest, however, by the end of the tenth year from the date of filing of the patent application (Sec. 5(1) Utility Model Law). 例文帳に追加

第1文に基づく権利は，特許出願又は異議申立(もしあれば)の処理が終了する月の末日から2月の満了まで，ただし，遅くとも特許出願の出願日から10年の末日まで，これを行使することができる(実用新案法第5条[1])。 - 特許庁

A line sensor 42 for detecting the widths of the first and second members 21, 31, and the widths of the first and second annular auxiliary detection members 22, 32 and outputting light and shade information including information on these widths, is arranged in opposition to the first and second surfaces 14a, 15a.例文帳に追加

第１及び第２検出部材２１，３１の幅、並びに第１及び第２補助検出部材２２，３２の幅を検出してこれら幅情報を含む明暗情報を出力するラインセンサ４２を、第１及び第２の検出面１４ａ，１５ａに対向して配設した。 - 特許庁

The shape of the indoor heat exchanger 21 composed of the linear portions 500 and bent portions 501 connecting the linear portions 500, is a so-called home base type, and the gas-liquid contact member 4 is disposed in opposition to the linear portions 500 of the home base-type indoor heat exchanger 21.例文帳に追加

又、直線部５００とこの直線部５００をつなぐ折り曲げ部５０１とからなる室内熱交換器２１の形状は、いわゆるホームベース型であり、そのホームベース型の室内熱交換器２１の直線部５００に対向するように気液接触部材４が配置されている。 - 特許庁

The wheel bearing device comprises an outward member 1 having double row rolling surfaces 3 on the inner periphery and an inward member 2 having rolling surfaces 4 on the outer periphery in opposition to the rolling surfaces 3, and double row rolling elements 5 laid between the opposed rolling surfaces 3, 4 for rotatably supporting wheels on a vehicle body.例文帳に追加

内周に複列の転走面３を有する外方部材１と、前記各転走面３に対向する転走面４を外周に有する内方部材２とを設け、対向する転走面３，４間に複列の転動体５を介在させて、車体に対して車輪を回転自在に支持する。 - 特許庁

This magnetic resonance imaging instrument 10 has a pair of cooling containers 15 incorporating a pair of superconducting coils, arranged vertically in opposition to each other and separated by a uniform magnetic filed area 13, and a pair of nearly flat inclined magnetic field coils 14 supported on the opposite faces 16 of the cooling containers 15 through pedestals 20.例文帳に追加

MRI装置10は均一磁場領域13を挟んで上下方向に対向して配置された一対の超電導コイルを内包する一対の冷却容器15と、冷却容器15の対向面16に台座20を介して支持されたほぼ平坦な形状の一対の傾斜磁場コイル14を具備する。 - 特許庁

To attain wearing-resistance at a high temperature area, suppression effect of an opposition surface attacking property and suppression effect of noise of a brake even if a lead compound and an antimony compound not preferable in the aspect of environment preservation are not used regarding a friction material utilized for an automotive brake or the like.例文帳に追加

自動車用ブレーキなどに利用する摩擦材について、環境保全の面で好ましくない鉛化合物やアンチモン化合物を使用しなくても高温域での耐摩耗性と対面攻撃性の抑制効果及びブレーキ鳴きの抑制効果を得られるようにすることを課題としている。 - 特許庁

The opposition interval of adjacent opposed regions of a band- like resistance heating element 4, embedded in a plate-like ceramics body 2 constituting the wafer-supporting member 1 is made 0.5 mm or larger and is made three times or smaller the distance from the mounting surface 3 of the plate-like ceramic body 2 to the band-like resistance heating element 4.例文帳に追加

ウェハ支持部材１を構成する板状セラミックス体２に埋設する帯状抵抗発熱体４の隣り合う対向領域の対向間隔を０．５ｍｍ以上で、かつ上記板状セラミック体２の載置面３から帯状抵抗発熱体４までの距離の３倍以下とする。 - 特許庁

The spring clutch device 64 comprises a driving member 66 having a first roller face 72, a driven member 68 having a second roller face 74 in opposition to the axial direction of the driving member 66, and a coil spring 70 wound around the first roller face 72 and the second roller face 74.例文帳に追加

スプリングクラッチ装置６４は、第１のロール面７２を有する駆動部材６６と、駆動部材６６の軸方向に対向し、第２のロール面７４を有する従動部材６８と、第１のロール面７２と第２のロール面７４とに巻きつけられたコイルスプリング７０とを有する。 - 特許庁

The light emitting device 10 comprises a translucent cover substrate 30 having a first surface and a second surface disposed in opposition to the first surface, a support substrate 70 and a light emitting layer 60 disposed between the cover substrate 30 and the support substrate 70.例文帳に追加

光を透過させることができ、第１の表面及び第１の表面に相対して配置された第２の表面を有するカバー基板３０、支持基板７０、及びカバー基板３０と支持基板７０の間に配置された発光層６０を備えた発光デバイス１０を提供する。 - 特許庁

and on the other, a set of every-day judgments and practices, which go a certain length with some of those maxims, not so great a length with others, stand in direct opposition to some, and are, on the whole, a compromise between the Christian creed and the interests and suggestions of worldly life. 例文帳に追加

もう一方では、一そろいの日常的な判断や慣慣行を持っており、それは、そういう戒律のあるものとは一致しているが、別の戒律とは一致しておらず、なかには正反対の部分もあって、概して言えば、キリスト教の信条と世俗生活の利害や動機との妥協物なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

(2) In cases where liquidating distribution is to be implemented pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if it is no longer possible to implement liquidating distribution to any obligee pertaining to a statutory deposit based on the grounds set forth in paragraph (1)(i) to (v) of the preceding Article or any obligee effecting a provisional seizure or any obligee effecting a seizure subject to a stay of execution pertaining to a statutory deposit based on the grounds set forth in item (vi) of said paragraph, or where an obligee pertaining to a statutory deposit based on the grounds set forth in item (vii) of said paragraph has been defeated in an action to oppose liquidating distribution filed by the obligor, the execution court shall change the distribution list even for obligees who did not file an opposition to liquidating distribution. 例文帳に追加

２　前項の規定により配当を実施すべき場合において、前条第一項第一号から第五号までに掲げる事由による供託に係る債権者若しくは同項第六号に掲げる事由による供託に係る仮差押債権者若しくは執行を停止された差押債権者に対して配当を実施することができなくなつたとき、又は同項第七号に掲げる事由による供託に係る債権者が債務者の提起した配当異議の訴えにおいて敗訴したときは、執行裁判所は、配当異議の申出をしなかつた債権者のためにも配当表を変更しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If the registrar has not required such notice to be so published and served or, if it had been so published and served and there is no opposition to such a correction, the registrar may decide the matter or, in the latter case, refer it to the court, which shall decide it as it may deem fit.例文帳に追加

(5) 登録官がかかる通知の公告及び送達を要求しなかった場合，又は公告及び送達が行われたがかかる訂正に対して異議申立がない場合は，登録官は，その件について決定を下すか又は後者の場合裁判所に付託することができ，裁判所は，自ら適切と認めるように決定を下すものとする。 - 特許庁

(1) In accordance with the provisions of the Law Governing Contentious Administrative Jurisdiction, any interested party shall be entitled to lodge a contentious administrative appeal against the grant of a patent without having been obliged to submit comments on the report on the state of the art or to state opposition during the grant procedure with prior examination.例文帳に追加

(1) 係争に関する行政管轄を司る法律の規定に従い，関係当事者は，技術水準に関する報告書について意見書を提出することなく又は事前審査による特許を付与する手続中に異議申立を行うことなく，当該特許の付与に対し係争に関する行政上の提訴をする権利を付与される。 - 特許庁

If the proprietor of a trade mark was notified prior to January 1, 1995, that the registration of the trade mark is to be canceled under Section 10(2), No. 2, of the former Trade Mark Law, and if the time limit for lodging opposition to the cancellation specified in Section 10(3), sentence 2, of the former Trade Mark Law has not expired on January 1, 1995, this time limit shall be two months. 例文帳に追加

商標登録が旧商標法第10条[2](2)の規定に基づき取り消されるべきであることを1995年1月1日より前に商標の所有者に通知していた場合であって，同法第10条[3]の第2文に規定された取消に対する異議申立の期間が1995年1月1日に満了していないときは，この期間は2月とする。 - 特許庁

While a sheet member 1 mounted with a CCD chip 2 and formed with a left right driving electret pattern 5a is adhered to a board 11 with a left right drive electrode 12a arranged in opposition to the left right driving electret pattern 5a, a CCD shift driver 41 applies a drive pulse and a direction signal to the left right drive electrode 12a.例文帳に追加

ＣＣＤチップ２が搭載され、左右駆動用エレクトレットパターン５ａが形成されたシート状部材１と左右駆動用エレクトレットパターン５ａに対向するようにして配置される左右駆動電極１２ａを有する基板１１と貼り合わせした状態で、ＣＣＤシフトドライバ４１から左右駆動電極１２ａに駆動パルスと方向信号とを印加する。 - 特許庁

However, amid the strong opposition to Tadakuni's reappointment from roju, Masahiro ABE and the former roju, Toshitsura DOI, Tadakuni was suspected of taking a bribe from Yozo TORII and Sanemon GOTO during the Tempo Reforms, which worked as a negative factor to Tadakuni and deprived him of 10,000 koku (2,780 cubic meters) from his additional territory and another 10,000 koku from his original territory as an punitive measure in September 1845, and his territory was reduced to 50,000 koku (13,900 cubic meters). 例文帳に追加

しかし老中・阿部正弘をはじめ、前老中・土井利位らは忠邦の再任に強硬に反対し、忠邦に対しても天保改革時代の鳥居耀蔵や後藤三右衛門らの疑獄の嫌疑が発覚し、弘化2年（1845年）9月に加増のうち1万石、本地のうち1万石、合計2万石を没収されて5万石となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Nyojo was a monk of Shorei-in Temple, which was the main temple of Hongan-ji Temple, he had a conflict with the chief priest, Gien, after Gien returned to secular life and became Yoshimichi ASHIKAGA, the sixth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Nyojo was chased by the opposition and wandered from place to place, but finally he went to Zuisen-ji Temple (Nanto City) of Etchu Province and then settled into Kaga Province. 例文帳に追加

如乗はかつては本願寺の本寺である青蓮院の僧であったが、門主の義円と張り合っていたため、義円が還俗して室町幕府第6代征夷大将軍足利義教となると、追われる身となって各地を流浪した末に越中国瑞泉寺(南砺市)を経て加賀に落ち着いたのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Where an application under section 49(1) is advertised in the Journal by the Controller, any notice of opposition under section 49(3) shall be filed with the Controller within three months of the date of the advertisement of the application. A notice of opposition shall state fully the grounds upon which the application is opposed and shall be accompanied by the prescribed fee. Upon receipt of a notice, the Controller shall send a copy thereof to the proprietor and shall hear the parties, if so required, before he or she decides the matter.例文帳に追加

(2) 第49条(1)に基づく申請が長官により公報に公告される場合は，第49条(3)に基づく異議申立書は，申請公告日後3月以内に長官に提出される。異議申立書は，申請が異議申立される理由を十分に述べるものとし，所定の手数料を伴う。申立書の受領に際し，長官はその写を商標所有者に送付し，本件の決定を下す前に，請求がある場合は，当事者を審理する。 - 特許庁

Regarding the Japan Post, in the ongoing hearings, I understand that private financial institutions are expressing opposition to the plans to abolish the ceiling on the savings amount (applied to each customer) or to expand the scope of its business operations. As regional banks, “shinkin banks” or credit cooperatives apparently have a particularly strong sense of crisis, could you comment on that point? 例文帳に追加

郵政の問題なのですけれども、今、ヒアリングを進められていらっしゃいますが、民間の金融機関からは、政府関与が残る中での預金限度額の撤廃とか、あるいは業務範囲の拡大とか、そういうことを行うことに強い反発があるようですが、特に、地銀や信金、信組には危機感が強いようですけれども、その点についてどうお考えか。 - 金融庁

However, Since the Progressive Party and the Liberal Party formed the Constitutional Party together against this and the House of Peers (Japan) also took uncooperative attitude to the Government, which made ITO realize his own poor handling of the political situation and made decision to form a new party, he reported to the Emperor to make either of Shigenobu OKUMA or Taisuke ITAGAKI of the Constitutional Party as his successor and resigned the cabinet en masse, in spite of opposition by Aritomo YAMAGATA and others. 例文帳に追加

だが、これに対して進歩党と自由党が合同して憲政党を結成、貴族院_(日本)も政権に非協力な態度を取った為に、伊藤は自らの政局運営の甘さの自覚と新党結成の決意を固めて、山県有朋らの反対を押し切って憲政会の大隈重信・板垣退助のいずれかを後継にするように上奏して内閣を総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Where an opposition or legal action regarding declaration of nullity of a patent is based on the assertion that the subject matter of the patent is not patentable under Section 3, the Patent Office or the Patent Court may require that originals, photocopies 76 or certified copies of the publications mentioned in the opposition or in the legal action which are not available at the Patent Office or Patent Court be submitted, with one copy each for the Patent Office or Patent Court and for the parties to the proceedings. 例文帳に追加

(1) 異議申立，又は特許の無効宣言に関する訴訟が，特許の対象が第 3条による特許性を有していない旨の主張を根拠としている場合は，特許庁又は連邦特許裁判所は，その異議申立又は訴訟において言及されており，特許庁及び連邦特許裁判所において利用することができない刊行物に関し，その原本，写真複写又は認証謄本が，特許庁又は連邦特許裁判所，及び手続当事者のために各 1通提出されるよう要求することができる。 - 特許庁

Since Sokka Gakkai was excommunicated in 1990 (the official year of excommunication was in the following year, 1991), they spent much time and energy attacking Nichiren Shoshu Sect, and their point of view is that it is important to 'attack the opposition to Buddha,' and they repeatedly wrote slander and gossip or invasion of human rights in their in-house magazines such as the Seikyo newspaper, and there is repeated severe slander towards the high priest including former Hoshu, Nikken. 例文帳に追加

創価学会は、1990年（平成2年。正式な破門は翌1991年）に日蓮正宗に破門されて以来、日蓮正宗への攻撃に多くの時間と労力を費やしており、「仏敵を責めること」が重要であるという立場から、聖教新聞などの機関誌では連日のように日蓮正宗への誹謗中傷や人権侵害を繰り返しており、特に前法主日顕を含む高僧に対しては、とりわけ激しい中傷が繰り返されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every time the Emperor and empress left for Tokyo, there were calls in opposition and cancellations by the nobles, domain lords, government officials, and citizens in Kyoto, and the government issued a statement saying 'The emperor will be visiting all around, and there is nothing to worry about because Kyoto is the imperial palace of 1000 years which is still very important.' in the "Official Notice" that was released from the Kyoto government and was able to calm everyone's hearts. 例文帳に追加

天皇・皇后の東京への行幸啓のたびに、公卿・諸藩主・京都の政府役人・京都市民などから行幸啓の中止・反対の声があがり、政府は「これからも四方へ天皇陛下の行幸があるだろうが、京都は千有余年の帝城で大切に思っておられるから心配はいらない」とする諭告（『告諭大意』）を京都府から出させ、人心の動揺を鎮めることに努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where an application for the registration of a trade mark has been withdrawn/abandoned or refused or a trade mark has been removed from the register or in an opposition or rectification proceeding the matter has been concluded and no appeal is pending before the Intellectual Property Appellate Board, the Registrar may, at the expiration of three years after the application is withdrawn or is abandoned or is refused or after the trade mark is removed from the register or the opposition or rectification proceeding is closed, as the case may be, destroy all or any of the records relating to the application, opposition or rectification or the trade mark concerned.例文帳に追加

商標の登録出願が取り下げられ，放棄され，若しくは拒絶されたか又は商標が登録簿から抹消された場合，又は異議申立若しくは更正手続において事案が完了し知的所有権審判部に審判請求が一切係属していない場合は，登録官は，当該出願が取り下げられ，放棄され，若しくは拒絶された後，又は場合に応じて商標が登録簿から抹消された後又は異議申立若しくは更正手続が完了した後3年の期間満了時に，当該出願，異議申立，若しくは更正又は当該商標に関するすべての若しくは何れの記録についても，一切これを廃棄することができる。 - 特許庁

(3) If during the opposition proceedings pursuant to Article 102 of the European Patent Convention the European patent is maintained based on a decision of the European Patent Office in a modified wording, the owner of the European patent shall be obliged within three months from the day of publication of the modification in the European Patent Bulletin to submit to the Office a translation of the modified wording of the patent specification into the Slovak language and pay the publication fee pursuant to Section 79(8). The Office shall make the translation of the patent specification in a modified wording available and notify this availability as well as the decision about the maintenance of the European patent in a modified wording in the Journal.例文帳に追加

(3) 欧州特許が，欧州特許庁の決定により，欧州特許条約第101条による異議申立手続において文言を修正の上維持されたか又は欧州特許条約第105b条による手続において限定された場合は，当該欧州特許所有者は，当該修正の欧州特許公報での公告日から3月以内に，特許明細書の修正文言のスロバキア語翻訳文を庁に提出し，かつ，公告手数料(第79条(9))を納付しなければならない。 - 特許庁

If the European patent is maintained in the amended text in the opposition proceedings by the European Patent Office, its proprietor shall be obliged to submit to the Office the translation of the amended text of the patent specification to the Czech language and to pay the publication fee within 3 months from the announcement of this amendment in the European Patent Bulletin. In the Bulletin, the Office shall announce the maintaining of the European patent in the amended text and shall publish the translation of the amended text of the patent specification. 例文帳に追加

欧州特許が異議申立に対する審理手続において欧州特許庁によって内容を修正の上維持された場合，その欧州特許の所有者は，当該修正の欧州特許公報での公告から3月以内に，修正された特許明細書のチェコ語への翻訳文を庁に提出すると共に公告手数料を納付しなければならない。公報において，庁は，当該欧州特許が修正された形で維持された旨を公告しかつ修正された特許明細書の翻訳文を公告する。 - 特許庁

By passing a hollow cylindrical metallic tube 13 having the outer peripheral length which is equal to that of the hollow square cylindrical metallic tube to be formed through a roller die 14 in which two sets of a pair of rollers in opposition are arranged into a cross shape and pressurizing the hollow cylindrical metallic tube 13 toward the center from four side directions, the cylindrical tube is formed into the hollow square cylindrical tube 16 without reducing the area.例文帳に追加

形成すべき中空角筒状の金属管と等しい外周長を有する中空円筒状の金属管１３を、対向させたローラ対２組を十字状に配置してなるローラダイス１４に通し、中空円筒状の金属管１３を側方４方向より中心に向けて押圧することにより、減面することなく中空角筒状の金属管１６に成形する。 - 特許庁

The camera module is configured of: an insulation board formed with a prescribed opening; a solid-state imaging element contained in the opening of the insulation board; a wiring pattern provided on at least a principal side of the insulation board and electrically and mechanically connected to the solid-state imaging element; and a lens arranged in opposition to the solid-state imaging element.例文帳に追加

所定の開口部が形成された絶縁基材と、前記絶縁基材の前記開口部内に収納された固体撮像素子と、前記絶縁基材の、少なくとも主面上において設けられ、前記固体撮像素子と電気的機械的に接続された配線パターンと、前記固体撮像素子と対向するようにして配置されたレンズとからカメラモジュールを構成する。 - 特許庁

At least either of partition plates 18 and 19 exposed to article storage chambers in lateral opposition, or a side plate 15C forming the interior has a locking tongue 53 engaged with a part of the perimeter of a mounting hole 41B or notch formed in a duct forming plate 41 to block at least forward and upward movements of the duct forming plate 41.例文帳に追加

左右方向で相対向する状態で商品収納室に臨む少なくとも一方の仕切板１８、１９又は庫内を形成する側板１５Ｃに、ダクト形成板４１に形成された取り付け孔４１Ｂ又は切欠きの周縁の一部に係合して、ダクト形成板４１の少なくとも前方及び上方への移動を阻止する係止片５３が備えられている。 - 特許庁

A capacitor microphone 1 comprises: a capacitor part 4 having a diaphragm 6 vibrating by an acoustic wave and an electrode plate 5 disposed in opposition to the diaphragm 6; a field effect transistor 10 which converts a change in electrostatic capacity of the capacitor part 4 to an impedance; and a circuit board 8 which faces the capacitor part 4 and has the field effect transistor 10 mounted therethrough.例文帳に追加

音波によって振動する振動膜６とその振動膜６に対向して配置される電極板５とを有するコンデンサ部４と、コンデンサ部４の静電容量の変化をインピーダンス変換する電界効果トランジスタ１０と、コンデンサ部４に対向されると共に電界効果トランジスタ１０が貫通した状態で実装される回路基板８と、を備えてコンデンサマイクロホン１を構成した。 - 特許庁

The portable electronic device comprises an antenna wiring board, an LSI mounted on the antenna wiring board and performing exchange of data by communication with an external device, a surface substrate disposed in opposition to the antenna wiring board across the LSI, and a first release layer disposed at least between the LSI and the surface substrate in a non-fixed state to the surface substrate.例文帳に追加

アンテナ配線基板と、アンテナ配線基板に搭載され、外部器械との通信によりデータの授受を行なうＬＳＩと、ＬＳＩを挟んで、アンテナ配線基板と対向して配置されている表面基材と、表面基材に対して非固着状態で、少なくともＬＳＩと表面基材との間に配置されている第１離型層とを備えた携帯可能電子装置。 - 特許庁

Meanwhile, the newly established Naidankata was significant in some respects: Tadayoshi attended the discussion held at Naidankata and made an ultimate decision on the spot, Hikitsukekata had nearly a hundred members of naidanshu (judges) but the number was drastically reduced in the Naidankata to only thirty who were appointed by Yoryudo, moreover, attendance of Tadayoshi and his political rival KO no Moronao, a leader of opposition group, at the Naidankata gave no room to complain about the decision made by the Naidankata. 例文帳に追加

内談方には直義自らが臨席してその場で親裁を行ったこと、引付方には100名近い内談衆がいたが、これを寄人に任じられた30名のみに大幅に削減したこと、直義と反対派の領袖である政敵・高師直がともに列席したために、内談方の決定に異議を挟むことが出来なくなったことに意義があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス