「in consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(143ページ目) - Weblio英語例文検索

I suppose that your question concerns the debate at the working group on settlements under the Financial System Council’s Second Subcommittee. This council has been established based on the recognition that it is important to conduct broad, comprehensive deliberations on settlements in general, with due consideration of changes in the environment surrounding settlements, such as the dissemination of new settlement services, including those using e-money. The debate on the payment-on-delivery service you asked me about is part of these deliberations. 例文帳に追加

ご質問の件は、金融審議会の第二部会の決済に関するワーキング・グループの関係だと思いますが、これは電子マネーなどの決済に関する新しいサービスが普及するなど決済をめぐる環境変化を踏まえて、決済全般について幅広く総合的に検討することが重要という問題意識で設置をし、ご議論をいただいているというものでございます。 - 金融庁

In line with the "Comprehensive Guideline for Supervision of Major Banks, etc.,"the perspectives for reviewing the comprehensive risk management system, which take the diversity of the scale and risk profiles of each financial institution into consideration, will be included in "the Comprehensive Guideline for Supervision of Small- and Medium- Sized and Regional Financial Institutions," by the end of March 2006. The guideline will be implemented after issuing its draft for public comment from interested parties for approximately one-month period 例文帳に追加

今年度中に、「主要行等向けの総合的な監督指針」の規定を踏まえつつ、各金融機関の規模やリスク・プロファイルの多様性等にも配意した、統合的なリスク管理態勢の着眼点等を、「中小・地域金融機関向けの総合的な監督指針」に盛り込むこととする。約１ヶ月間のパブリックコメント手続を経て広く意見を募集した上で実施することとする - 金融庁

B. Whether the manager of each sales division, in the course of handling securities for specified investors, takes into consideration that SMEs and local public entities are included in the scope of specified investors, and from this viewpoint, strives to identify and keep track of the actual state of such handling and takes appropriate measures, focusing on points such as whether sufficient arrangements are made to give notice or deliver documents as required under Article 40-5(1) and (2) of the FIEA. 例文帳に追加

ロ．特定投資家向け有価証券の取扱いにあたっては、各営業部門における管理責任者等において、特定投資家の範囲に中小法人等が含まれていることに鑑み、金商法第40条の５第１項及び第２項に規定する告知又は書面交付について過不足のない対応が行われているかなど、その実態の把握に努め、適切な措置を講じているか。 - 金融庁

An opinion saying "the Protocol was politically biased in the process of ratification and effectuation" is heard here and there along with the following views: setting 1990 as the reference year was to give time to Russia for ratification, which is quite a political consideration; Japan has implemented world's leading environmental measures particularly in the industry, but is required for a high reduction level of 6%. 例文帳に追加

基準年を1990年に設定したのはロシアの批准を促すことなどにも配慮されたという国際政治の現場にありがちな話を指摘する向きや、「産業界を中心に世界有数の環境対策を施してきた日本が6%もの高水準を求められている」といった論調により、「この議定書が締結・発効に至る過程で政治的に歪められている」とする意見が散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, how to balance the protection of individual intellectual property and the competition of research and development in the whole industry is the critical issue for the future. As a concrete issue related to this, revision of “restriction on arbitrary license of use-relations” based on the agreement between Japan and the United States in 1994 was pointed out by the pharmaceutical industry, and it is indicated that careful consideration should continue to be given from the perspective of international cooperation, etc. with foreign countries.例文帳に追加

このため、個別の知的財産の保護と産業全体の研究開発競争のバランスをどう図るかが今後の重要な課題である。これに関係する具体的な課題として、医薬品業界から、1994 年の日米合意に基づく「利用関係の裁定実施権の制限」の見直しが指摘されているが、諸外国との国際協調等の観点から、今後も慎重に検討すべきこととされている。 - 厚生労働省

According to foundation Employment Advance Research Center "View of occupations and career of the oncoming generation" (2002), it is possible to necessarily look for an increase of young subjects by which the person who is unwilling in the job hunting result and the person who gave up finding employment do total of going up by 45% for near and non-regular ways to work only by no starting work consideration of young subjects among young subjects in which it finds employment as a contingent worker例文帳に追加

財団法人雇用開発センター「新世代の職業観とキャリア」（2002（平成14）年）によると、非正社員として就職した若年者のうち、就職活動結果が不本意な者や就職をあきらめた者が合わせて45％近くにも上っており、非正規的な働き方をする若年者の増加は、必ずしも若年者の就業意識のみによるのではないことがうかがえる。 - 厚生労働省

An effect sound generating device (speech data output device) 4 estimates meaning contents transmitted when notice of speech data is given as to speech data supplied from an on-vehicle navigation device 1, and selectively outputs speech data in which user's preference and meaning contents of the speech data are taken into consideration by reference to information showing the user's preference stored in a user preference data storage means.例文帳に追加

効果音発生装置（音声データ出力装置）４では、車載ナビゲーション装置１から供給される音声データに関して、音声データが報知される際に伝達される意味内容を推定するとともに、ユーザ嗜好データ格納手段に格納されているユーザの嗜好性を示す情報を参照して、ユーザの嗜好性及び音声データの意味内容を考慮した音声データを選択的に出力する。 - 特許庁

If an ordinary method of setting up a link such as a .Surface Link. or .Deep Link. is employed, such act is very unlikely to fall within the definition of unfair competition. It should also be taken into consideration here whether such link is regarded as the use of another person's product identification (shohin-tou-hyoji), or as using it for representing his/her own product identification. In this regard, the information in the linked website is displayed only when the user operates the computer. 例文帳に追加

まず、サーフェスリンクやディープリンクのような通常の方式のリンクを張る場合には、ユーザーの行為を介さないとリンク先の情報が表示されないから、他人の商品等表示の使用といえるかどうか、また、それを自己の商品等表示として使用しているといえるかどうかを考えると、こうした行為が不正競争行為に該当する可能性は極めて低いと考えられる。 - 経済産業省

In Japan, as described above, venture capitals depend largely on public offerings as “exits” of investments they have in Start-ups. Seeing from the side of Start-ups, some say that this compels them, without careful consideration placed on what phase of development they are at, to go public on an emerging equity exchange before the maturity date of the venture capital fund, and that as a result they may fail to achieve full growths. 例文帳に追加

我が国では、上述のとおり、ベンチャーキャピタル投資先企業の「出口」が株式公開に大きく依存している。この結果、ベンチャー企業の側から見ると、ともするとベンチャー企業のおかれた成長段階が十分に考慮されないままに、ベンチャーキャピタルファンドの終期までに新興株式市場への上場を求められ、結果として、十分な成長が実現できなくなるケースもあると言われている。 - 経済産業省

The quantity and quality of personnel required as operating staffs of nuclear installations, other than those who should act as administrator in operating nuclear installations, varies depending on the design of each nuclear installation and the skills needed for each operational action. Therefore, evaluation means cannot be decided in a single uniform way. Each licensee defines appropriate evaluation means taking into consideration characteristics of its installation.例文帳に追加

以上に述べた、原子炉施設を運転する上で管理者となるべき要員以外の、原子炉施設の運転員として必要な要員の数や質は、それぞれの原子炉施設の設計、個々の運転操作に必要な技量などで異なってくるため、その評価手段を一律に決めることは困難であるが、個々の原子炉設置者において、施設の特性を勘案しつつ、適切な評価手法を定めている。 - 経済産業省

In order to create a wage system which brings out the most from their employees in terms of motivation and capability, it is crucial for the top management of SMEs to maneuver the wage system so that the elements of both the seniority-based and performance-based wage systems are adequately blended together, taking into consideration the company’s management strategy, and based on a firm understanding of the mindsets of employees as well as how they are dealing with their work.例文帳に追加

中小企業の経営者は、従業員の意欲と能力を最大限発揮させる賃金体系を構築し、運用していくため、自社の経営戦略を勘案しつつ、従業員の意識や仕事への取組状況をしっかりと把握した上で、年功序列と成果給の要素を適切に組み合わせた賃金体系となるよう検討していくことが必要と考えられる。 - 経済産業省

In reality, however, labor productivity depends largely on the nature of the industry and type of work in which the aforementioned foreign worker is engaged, and the social costs arising as a result of accepting the foreign workers and the resultant impact on the domestic labor market must be taken into consideration. For this reason, the argument calling for "the maintenance and rise of per capita GDP" must also take these factors into account.例文帳に追加

しかしながら現実には、労働生産性は当該外国人労働者が携わる産業・職種自体の性質によるところが大きく、また、当該外国人労働者を受け入れることによって生じ得る社会的コスト、国内労働市場への影響を考慮しなければならず、「１人当たりGDPの維持・向上」という議論には、それらの要素を十分に加味することが必要である。 - 経済産業省

Article 13 (1) City plans stipulated for city planning areas (including those concerning out-of-area facilities; the same shall apply in the following paragraph) shall conform to the National Spatial Plan, the National Capital Region Development Plan, the Kinki Region Development Plan, the Chubu Region Development Plan, the Hokkaido Comprehensive Development Plan, the Okinawa Promotion Plan and any other plans based on Acts concerning national plans or regional plans (including pollution prevention plans if they have been stipulated for said cities; the same shall apply in paragraph (3)) and national plans for roads, rivers, railways, ports, airports and other facilities; and they must, in consideration of the said city's characteristics, uniformly and comprehensively stipulate matters concerning land use, urban facility construction and urban development projects required for the sound and orderly development of said cities in accordance with the following provisions. In such cases, consideration must be given to the improvement in preservation of the natural environment in said cities. 例文帳に追加

第十三条　都市計画区域について定められる都市計画（区域外都市施設に関するものを含む。次項において同じ。）は、国土形成計画、首都圏整備計画、近畿圏整備計画、中部圏開発整備計画、北海道総合開発計画、沖縄振興計画その他の国土計画又は地方計画に関する法律に基づく計画（当該都市について公害防止計画が定められているときは、当該公害防止計画を含む。第三項において同じ。）及び道路、河川、鉄道、港湾、空港等の施設に関する国の計画に適合するとともに、当該都市の特質を考慮して、次に掲げるところに従つて、土地利用、都市施設の整備及び市街地開発事業に関する事項で当該都市の健全な発展と秩序ある整備を図るため必要なものを、一体的かつ総合的に定めなければならない。この場合においては、当該都市における自然的環境の整備又は保全に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a number of crossing tracks calculating part 62, calculates the number of the crossing tracks required for moving the pickup 20 to a track corresponding to an address where reading data is stored, and a correction processing part 64 performs prescribed correction processing, taking into consideration the error data stored in the memory 80, with respect to this number of the crossing tracks.例文帳に追加

読出しデータが格納されているアドレスに対応するトラックまで光ピックアップ２０を移動させるのに必要な横断トラック数が横断トラック数算出部６２によって算出されると、補正処理部６４は、この横断トラック数に対してメモリ８０に格納されている誤差データを考慮して所定の補正処理を行う。 - 特許庁

According to the invention, since the pulse pattern of the laser beam for forming the first recording mark is optimized in consideration of the effects of the length of the blank area disposed immediately after, and the length of the next recording mark, good signal characteristics are made obtainable during reproduction even when data is recorded at a high linear velocity.例文帳に追加

本発明によれば、第１の記録マークを形成するためのレーザビームのパルスパターンを、直後に設けられるブランク領域の長さや次の記録マークの長さの影響を考慮して最適化することができるので、高い線速度でデータの記録を行う場合であっても、再生時に良好な信号特性を得ることが可能となる。 - 特許庁

To provide a radio tag reader which changes a read time interval to an optimum value taking an environment into consideration and changes even a time threshold value for a change to the optimum value, judging the state of a radio tag in a read area by the presence or absence of read information and the change of the presence or absence.例文帳に追加

読取り時間間隔を環境などを考慮した最適な値に変更することができ、しかも無線タグが読取り領域内でどのような状態にあるかを読取り情報の有無およびその有無の変化により判定しながら、その変化に対する時間的な閾値についても最適な値に変更することが可能な無線タグ読取装置を提供する。 - 特許庁

After the opening enlargement control is started, the reaching time until the actual acceleration reaches the target acceleration is estimated, and opening reduction control for reducing the opening of the throttle valve 7 from the maximum opening is started before reaching the reaching time in consideration of delay time before opening variation of the throttle valve 7 develops as variation of the actual acceleration.例文帳に追加

その開度拡大制御が開始された後に、実加速度が目標加速度へ到達するまでの到達時間を推定し、スロットル弁７の開度が最大開度の状態から縮小する開度縮小制御を、スロットル弁７の開度変化が実加速度の変化として現れるまでの遅れ時間を考慮して到達時間に達する前に開始する。 - 特許庁

With an interconnection line space volume reduced in consideration of supply-demand balance constraints, contract volume upper limit constraints and current constraints, an objective function considering social profit and a contract volume is used to provide a formulated linear problem, which can optimally match trading orders and specify a contract price and a crowded interconnection line.例文帳に追加

需給バランス制約，約定量の上限制約，潮流制約を考慮して、連系線空き容量を緩和して、社会利益と約定量を考慮した目的関数を用いて、線形問題に定式化することにより、売買注文を最適に約定させるとともに、約定価格および混雑する連系線を特定することができる。 - 特許庁

An ordering party 13 inputs, by using a data processing device 1, contract data representing an offered contract in a predetermined phenomenon, the phenomenon having a range of possible outcomes at a time of maturity, and the contract data specifying the same entitlement for each outcome due to the ordering party at maturity and a consideration due to a counterparty.例文帳に追加

注文者（１３）は、データ処理装置（１）を用いて、所定の現象の申込契約を表わす契約データを入力し、現象は満期の時点に実現可能なある範囲の諸結果を有し、契約データは、満期時に注文者に支払われるべき、各結果に対して同一の保障と、相対者に支払われるべき報酬とを指定する。 - 特許庁

To provide a data structure of contents for efficiently distributing the contents information as a commodity between an information user and an information provider in consideration of specificity of a telematics system, and to provide a recording medium recording the contents having the data structure, a replay system for replaying the contents, a distribution system for distributing the contents, and its distributing method.例文帳に追加

テレマティック・システムの特異性に鑑み、商品としてのコンテンツ情報を情報利用者と情報提供者間で効率よく配信するためのコンテンツのデータ構造、そのデータ構造を有したコンテンツを記録した記録媒体、そのコンテンツを再生する再生システム、そのコンテンツを配信する配信システム、さらにその配信方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for cleaning a metallic vessel, by which a photosensitive composition as a contaminant stuck to the object to be cleaned can be cleaned and easily removed, in which specific equipment such as explosion-proof equipment is not required, the waste cleaning liquid is easily treated and the influence to be exerted on the environment is sufficiently taken into consideration.例文帳に追加

洗浄対象物に付着した汚染物質としての感光性組成物を洗浄して容易に除去することが可能であるとともに、防爆設備等の特殊な設備を必要とせず、洗浄廃液の処理も簡便な、環境に対する影響について十分な配慮のなされた金属製容器の洗浄方法を提供する。 - 特許庁

The load sharing network system comprises a plurality of content servers having the same function; a management server capable of sending list information including priority and the IP address of each content server, the priority being determined in consideration of the loaded condition of each content server; and a group of client PCs (refer to steps S204, S206) that share the list information obtained from the management server.例文帳に追加

負荷分散ネットワークシステムを、同一機能の複数台のコンテンツサーバと、各コンテンツサーバの負荷状態を考慮して決定した優先順位と各コンテンツサーバのＩＰアドレスとを含むリスト情報を送信可能な管理サーバと、管理サーバから得たリスト情報を共有するクライアントＰＣ群（ステップＳ２０４、Ｓ２０６参照）を含むシステムとして構成しておく。 - 特許庁

To provide a disk drive having high reliability in which electric system parts and mechanism elements mounted to a disk device driving an optical disk are cooled forcedly, even parts requiring consideration to a high temperature such as a high output red laser element can be operated stably, while influence by heat is not caused with passage of time.例文帳に追加

光ディスクをドライブするディスク装置に実装した電気系部品および機構要素を強制的に冷却し、高出力赤色レーザ素子のように高熱に対する配慮を必要とする部品であっても安定に動作させることができるようにするとともに、経時的にも熱的影響の現れない信頼性の高いディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a detergent which is used for cleaning organic EL materials deposited on vacuum evaporators, metal masks, crucibles, etc. used for manufacturing displays involving organic EL materials, excellent in detergency, does not necessitate a special cleaning apparatus and has a low volatility, taking adverse effects on the human body and the environment into consideration.例文帳に追加

有機ＥＬ材料を用いたディスプレイを製造する際に使用する真空蒸着装置やメタルマスク、るつぼ等に付着した有機ＥＬ材料を洗浄するための洗浄剤であって、洗浄力に優れ、特別な洗浄装置も不必要で、かつ、人体や環境への悪影響を考慮した、揮発性の低い洗浄剤を提供する。 - 特許庁

This gas separation membrane manufacturing method provided comprises a step of obtaining a molded body by molding a mixture of metal carbonates and metal oxides stable in an aqueous solvent and a step of obtaining a sintered body by firing the molded body according to firing schedules planed while taking the decomposition temperature of the metal carbonates and the eutectic point of the metal oxide into consideration.例文帳に追加

水溶媒に安定な金属炭酸塩、及び金属酸化物から成る混合物を成形し成形体を得る工程と、成形体を金属炭酸塩の分解温度、及び金属酸化物の共有点温度を考慮した焼成スケジュールで焼成し焼結体を得る工程から成るガス分離膜の製造方法の提供による。 - 特許庁

The ranking correcting means 102 calculates a first score and a second score in consideration of significance of a server group to which a server storing the contents among the significances of the respective server groups corresponding to a group to which the retrieving person belongs about the retrieved contents, and outputs a secondary retrieval result ranked with the calculated second score.例文帳に追加

ランキング補正手段１０２は、検索されたコンテンツについて、第１のスコアと、検索者の所属するグループに対応する各サーバグループの重要度のうち当該コンテンツを記憶するサーバが属するサーバグループの重要度とを考慮して第２のスコアを算出し、算出した第２のスコアでランキング付けした二次検索結果を出力する。 - 特許庁

The photonic crystal structure layer 3 is characterized in that a set of lattice points constituting photonic crystal (a set such that shapes of individual lattice points are ignored and only an arrangement of the lattice points is taken into consideration) has only rotational symmetry of two times, but does not have rotational symmetry of three times or more on a plane where the photonic crystal structure layer 3 extends.例文帳に追加

フォトニック結晶構造層３では、フォトニック結晶構造層３が延在する平面において、フォトニック結晶を構成する格子点の集合（個々の格子点の形状を無視した、格子点の並びのみを考慮した集合）が２回の回転対称性のみを有し、３回以上の回転対称性を有さないようになっている。 - 特許庁

To provide a tread rubber composition capable of obtaining outstanding grip performance (wet grip performance, dry grip performance) while making good environmental performance (rolling resistance characteristics, response to petroleum exhaustion, consideration of CO_2 emission) with durability (crack resistance, abrasion resistance, mechanical strength, etc.) in a high level and to provide a pneumatic tire using the same.例文帳に追加

良好な環境性能（転がり抵抗特性、石油資源枯渇への対応、ＣＯ_２排出量への配慮）と耐久性能（耐クラック性、耐摩耗性、機械強度など）とを高次元で両立できるとともに、優れたグリップ性能（ウェットグリップ性能、ドライグリップ性能）も得られるトレッド用ゴム組成物、及びこれを用いた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide a device and method for power-saving driving of a same-load pattern device which can minimize the amount of loss in consideration of loss characteristics of all components, without obtaining loss characteristics data by conducting preliminary tests on the electrical characteristics of wiring, presence/absence of an electromagnetic noise eliminating element, loss characteristics and temperature change of each motor, etc.例文帳に追加

配線の電気的特性、電磁ノイズ除去用素子の有無、モータごとの損失特性及び温度変化、等を予め実験して損失特性のデータを取得することなく、すべての構成要素の損失特性を考慮して損失量を最小化することができる同一負荷パターン装置の省電力駆動装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vending machine having an electronic advertisement signboard function to dispatch information, a function to change a product display position with consideration given to a child or a handicapped person on a wheelchair, and a function to display disaster warning in occurrence of a disaster by equipping the vending machine with a large-scale liquid crystal display panel and a touch panel.例文帳に追加

自動販売機に大型液晶ディスプレイとタッチパネルを装備することで、情報発信を行う電子広告看看板機能と、子供や車椅子の身障者に配慮して商品の表示位置を変える機能と、災害発生時の災害警報を表示する機能とを備えた自動販売機を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for providing a document search service for searching a document classified by a tree structure includes steps of: providing an access means to the document; obtaining user reaction information to the access means; and updating the tree structure in consideration of the reaction information.例文帳に追加

ツリー構造で分類された文書を探索できる文書探索サービスを提供する方法であって、文書に対するアクセス手段を提供する段階と、アクセス手段に対する使用者反応情報を取得する段階と、反応情報を考慮してツリー構造を更新する段階と、を含んだ文書探索サービス提供方法を構成する。 - 特許庁

To provide an auxiliary light emitting system for a signaler, wherein since an auxiliary light emitting apparatus as well as the signaler are likely to come in sight, prevention of oversight of a display such as alert or the signaler prevents an accident from occurring; installation thereof can be freely carried out without depending on equipment; and heat release at an installation position need not be taken into consideration.例文帳に追加

信号機に加えて補助用発光装置が視覚に入りやすいため、注意喚起や信号機等の表示機の見落としを防止することで事故の発生を未然に防ぐことに貢献し、設備に依存することなく自由な取付を可能とすることに加え、取付位置の放熱性を考慮することのない信号機補助発光システムを提供する。 - 特許庁

To provide a sample for calibration of a fiber orientation measuring device for calibrating the value showing the fiber orientation measured by each fiber orientation measuring device in consideration that it is inconvenient that the reference value changes between the front and back surfaces when the fiber orientation measuring devices simultaneously measures the fiber orientations of the front and back surfaces of paper.例文帳に追加

紙の表裏の繊維配向性をほぼ同時に繊維配向測定装置により測定する場合に、基準となる値が表裏で異なっては不都合であることに鑑みて、それぞれの繊維配向測定装置により測定される繊維配向性を示す値を較正するための繊維配向測定装置の較正用試料を提供する。 - 特許庁

To improve a driving feeling by properly recognizing the traveling states of a preceding vehicle, one's own vehicle and a following vehicle and supporting the own vehicle position against the preceding vehicle and the following vehicle to be an optimum position matched to actual traveling in consideration of the driving states of the preceding vehicle and the own vehicle and the driving states of the own vehicle and the following vehicle.例文帳に追加

先行車と自車両と後続車の走行状態を適切に認識し、先行車と自車両との運転状態、及び、自車両と後続車との運転状態を考慮して先行車と後続車に対する自車両位置が実走行に合致した最適な位置となるように支援しドライブフィーリングを向上させる。 - 特許庁

The device estimates, by using a compressor model M4 and an intercooler model M5, the pressure Pic and temperature Tic of an air inside an intercooler in consideration of a first energy Ecm provided to the air fed to the intercooler 45 by the supercharger 91 (compressor 91a) and a second energy exchanged between the wall of the intercooler and the air inside the intercooler.例文帳に追加

この装置は、コンプレッサモデルＭ４及びインタークーラモデルＭ５により、インタークーラ４５に供給される空気に過給機９１（コンプレッサ９１ａ）により与えられる第１エネルギーEcmと、インタークーラの壁と同インタークーラ内の空気との間で交換される第２エネルギーと、を考慮して、インタークーラ内の空気の圧力Pic及び温度Ticを推定する。 - 特許庁

To realize an input support function, a function of presenting a list of electronic bills and transferring or discounting them, a repayment delay function, a backup line borrowing function, and a function of displaying electronic bills in consideration of credit, as application functions which would be expected beside fundamental issue, circulation, and repayment functions conventionally presented about electronic bills.例文帳に追加

電子手形に関して、従来提案されている基本的な発行、流通、償還機能に加えて、さらに求められるであろう応用機能として、入力支援機能、電子手形の一覧を呈示し譲渡・割引を行う機能、償還遅延機能、バックアップライン借入れ機能、信用力を考慮して電子手形の表示機能を実現することが課題である。 - 特許庁

To provide a display method for circuit board loading state, where confirmation and consideration of loaded data can be virtually but carried out surely by displaying an operating condition of a used loaded device in three dimensional graphics at the same time, having displayed the loading state of the circuit board as three-dimensional body.例文帳に追加

回路基板の実装状態を３次元立体として表示させた上で、使用する実装装置の動作条件を３次元図形で同時に表示させることで、実物基板を試作することなく仮想的かつ確実に実装データの確認及び検討を行うことができる回路基板の実装状態表示方法を提供する。 - 特許庁

It is considered in a master device 2 whether or not caller number information can be acquired with incoming, whether or not the relevant acquired caller number information is known when that information can be acquired and further how many times a call is incoming from the relevant caller number, and a guidance number is selected corresponding to that consideration and sent to a voice mail device 4.例文帳に追加

主装置２において、着信に伴って発呼者番号情報を取得できたか、取得した場合にあっては当該取得した発呼者番号情報は既知のものであるか、更には当該発呼者番号からの着信回数は何回であるかなどを勘案し、それに応じたガイダンス番号を選択し、ボイスメール装置４に送出する。 - 特許庁

When the own vehicle changes a lane to overtake the preceding vehicle or accelerates because the preceding vehicle changes a lane even while the own vehicle keeps a control state for a predetermined time before releasing the following control in consideration that the preceding vehicle is not detected due to noise, this controller can release the control state based on a steering condition by the driver.例文帳に追加

ノイズなどによる先行車両の未検知を考慮して追従制御を解除する前に所定時間制御状態を保持している最中でも、先行車両を追い越すために車線変更する場合や、先行車両が車線変更したため加速する場合は、運転者による操作状態に基づいて制御状態を解除することができる。 - 特許庁

A new joining station scans all the frequency channels, identifies the frequency channel switching pattern on the basis of the seed in the beacon received from the other stations, lists the beacon transmission position and the transmission channel candidates, also takes into consideration the communication quality of each frequency channel and determines the optimum beacon transmission position and the transmission channel by which its own station transmits a beacon.例文帳に追加

新規参入局は、全周波数チャネルをスキャンし、他局から受信したビーコン中のシードを基にそのチャネル切替パターンを同定し、ビーコン送信位置と送信チャネルの候補を挙げ、各周波数チャネルの通信品質も考慮して、自局がビーコンを送信するのに最適なビーコン送信位置と送信チャネルを決定する。 - 特許庁

To provide a related word extracting device and method, a program and a storage medium by which words related with a predetermined theme can be extracted under the consideration of the reliability of a user on which the user's detailed knowledge and the strength of his or her interest in the predetermined theme is reflected at the time of extracting words related with the predetermined theme.例文帳に追加

所定のテーマに関連する単語を抽出する場合、上記所定のテーマに対する詳しさ、興味の強さを反映したユーザの信頼度を考慮して、所定のテーマに関連する単語を抽出することができる関連語の抽出装置、関連語の抽出方法、プログラムおよび記憶媒体を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a resources distribution destination determination processing program (student class determination processing program) for maximizing the satisfaction of the whole by contriving desires of resources (students) in high order to be met as much as possible while using an adjusting means called a lottery when distribution desires (class desires) concentrate and while taking into consideration the capacity of a capacity body (classroom).例文帳に追加

配分希望（履修希望）が集中した場合に抽選という調整手段を用いつつ、容量体（教室）の容量を考慮しつつ資源（学生）の上位の希望ができるだけかなうように工夫して全体の満足度を最大化する資源配分先決定処理プログラム（学生履修科目決定処理プログラム）を提供する。 - 特許庁

Based on the calculated values, the state of sleeping during a prescribed period of time is temporarily determined, and taking set values in a plurality of periods of time into consideration, the state of sleeping during the prescribed period of time is estimated.例文帳に追加

人体の呼吸運動に基づく電圧波形から得られた電圧の正のピーク値、隣り合うピーク間の間隔（時間）を算出し、さらに、電圧波形等で囲まれたピーク間の面積の平均値、分散値を算出し、これらに基づいて、当該所定期間の睡眠状態を仮決めし、さらに複数の期間の設定値を参酌して当該所定期間の睡眠状態を推定する。 - 特許庁

When start of an internal combustion engine is failed (step 105) and cranking rotation speed N' estimated on the basis of present engine oil temperature in consideration of viscosity characteristics of the engine oil presently used is the set cranking rotation speed N2 or less (step 109), the factor of the start failure is judged to be engine oil (step 111).例文帳に追加

内燃機関の始動が失敗した場合（ステップ１０５）において、現在使用されているエンジンオイルの粘度特性を考慮して現在のエンジンオイル温度に基づき推定されるクランキング回転数Ｎ’が設定クランキング回転数Ｎ２以下である時（ステップ１０９）には、始動失敗の要因はエンジンオイルであると判断する（ステップ１１１）。 - 特許庁

The stock price drop of 299 points in the New York market has apparently had a psychological impact on Japan’s average stock price. Although we will watch the situation calmly, it is natural that we cannot tolerate an excessive drop if the entire Japanese economy is taken into consideration. 例文帳に追加

ニューヨークの株式市場が299ドル下がった、その心理的な影響というのは日本の平均株価にも響いていると思っております。静かに推移は見守るということでございますけれども、必要以上の下げというものは看過することは出来ないということは、日本経済全体を考えれば当然のことであると思っております。 - 金融庁