「in creation」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

The Aobadai district of Chiba City, Chiba Prefecture is isolated from bus routes, and starting in 1991, there were requests from residents for the creation of new routes. 例文帳に追加

千葉県千葉市の青葉台地区は路線バスの路線から外れており、平成3 年からバス路線開設についての要望が出ていた。 - 経済産業省

The safe life creation project, which supports such efforts as watching and shopping support in 52 municipal governments for local welfare promotion, is implemented (see also page 45). 例文帳に追加

52の地域福祉推進市町村の見守りや買い物支援の取組を支援する安心生活創造事業を実施（p45も参照）。 - 経済産業省

6. Open markets are vital for growth and job creation, enabling strong and sustainable growth in this region. 例文帳に追加

６．開かれた市場は成長と雇用創出に欠かすことができず，この地域における強固で持続可能な成長を可能とする。 - 経済産業省

From individual companies' standpoint, too, differences in systems of each country can impede the creation of effective business networks.例文帳に追加

また、個別企業の観点からも、国ごとに制度に相違があることは、効率的な事業ネットワークを形成する上で障害となり得る。 - 経済産業省

We recognize the significance of travel and tourism as a vehicle for job creation, economic growth and development in the Asia-Pacific.例文帳に追加

我々は，アジア太平洋における雇用創出，経済成長及び発展の原動力として，旅行と観光の重要性を認識する。 - 経済産業省

If, as a result of an addition to the description or claims, or in another way, a utility model application discloses a creation not disclosed in the basic documents, a new application relating to that creation excised from the original application (the parent application) shall, at the applicant's request, be considered to have been filed on the date when the document disclosing the creation was received by the Patent Office. 例文帳に追加

説明又はクレームについての追加その他の結果，実用新案出願が基本書類に開示されていない考案を開示することになるときは，原出願(親出願)から分離された考案に関する新たな出願は，出願人の請求に基づき，その考案を開示する書類を特許庁が受領したときに提出されたものとみなされる。 - 特許庁

A node information creation part 2 creates, in relation to nodes and leaves in the hierarchical structure, information relative to all the data (or data of leaves) in the nodes and below.例文帳に追加

ノード情報生成部２は、階層構造中のノード及びリーフについて、当該ノード以下に含まれるすべてのデータ（あるいはリーフのデータ）に関する情報をノード情報として生成する。 - 特許庁

In a step S603, it is determined whether a seal frame is created by a designer terminal 102 or not in accordance with seal frame creation coordinates x1 and y1 calculated in a step 602.例文帳に追加

ステップＳ６０３では、ステップ６０２で演算した印章枠作成座標ｘ１、ｙ１から、設計者用端末１０２で印章枠作成可能かどうかどうか判断する。 - 特許庁

Thus, a layout within a document is changed during document creation and when documents before and after the change are compared, erroneous recognition is prevented in a case where a matching part in matched in contents.例文帳に追加

これにより、文書作成中に文書内のレイアウトを変更し、変更前後の文書を比較したとき、不一致部分が内容的には一致している場合の誤認を防止する。 - 特許庁

In the creation error distinction system for the welding spot image data, a plurality of pieces of welding spot image data created in each management number of a spot of spot welding are previously stored in a database 18 of the system body 12 of a management system 11.例文帳に追加

管理システム１１のシステム本体１２のデータベース１８にスポット溶接の打点の管理番号毎に作成された複数の溶接打点画像データを予め記憶する。 - 特許庁

The slide show creation part 504 aligns the plurality of still images included in the groups in, for instance, in order of imaging, and arranges the still images including plenty of character information at the beginning thereof.例文帳に追加

スライドショー作成部５０４は、各グループに含まれる複数の静止画像を、例えば撮影時刻順に整列して、文字情報を多く含む静止画像をその先頭に配置する。 - 特許庁

Article 24 In order to promote measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property in a focused and systematic manner, the Intellectual Property Strategy Headquarters (hereinafter referred to as "Headquarters") shall be established in the Cabinet. 例文帳に追加

第二十四条　知的財産の創造、保護及び活用に関する施策を集中的かつ計画的に推進するため、内閣に、知的財産戦略本部（以下「本部」という。）を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a precondition to realize the nationwide conscription, the creation of Jinshin-koseki (family registries in Jinshin) in 1872 following the Family Registration Law enacted in 1871 should be mentioned. 例文帳に追加

なお、全国的な徴兵制を敷くことを可能にした前提条件として、明治4年制定の戸籍法に基づいて翌明治5年壬申に壬申戸籍が編製されたことが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Web access log storage function part 3 performs processing and compression of a Web access log, and creation of metadata in consideration of retrieval characteristics in a Web access log retrieval; and stores it in a Web access log storage HDD4.例文帳に追加

Ｗｅｂアクセスログ格納機能部３は、Ｗｅｂアクセスログ検索の検索特性を考慮したＷｅｂアクセスログの加工・圧縮とメタデータ作成を行い、Ｗｅｂアクセスログ格納ＨＤＤ４に格納する。 - 特許庁

The increase in the fund for the "Project Job Creation the Priority Areas" instituted in prefectural governments and the projects to create job opportunities for the unemployed affected by the disaster in municipalities are implemented.例文帳に追加

都道府県に設けた「重点分野雇用創造事業」の基金を積み増し、都道府県・市町村において、被災した失業者の雇用機会を創出する事業を実施する。 - 厚生労働省

Nevertheless, from the perspective of balanced creation of bases in the entire East Asian region, it is important that Japanese companies implement in a well balanced manner R&D activities in ASEAN, China and other countries.例文帳に追加

ただし、東アジア全体でのバランスある拠点作りの観点からは、ASEAN、中国等においてバランス良くR&D活動を行っていく視点も引き続き重要であると考えられる。 - 経済産業省

Article 8 With regard to an invention-creation accomplished by two or more units or individuals in collaboration, or an invention-creation accomplished by an unit or individual under the entrustment of another unit or individual, the right to apply for a patent shall be vested in the units or individuals that have accomplished the invention-creation in collaboration or in the unit or individual that has done so under entrustment, unless it is otherwise agreed upon. After the application is granted, the applying unit(s) or individual(s) shall be deemed the patentee(s). 例文帳に追加

第八条 二つ以上の部門又は個人が協力して完成した発明創造、一つの部門又は個人がその他の部門や個人の委託を受けて完成した発明創造については、別途約定がある場合を除き、特許出願の権利は単独で完成した部門又は個人、あるいは共同で完成した部門又は個人に帰属し、出願が認可された場合は出願した部門又は個人を特許権者とする。 - 特許庁

A document management device comprises document creation information acquiring means 244b for acquiring document creation information indicating a type of document to be created and documents about given services used in the document creation, document creating means 244d for dividing or combining the documents about given services according to the acquired document creation information to create another document, and document output means 244e for outputting the created document.例文帳に追加

作成されるドキュメントの種類およびそのドキュメントの作成に利用される所定の業務に係るドキュメントを示すドキュメント作成情報を取得するドキュメント作成情報取得手段２４４ｂと、取得されたドキュメント作成情報に基づいて、所定の業務に係るドキュメントを分割または結合し、別のドキュメントを作成するドキュメント作成手段２４４ｄと、作成されたドキュメントを出力するドキュメント出力手段２４４ｅと、を備える。 - 特許庁

When compared by industry in 1991 and 2001, employment growth in existing establishments became negative due to the decline of job creation rate and remarkable increase in job loss rate. In the service industry, however, the job creation and employment increase rates are higher than in 1991 in the social welfare and medical/health care services例文帳に追加

さらに、2001年と1991年の既存事業所における産業別の雇用増減率の動向を比較すると、全体では雇用創出率が低下する一方で雇用喪失率が大幅に高まったことから雇用増減率はマイナスに転じたが、サービス業のうち、社会福祉関連サービス、医療・保健サービスでは、1991年よりも雇用創出率及び雇用増加率が高くなっている - 厚生労働省

The schedule table creation apparatus includes a hierarchy managing unit 6221c for managing as a hierarchical structure a plurality of pieces of rule information serving as information about employment conditions for employees and forming constraint conditions in the creation of a schedule table, and an application selecting unit 6221d for selecting pieces of rule information to be applied to schedule table creation out of the plurality of pieces of rule information.例文帳に追加

スケジュール表作成装置は、被雇用者の雇用条件に関する情報でスケジュール表を作成する際の制約条件を形成するルール情報を階層構造として複数管理する階層管理部６２２１ｃと、ルール情報からスケジュール表の作成に適用するルール情報を選択する適用選択部６２２１ｄとを備える。 - 特許庁

To reduce a labor required for a processing of dimensional calculation/ creation of a manufacture drawing of steel frames of a house by automatically performing the processing of them by a computer and to reduce a labor in creation of work information of a production system by utilizing created information in the existing production system (NC processing machine).例文帳に追加

住宅の鉄骨フレームの寸法計算・製作図面作成をコンピュータにより自動的に処理を行ない、これらの処理に要する手間を削減し、また、作成された情報を既存の生産システム（ＮＣ加工機）において利用して生産システムの加工情報作成の手間を削減する。 - 特許庁

In a performance configuration, the skeleton code generator 130 automates the creation of the program file, the creation of a header within the program file, the copy of comments requested in the software design specification 110, functions requested by the software design specification 110, and the declaration of class attributes.例文帳に追加

一実施形態では、スケルトンコードジェネレータ１３０は、プログラムファイルの作成、プログラムファイル内のヘッダの作成、ソフトウェア設計仕様１１０で要求されるコメントの複製、並びにソフトウェア設計仕様１１０により要求される関数及びクラス属性の宣言を自動化する。 - 特許庁

In an education support method by an automatic creation system for an educational item schedule, a user terminal (10) in Fig.2 uses an educational item schedule creation system (30), and retrieves, by a selected keyword, educational items of lectures which the user wants to attend, and automatically creates the educational item schedule.例文帳に追加

本実施形態に係る教育項目スケジュールの自動生成システムによる教育支援方法は、図２のユーザ端末（１０）が教育項目スケジュール生成システム（３０）を使用し、受講したい教育項目の選択・キーワードによる検索を行い、教育項目スケジュールを自動生成する。 - 特許庁

Article 38 (1) When it is found that the occurrence of minerals in a prospecting application area is obvious and the prospecting application area is appropriate for creation of digging right in consideration of the amount, quality and others of minerals, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry may give an order to file an application for creation of digging right. 例文帳に追加

第三十八条　経済産業局長は、試掘出願地における鉱物の存在が明らかであり、その鉱量、品位等にかんがみ、試掘出願地が採掘権の設定に適すると認めるときは、採掘権の設定の出願を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the screen program creation unit 111 creates a screen program including a component program recorded in the recording unit 12, the setting program creation unit 112 obtains the setting program recorded in the recording unit 12 and creates the setting program associated with the component program.例文帳に追加

画面プログラム作成部１１１は、記録部１２に記録されている部品プログラムを含む画面プログラムを作成する場合、設定プログラム作成部１１２は、記録部１２に記録されている設定プログラムを取得して、当該部品プログラムに関連付けられた設定プログラムを作成する。 - 特許庁

To reject input of attribute data during drawing creation and the update of a model corresponding to the drawing in drawing creation, and to save the attributes input to the drawing as model attributes during the invalidation of the model update, and to update the attributes in the restoration of a model access right afterward.例文帳に追加

図面作成時に、図面作成中の属性データの入力、図面に対応したモデル更新の不可とすることと、モデル更新不可中に、図面へ入力された属性をモデル属性として退避し、その後のモデルアクセス権の回復時に、属性の更新を行うことである。 - 特許庁

As described in the body text, Nonaka and Takeuchi (1996) in Knowledge-Creating Company recognize enterprises as the "arena" for the creation of knowledge and attempts to shed light on the specific process of knowledge creation through which knowledge owned by individuals is transformed into knowledge possessed by organizations as a whole within corporate organizations.例文帳に追加

本文で記述したように、野中・竹内（1996）『知識創造企業』は、企業を知識創造の「場」としてとらえた上で、企業の組織内で個人の持つ知識がどのように組織全体の知識へと変化していくのかという、具体的な知識創造のプロセスを明らかにすることを試みた。 - 経済産業省

Although he participated in the creation of the screen paintings for the Ishiyama Hongan-ji Temple with his father Motonobu as well as in the creation of the screen paintings for the Jukoin, Daitoku-ji Temple with his son Eitoku, he was a less famous artist because his father Motonobu and his son Eitoku were more prominent. 例文帳に追加

また、父・元信とともに石山本願寺障壁画制作に参加しており、大徳寺聚光院（じゅこういん）障壁画制作には息子の永徳とともに参加しているが、父・元信と息子・永徳がそれぞれに高名であるために、やや地味な存在となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An automatic folder creation means 122 automatically creates a folder to which a sorting condition is given in a hard disk drive 201, based on the folder creation condition set by the setting mean 121, when a digital image file is saved in the disk drive 201.例文帳に追加

フォルダ自動作成手段１２２は、ハードディスクドライブ２０１へデジタル画像ファイルを保存する際に、フォルダ作成条件設定手段１２１にて設定されるフォルダ作成条件に基づいて振り分け条件が付与されたフォルダをハードディスクドライブ２０１内に自動作成する。 - 特許庁

To provide a three-dimensional manual efficiently providing, at low cost, manual information in which a product cycle can be followed in approximately real time, and its creation method.例文帳に追加

製品サイクルにほぼリアルタイムに追従できるマニュアル情報を、低コストで、効率的に提供することが可能な３次元マニュアル及びその作成方法を提供すること。 - 特許庁

Services to be received by detecting the operation of an up-down key a user operates are instructed in order to select the services in order according to a list by a receivable service list creation part.例文帳に追加

利用者が操作するアップダウンキーの作動を検出して受信するサービスを順に指示し、受信可能サービスリスト作成部のリストによって順にサービスを選択する。 - 特許庁

To provide a data storage device which is rewritable and is able to store data in an exchangeable recording medium in a form capable of proving the date and time of creation.例文帳に追加

書換可能であり、かつ、交換可能な記録媒体へ、データをその作成日時が証明できる形態で保存することが出来るデータ保存装置を提供する。 - 特許庁

Material data used in the creation of the original, and a state of change due to lapse of time under a preservation environment are precedently recorded in an aging effect characteristic database 4.例文帳に追加

原物の作成に使用された素材データ、保存環境下における時間の経過による変化の状態を予め経時特性データベース４に記録しておく。 - 特許庁

In a network delay measuring method, a transmission device 2 writes in a check packet a creation time at which the check packet used for detecting a communication status of a network is created.例文帳に追加

ネットワーク遅延計測方法において、送信装置２は、ネットワークの通信状況の検出に用いるための検査パケットを作成した作成時刻を、検査パケットに書き込む。 - 特許庁

A result file creation unit 163 compiles the page image data 43, in which the pixel of the designated color has been detected, in one file to create a modification page data 44.例文帳に追加

結果ファイル作成部１６３は、指定色の画素が検出されたページ画像データ４３を一つのファイルとしてまとめることにより、修正ページデータ４４を作成する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus, an image processing method, a program and a recording medium, capable of avoiding increase of a load in document creation and a restriction in a degree of freedom for design.例文帳に追加

文書作成時の負荷の増大およびデザインの自由度の制限を回避できる画像処理装置、画像処理方法、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

A hierarchy table creation part 23 creates a unique hierarchy table based on the screen transition data recorded in the transition diagram management table 3 to be recorded in the transition diagram management table 3.例文帳に追加

階層表作成部２３は、遷移図管理テーブル３に記録されている画面遷移データに基づいて一意な階層表を作成し、遷移図管理テーブル３に記録する。 - 特許庁

The signal creation unit 12 creates a frequency sweeping signal by sweeping a frequency in an allowable variation range including the resonance frequency of a resonator in a specific time cycle.例文帳に追加

信号生成部１２は、ある特定の時間周期で、共振器の共振周波数を含む許容変動範囲で周波数をスイープさせて周波数スイープ信号を生成する。 - 特許庁

To facilitate the analysis of a clock supply path in a logical circuit and reduce the labor in clock synthesis to provide the creation of a logical circuit having unintended multi-stage logic.例文帳に追加

論理回路のクロック供給経路の解析を容易にし、クロック合成の際の手間を削減して、意図しない多段の論理を持つ論理回路の作成を防止する。 - 特許庁

An HTML file creation function 9 creates an HTML file for combined display, based on the information in CSV format recorded in the integrated data file 18.例文帳に追加

また、ｈｔｍｌファイル作成機能９は、統合データファイル１８に記録されているＣＳＶ形式の情報を基に、結合表示用ｈｔｍｌファイルを作成する。 - 特許庁

(6) In the case of an industrial design generated by computer in circumstances such that there is no human author, the person by whom thearrangements necessary for the creation of the industrial design are madeshall be taken to be the author.例文帳に追加

(6) コンピュータにより創造される意匠であって人間が創作者でない場合は，意匠の創造に必要な準備をした者が創作者として扱われる。 - 特許庁

To support a report creation operation by a person in charge of repair of a material and to rapidly report a repair result to a person in charge of business reception and an agency.例文帳に追加

機材の修理担当者による報告書作成業務を支援するとともに、営業窓口担当者や代理店等への修理結果の連絡の迅速化を図る。 - 特許庁

When channel list data are created/changed in one of a DTV and a pallet display, channel list data in the other are created/changed being linked to the above creation/change.例文帳に追加

ＤＴＶとパレットディスプレイは、一方においてチャンネルリストデータの作成・変更が行われると、それに連動して他方におけるチャンネルリストデータの作成・変更がなされる。 - 特許庁

When start of the performance is specified by the user, play back performance of a music corresponding to a music data in the creation music data is started in a Karaoke terminal 48.例文帳に追加

そして、使用者が、演奏開始を指定すると、カラオケ端末４８では、作成楽曲データ中の楽曲データに対応する楽曲の再生演奏が開始される。 - 特許庁

Secondary content is generated in a secondary content creation part 16 by selecting primary content based on metadata designated in a story template as raw image, and distributed to the user.例文帳に追加

２次コンテンツ作成部１６にてストーリーテンプレートに記載のメタデータ指定から１次コンテンツを素材映像として選出して２次コンテンツを作成し、ユーザに配信する。 - 特許庁