「in-connection」に関連した英語例文の一覧と使い方(679ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a vehicular fuel tank supporting structure capable of compatibly ensuring the rigidity of a tunnel part, and ensuring the supporting rigidity of a fuel tank by providing a floor frame extending in the longitudinal direction of a vehicle on a floor panel while the fuel tank is disposed in a space of the tunnel part, connecting the floor frame to the tunnel part, and mounting a fuel tank supporting part to a connection part.例文帳に追加

トンネル部内空間に燃料タンクが配設されたものにおいて、フロアパネルには車両の前後方向に延びるフロアフレームを設け、該フロアフレームをトンネル部に接続すると共に、その接続部に燃料タンクの支持部を取付けることで、トンネル部の剛性確保と燃料タンクの支持剛性確保との両立を図ることができる車両の燃料タンク支持構造の提供を目的とする。 - 特許庁

The resin 11 is filled into a gap S between the first semiconductor element 5 and the second semiconductor element 9 while a protuberance 16, projected from at least one side of the opposing surfaces 5a, 9a against the other surface so as to occupy one part in the height direction of the gap S, is arranged in a region at the outside of a connecting region 14 having the bump connection 10.例文帳に追加

第１の半導体素子５と第２の半導体素子９との隙間Ｓには樹脂１１が充填され、かつそれらの対向面５ａ、９ａの少なくとも一方から他方に向けて突出させると共に、隙間Ｓの高さ方向の一部を占有する突起１６が、バンプ接続体１０を有する接続領域１４より外側の領域に配置されている。 - 特許庁

The plug-in contact, which is arranged to contact with an object to be connected and performs the electric connection between the above object to be connected and another element, has one or more contact pieces 14 capable of elastic transformation, and the contact piece 14 is constituted to be twisted in a state of contact with the above and to give energizing force to the above object to be connected.例文帳に追加

被接続体に接触するように設置され、前記被接続体と他の素子との電気的接続を行うプラグイン接触子において、弾性変形可能な１又は複数の接触片１４を有し、接触片１４は前記被接続体への接触状態でねじれ状態となり前記被接続体に対して付勢力を与えるように構成されている。 - 特許庁

The connection cable 1 is equipped with a plurality of conductor wires 13 and a rail part 10 made of an insulating material for housing the conductor wires in a housing hole 11, the rail part 10 has an almost uniform cross section, and an opening groove 12 in which each terminal 21 of a connector 2 is inserted into each housing hole 11 is formed along the length direction of the rail part 10.例文帳に追加

複数本の導線１３と、該導線１３を収容孔１１に収容する絶縁材からなるレール部１０とを備え、前記レール部１０は概ね一様な横断面を有すると共に、コネクタ２の各端子２１が前記各収容孔１１内に挿入される開口溝１２が前記レール部１０の長手方向に沿って形成された接続ケーブル１に関する。 - 特許庁

The monitor circuit 1 is a monitor circuit 3 for detecting variations in the output voltage of the DC-DC converter 2 and includes first and second capacitors C4, C5 connected between the output terminal of the DC-DC capacitor and a grounding terminal in series; and a switch SW2d, connected between the connection point between the first and second capacitors, and the ground terminal.例文帳に追加

本発明のモニタ回路（１）は、ＤＣ−ＤＣコンバータ（２）の出力電圧の変動を検出するモニタ回路（３）であって、上記ＤＣ−ＤＣコンバータの出力端子とグランド端子との間に直列接続される第１及び第２のコンデンサ（Ｃ４、Ｃ５）と、上記第１及び第２のコンデンサの間の接続点とグランド端子との間に接続されるスイッチ（ＳＷ２ｄ）と、を含む。 - 特許庁

A casing 12B of a connector 12 connected to an external connection terminal 102 of the portable phone 100 contains a light emitting circuit unit 14, that emits light by utilizing a high frequency current produced in an antenna 104 at the arrival of an incoming call to the portable phone 100, so as to inform the user visually about the arrival of the incoming call to the portable phone 100 in various modes.例文帳に追加

携帯式電話機１００の外部接続端子１０２に接続されるコネクタ１２のケーシング１２Ｂ内に、携帯式電話機１００への着信時にそのアンテナ１０４に生じる高周波電流を利用して発光する発光回路ユニット１４を収容する構成とし、これにより携帯式電話機１００への着信を種々の態様でユーザに視覚的に報知可能とする。 - 特許庁

The one or more connection controllers 23 connect the plurality of nonaqueous secondary batteries 10 in series at a normal operation, and electrically disconnects between the plurality of nonaqueous secondary batteries 10 in such an abnormal case that the two conductive films 21 arranged on both sides of one of the nonaqueous secondary batteries 10 among the plurality of conductive films 21 are short-circuited.例文帳に追加

前記一または二以上の接続制御部２３は、通常動作時には、前記複数の非水二次電池１０相互間を直列に接続し、前記複数の導電性フィルム２１のうち一つの非水二次電池１０の両側に配置された二つの導電性フィルム２１が短絡する異常時には、前記複数の非水二次電池１０相互間の電気的な接続を断つ。 - 特許庁

To provide a printer, print system, print control/image recording control method and a storage medium in which the function can be extended by making a function extension unit insertable into a space for containing a print medium, the printer can communicate with an imaging device without requiring any connection cable, and image data recorded in the imaging device can be taken into the printer.例文帳に追加

機能拡張ユニットを印刷媒体収納空間に挿入可能とすることで機能拡張を可能とし、印刷装置と撮像装置とを接続ケーブル無しで通信可能とし、撮像装置に記録されている画像データを印刷装置に取り込むことを可能とした印刷装置、印刷システム、印刷制御／画像記録制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

The adhesive feeder 9 is provided with a feeder main body 7 in which the adhesive is stored and adhesive feeding members 2, 15 which are disposed in connection with the feeder main body 7, have an adhesive delivery port directed to the adhesive application surface of a component to be bonded and let the adhesive 11 fed from the feeder main body 7 to flow toward the adhesive delivery port.例文帳に追加

接着剤供給装置９は、接着剤１１が収容された装置本体７と、装置本体７に接続して設けられるとともに、被接着部品の接着剤塗布面に方向付けられる接着剤吐出口を有し、装置本体７から供給される接着剤１１を前記接着剤吐出口に向けて流す接着剤供給部材２，１５とを具備している。 - 特許庁

In the receiving apparatus which establishes communication connection with an external electronic device via a data bus compliant with a predetermined communication format, first, an authentication request for the external electronic device is made in accordance with the reception of stream data regardless of the type of the data, i.e., encrypted stream data, non-encrypted stream data, invalid stream data which are transmitted from the external electronic device.例文帳に追加

所定の通信フォーマットによるデータバスを介し、外部電子機器との間で通信状態が確立される受信装置において、まず、上記外部電子機器から送信される暗号化ストリームデータ、非暗号化ストリームデータ、無効ストリームデータの別にかかわらず、ストリームデータを受信するのに応じ、上記外部電子機器に対する認証要求を行うようにする。 - 特許庁

The simple measuring instrument for measuring endotoxin concentration in a sample liquid includes: an endotoxin concentration measuring cell (A) which comprises a means (a) for collecting a sample by piercing a sample collecting hole, a transmitted light passing part (b), and a means for connection connecting both; and a transmitted light intensity measuring means (B) installed in a predetermined position of the transmitted light passing part (b).例文帳に追加

検体採取口に穿刺して検体を採取する手段部分（ａ）、透過光通過部分（ｂ）及び両者を結合する結合手段部分（ｃ）からなるエンドトキシン濃度測定セル（Ａ）、並びに該透過光通過部分（ｂ）の所定位置に装着する透過光強度測定手段（Ｂ）を含むことを特徴とする検体中のエンドトキシン濃度の簡易測定器にて提供。 - 特許庁

In the lead frame 11, an expanded width part 9A is formed in an external cathode lead 9B arranged at the center, and since the fully molded semiconductor device comprising the series connection circuit can be manufactured, a first lead terminal 3C will not become unoccupied, a current route becomes relatively short, a current balance takes a nearly symmetrical shape, and the offset of an L portion can be expected.例文帳に追加

また、本発明のリードフレーム１１は、中央に配置された外部カソードリード９Ｂに拡幅部９Ａを設け、直列接続回路のフルモールド型半導体装置を製作できるようにしたので、第一リード端子３Ｃが空くことがなく、電流経路が相対的に短くなり、また、電流バランス的に略左右対称形状となりＬ分の相殺が期待できる。 - 特許庁

While contact terminals 24ai and 26ai having contact pads arranged on an insulator part 22T connected to a connection part 10P of a plug 10 are respectively arranged in a cross-stitch shape, contact terminals 24ai and 26ai have contact parts 24kb and 26kb electrically connected to contact pads on a flexible wiring board 18 in an adapter part 16, respectively.例文帳に追加

プラグ１０の接続部１０Ｐに接続されるインシュレータ部２２Ｔに配列されるコンタクトパッドを有するコンタクト端子２４ａｉおよび２６ａｉが、それぞれ、千鳥掛け状に配列されるもとで、コンタクト端子２４ａｉおよび２６ａｉがそれぞれアダプタ部１６におけるフレキシブル配線基板１８のコンタクトパッドに電気的に接続される接点部２４ｋｂ、２６ｋｂを有するもの。 - 特許庁

A bottomed oil boot 9 comprising a material having high elasticity and high flexibility and filled with an oil is disposed in the connection tube 7, and the uplift pressure of the ground water introduced from one end opening of the rising tube 5 is applied onto a flat bottom surface 10 of the oil boot 9, and the oil in the oil boot is used as the measuring pressure fluid introduced into the Bourdon tube.例文帳に追加

接続管７内にオイルを充填した高弾性及び高撓性を有する材質よりなる有底オイルブーツ９を配設し、立上げ管５の一端開口から導入される地下水の揚圧をオイルブーツ９の平坦な底面１０に加圧するようにし、ブルドン管内に導入される測定圧力流体をオイルブーツ内のオイルにすることを特徴とする。 - 特許庁

In the semiconductor device 1 in which a wiring pattern 11 on a surface of a base plate 10 is electrically connected with a connecting electrode 3 formed on a connection surface of a semiconductor element 2 and made of a conductive material by face-down packaging, the width of a part of the wiring pattern 11b is set such that a fillet-shaped connecting electrode 3b is formed on the wiring pattern 3b.例文帳に追加

基板１０面の配線パターン１１と半導体素子２の接続面に形成された導電材料から成る接続用電極３とがフェースダウン実装により電気的に接続されている半導体装置１において、一部の上記配線パターン３ｂの幅が、上記配線パターン３ｂ上にフィレット形状の接続用電極３ｂが形成されるように設定されている。 - 特許庁

The card type semiconductor storage device 1 is capable of avoiding the occurrence of space between an external cladding 4 and a substrate 3 by composing the external cladding 4 in such a manner that the whole area of the substrate 3 other than a connection terminal 2 is directly covered with thermoplastic resin, thereby increasing the thickness of the external cladding 4 while suppressing the increase in the overall thickness of the card type semiconductor storage device 1.例文帳に追加

カード型半導体記憶装置１は、接続端子２以外の基板３全面を熱可塑性の樹脂で直接覆うように外装体４を構成したことにより、外装体４と基板３との間に空間が生じてしまうことを回避することができ、かくしてカード型半導体記憶装置１全体の厚み増加を抑制しつつ外装体４の厚みを増すことができる。 - 特許庁

Current collecting leads 13, 12 are connected to a positive plate 19 and a negative plate 20 of the spiral electrode group 2, and at least one portion in the connecting part of a positive current collecting lead 13 and/or a negative current collecting lead 12 to the electrode plates 19, 20 and in the vicinity part of the connection part is covered with insulating protection tapes 31, 33 with fluorescent paint.例文帳に追加

渦巻状電極群２の正極板１９および負極板２０にそれぞれ集電用リード１３，１２が接合して取り付けられ、正極集電用リード１３および／または負極集電用リード１２の極板１９，２０への接合箇所およびその近傍箇所における少なくとも一部分が、蛍光塗料を有する絶縁保護テープ３１，３３によって覆われている。 - 特許庁

Alternatively, when the exchange 10 registers its own mobile terminal 100 as a connection destination and detects that its own mobile terminal 100 enters the service area of the base station 20-p designated in advance, the exchange 10 uses a display information element for a release end signal being a final signal in positional registration and informs its own mobile terminal 100 about the entered place via the base station 20-p.例文帳に追加

あるいは接続先として自移動体端末１００を登録した場合にあらかじめ指定した基地局２０−ｐのサービスエリアに自移動体端末１００が進入したことを検出したとき、位置登録における最終信号である解放完了信号に表示情報要素を用い基地局２０−ｐを介して自移動体端末１００に進入地を通知する。 - 特許庁

The thermal connection connector 5 is provided with a heat receiving block 53 abutting on the heating element 51 or the radiator, a pipe insertion hole 54 formed in the heat receiving block 53 for inserting the heat pipe 52, and a sealing means 56 provided on an opening of the pipe insertion hole 54 for preventing leakage of mercury 55 used as a heat transfer medium sealed in the pipe insertion hole 54.例文帳に追加

この熱接続コネクタ５は、発熱体５１又は放熱体に当接する受熱ブロック５３と、この受熱ブロック５３に形成されヒートパイプ５２を挿入するパイプ挿入孔５４と、パイプ挿入孔５４内に封入された熱伝達媒体である水銀５５の漏出を防止すべく、パイプ挿入孔５４の開口部に設けられた封止手段５６とを備えている。 - 特許庁

To provide an electric dust collecting unit in which on condition that at least a ground electrode between the ground electrode and a high voltage electrode constituting a dust collecting part is made of resin and is split into several pieces, such split bodies are easily and reliably connected to attain improvement in the workability, and even when used over a long term, the reliability of the electric connection can be retained.例文帳に追加

本発明は、集塵部を構成するアース電極と高圧電極のうち、少なくともアース電極が樹脂製で、かつ複数に分割されていることを前提として、これらの分割体相互を容易に、かつ確実に連結して作業性の向上を得るとともに、長期に亘る使用であっても電気的接続の信頼性を保持できる電気式集塵ユニットを提供する。 - 特許庁

To surely mount a horizontal cylinder part in a regular phase where a drain pipe connection part is located at a lowest part of a cross section of the horizontal cylinder part in mounting structure of an exhaust flue with the drain pipe having the upstream horizontal cylinder part 131 and a rising cylinder part 132 extending upward from the horizontal cylinder part and connecting the downward extending drain pipe 134 to the horizontal cylinder part.例文帳に追加

上流側の水平筒部１３１と、水平筒部から上方にのびる起立筒部１３２とを有し、水平筒部に下方にのびるドレンパイプ１３４が連結されているドレンパイプ付き排気筒の取付け構造において、ドレンパイプの連結部が水平筒部の横断面の最下部に位置する正規位相で確実に水平筒部を取付けられるようにする。 - 特許庁

A sheath pipeline 30 connected to one hand hole 10 is successively extended, an embedded pipeline 20 connected to the hand hole 10 is successively extended, and when each pipeline reaches in the vicinity of the other hand hole 10 with which a duct sleeve 22 is integrally fitted in advance, a connection pipe 23 to which a slide pipe 24 is slidably fitted is connected to the duct sleeve 22.例文帳に追加

一方のハンドホール１０に接続された鞘管路３０を順次延長しつつ、そのハンドホール１０に接続された埋設管路２０を順次延長し、それぞれが、ダクトスリーブ２２が予め一体的に取り付けられた他方のハンドホール１０の近傍にまで達すると、ダクトスリーブ２２に対して、スライド管２４がスライド可能に取り付けられた接続管２３が接続される。 - 特許庁

A switching circuit 21, having a MOSFET 9, is provided with a light-emitting element 6 that is lighted or put out in response to an input signal and with an avalanche photodiode array 7 consisting of a single avalanche photodiode or more in series connection, receiving a light from the light-emitting element 6 and connected between a gate G and a drain D of the MOSFET 9.例文帳に追加

ＭＯＳＦＥＴ9 を有するスイッチ回路21は、入力信号に応答して点灯若しくは消灯する発光素子6 と、発光素子6 からの光を受光する１個又は直列接続された複数個のアバランシェフォトダイオードから成るアバランシェフォトダイオードアレイ7 であって、ＭＯＳＦＥＴ9 のゲートG とドレインD との間に接続されるアバランシェフォトダイオードアレイ7 とを備えて成る。 - 特許庁

The substrate used for fixing an IC element and leading out its pad terminals comprises a plurality of posts 5 arranged in the longitudinal and lateral directions in the plan view, and a connection portion 6 for connecting the plurality of posts 5 at portions between the front and back surfaces thereof wherein a recognition mark 8 for distinguishing from other post is put on a part of the posts 5.例文帳に追加

ＩＣ素子を固定してそのパッド端子を外部に引き出すために使用される基板であって、平面視で縦方向及び横方向に並んだ複数本のポスト５と、複数本のポスト５を表面から裏面に至る間の一部分で互いに連結する連結部６とを備え、一部のポスト５の表面には、他のポストと見分けがつく認識マーク８が形成されている。 - 特許庁

The liquid crystal composition includes liquid crystal and chiral agent including a compound with three electron withdrawing groups as a terminal group of a structure in which a plurality of rings including at least one aromatic ring are connected directly or through a connection group, wherein a peak of a diffraction wavelength on a longest wavelength side in a reflection spectrum is 450 nm or less, and is preferably 420 nm or less.例文帳に追加

少なくとも１つの芳香環を含む複数の環が直接又は連結基を介して連結した構造の末端基として、３つの電子吸引基を有する化合物を含む液晶及びカイラル剤を有し、反射スペクトルにおける最も長波長側の回折波長のピークが４５０ｎｍ以下、より好ましくは４２０ｎｍ以下である液晶組成物である。 - 特許庁

Each cycle includes an estimation error calculation for each simulation based on simulated operation condition data in connection with an output of the simulation and based on the collected operating condition data, and a model parameter calculation of a model parameter value based on at least two of the estimation errors and simulation parameter values used in the simulation corresponding to each of the at least two estimation errors.例文帳に追加

各サイクルは、シミュレーションの出力に関連して、シミュレートされた動作状態データおよび収集された動作状態データにもとづく各シミュレーションに関する推定エラー計算および推定エラーの少なくとも２つおよび該少なくとも２つの推定エラーのそれぞれに対応する前記シミュレーションにおいて用いられるシミュレーションパラメータ値にもとづくモデルパラメータ値のモデルパラメータ計算を含む。 - 特許庁

The microwave plasma generating device equipped with a discharge vessel 1 in which prescribed gas is introduced to generate plasma, and a waveguide 4 connected to the discharge vessel 1 and introducing microwaves into the discharge vessel, is provided with a linear conductor 16 in parallel with the E-face direction of the waveguide at a connection part of the waveguide 4 and the discharge vessel 1.例文帳に追加

内部に所定のガスが導入されてプラズマが生成される放電容器１と、この放電容器１に接続され前記放電容器内にマイクロ波を導入する導波管４とを備えたマイクロ波プラズマ発生装置において、前記導波管４と前記放電容器１の接続部に前記導波管４のＥ面方向に平行に線状導体１６を設けた構成とする。 - 特許庁

In this connection structure of the pipe in which the annular packing is provided between an end face of the pipe on one side among two pipes to be connected and an end face of the other pipe, wall thickness of annular parts from inner periphery to outer periphery of the packing is formed to be smaller than wall thickness of two pipes to be connected.例文帳に追加

連結しようとする２本の管における一方の管の端面と、他方の管の端面との間に、環状のパッキンが介装されてなる配管の連結構造において、前記パッキンの環状をした内周から外周にかけての肉厚が、連結しようとする上記２本の管の肉厚よりも薄くなるように形成されていることを特徴とする構成とした。 - 特許庁

A pDLR 240 taking charge of the authentication of a local network approach terminal and call processing is installed in a local EV-DO radio network 200; the session information is received from a DLR 160 of a public EV-DO network, only when an approach terminal 210 requires calling connection first, for saving at a database in the pDLR; and the calling processing and the authentication are executed.例文帳に追加

構内ＥＶ−ＤＯ無線網２００内に構内網進入端末の認証及び呼処理を担当するｐＤＬＲ２４０を設置し、進入端末２１０が最初に呼接続を要求した場合にだけセッション情報を公衆ＥＶ−ＤＯ網のＤＬＲ１６０から受信してｐＤＬＲ内のデータベースに保存し、呼処理及び認証を実行する。 - 特許庁

An external equipment connection adapter 700 holds the main body 200 of the portable electronic equipment and electrically connects its internal electronic circuit to a cable 81 led out of the external information processing equipment and a movable part 73 is energized toward the main body 200 mounted on a slide plate 71 with the elastic forces of coil springs 731 and 731 put in the space part in the movable part 73.例文帳に追加

携帯型電子機器の本体２００を保持するとともに、その内部の電子回路を、外部情報処理機器から引き出されたケーブル８１に電気的に接続する外部機器接続アダプタ７００であって、スライド板７２上に載置された本体２００へ向かって、可動部７３内の空間部に収容されたコイルバネ７３１，７３１の弾性力によって可動部７３が付勢される。 - 特許庁

In a photoelectric element, having a semiconductor base material including a substrate and a layer system deposited on the substrate, the semiconductor base material, is fixed on the support body by a soldered connection part, with a main surface opposed to the substrate, and in a form of a support body having a metallization part on a surface facing toward the semiconductor base material, a metallization part does not contain silver.例文帳に追加

基板と、基板上にデポジットされた層システムを含む半導体基体を有する光電素子であって、半導体基体は、基板に対向する主面を以て、はんだ接続部によって支持体上に固定されており、支持体は、半導体基体の方を向いている面に金属化部を有している形式のものにおいて、金属化部は銀を有していないことを特徴とする光電素子。 - 特許庁

Further, the device has an external circuit connection terminal 102 made of the same film as the relay layer 93 and partially exposed through an opening 810 formed in the interlayer insulating film 43, and adjusting films 611 and 612 partially overlapping the opening 810 in a plan view and made of the same films of the lower capacitor electrode 71 and the upper capacitor electrode 300a, respectively.例文帳に追加

更に、中継層９３と同一膜からなると共に、層間絶縁膜４３に開口された開口部８１０から一部が露出する外部回路接続端子１０２並びに、平面的に見て開口部８１０と部分的に重なると共に、下部容量電極７１及び上部容量電極３００ａの各々と同一膜からなる調整膜６１１及び６１２とを備える。 - 特許庁

(3) If, notwithstanding the presence of misconduct or material facts in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan or the articles of incorporation in connection with the execution of duties as an Officer, the proposal to dismiss said Officer is rejected at a general meeting of members, any of the following members may file an action within thirty days from the date of said general meeting of members demanding the dismissal of said Officer: 例文帳に追加

３　役員の職務の執行に関し不正の行為又は法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する重大な事実があったにもかかわらず、当該役員を解任する旨の議案が社員総会において否決されたときは、次に掲げる社員は、当該社員総会の日から三十日以内に、訴えをもって当該役員の解任を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a Relevant Prefectural Governor finds it necessary, he/she may request, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, that the competent minister provide an explanation on the matters that have been notified pursuant to the provisions of Article 5, paragraph 2 regarding the Class I Designated Chemical Substance specified in a notice under paragraph 3 of the preceding Article, which has been given in connection with the jurisdictional district of said prefectural governor. 例文帳に追加

５　関係都道府県知事は、必要があると認めるときは、主務大臣に対し、主務省令で定めるところにより、当該都道府県知事の管轄する区域に係る前条第三項の規定による通知に係る第一種指定化学物質に関し第五条第二項の規定により届け出られた事項について説明を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 When the representative of a juridical person, or an agent, employee or any other person engaged by a juridical person or individual has violated Article 65 (excluding paragraph (1)), Article 66, Article 68 or Article 69 in connection with the business or property of the juridical person or individual, not only the offender but also the juridical person or individual shall be punished with the fine prescribed in the respective Articles. 例文帳に追加

第七十一条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関し、第六十五条（第一項を除く。）、第六十六条、第六十八条又は第六十九条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the accounting standards in Japan do neither contain explicit requirements that management make a specific assessment of the entity’s ability to continue as a going concern nor set out disclosure requirements in this connection, it is understood that the practice follows the Regulations Concerning Financial Statements, etc., which is a Cabinet Office Ordinance stipulating the rules on the presentation of financial statements. 例文帳に追加

我が国においては、経営者が継続企業の前提について評価すること、その結果について注記することについては、明確な会計基準が存在していない。このため、財務諸表の表示のルールを定めた内閣府令である財務諸表等規則等にしたがって継続企業の前提に関する開示の実務が行われていると考えられる。 - 金融庁

We presume that the motivations underlying such FTAs/EPAs between non-neighboring countries are to (i) function as a trade "hub" by obtaining favorable conditions in connection with access to economically important countries/regions, (ii) increase employment by enhancing the attractiveness of a member country as a target for investment, and (iii) remove disadvantages that would exist in the absence of an FTA/EPA.例文帳に追加

このようなFTA/EPAを締結する背景には、経済的に重要な国・地域へのアクセスに関して有利な条件を獲得することにより、貿易の「ハブ」としての機能を獲得し、また投資先としての自国の魅力を高めて雇用の増大などにつなげようとする狙いや、FTA/EPAがないことにより生じた不利益を解消しようとする狙い等があると考えられる。 - 経済産業省

To provide a rotary compressor with high operation efficiency as a cooling system and low vibration in the use of a hydrocarbon base coolant, and provide the cooling system with stable, high quality and high efficiency by preventing the leakage of the coolant caused by the breakage of pipe by vibration of a connection pipe and loss of a function as the cooling system when used in the cooling system.例文帳に追加

炭化水素系冷媒使用時に、冷却システムの運転効率を向上させる低振動の回転式圧縮機を提供することを目的とし、冷却システムに備え付けた時の接続パイプ等の振動による配管折れで冷媒が漏れ、冷却システムとしての機能を失うという欠点を無くし、安定した高品質，高効率の冷却システムを得ることを図る。 - 特許庁

In an image print vending system 100, a print vendor 1 generates, in addition to image data, a two-dimensional bar code including URL information about a connection destination according to corresponding Exif information, and prints it besides the image data, and an image information management server 20 associates and records the image data and two-dimensional bar code sent from the print vendor 1.例文帳に追加

本発明に係る画像印刷販売システム１００によれば、プリントベンダー１が画像データと共に対応するＥｘｉｆ情報に基づいて接続先のＵＲＬ情報を含んだ二次元バーコードを生成して画像データと共に印刷を行い、画像情報管理サーバ２０はプリントベンダー１から送信された画像データと二次元バーコードを対応させて記録する。 - 特許庁

This jetting feed system in which the removal of a jetting system 11 from a pumping heating system 10 is unnecessary, comprises at least two jetting pipes 11a which are connected with the side wall of a tricone portion of the coking drum 1 and are delivered by an annular distributor crown in order to enable the connection or separation of a big bottom flange 11e of the coking drum 1.例文帳に追加

この噴射供給システムは、ポンピング加熱システム１０からの噴射システム１１の取り外しの必要なくしてコーキング・ドラム１の大きな下側フランジ１１ｅの連結又は切り離しを可能にするために、コーキング・ドラム１の三角部分の側壁に連結され環状の分配冠部によって供給される少なくとも２本の噴射管１１ａからなる。 - 特許庁

The program creation support system 1 generates objects SO respectively corresponding to servos 5 to be arranged in a virtual three-dimensional space, generates a two-dimensional image based on the virtual three-dimensional space where each object SO is arranged so as to become the connection configuration established in the setting screen SG, and displays the two-dimensional image on the setting screen SG.例文帳に追加

そして、プログラム作成支援システム１は、仮想３次元空間に配置するための各サーボ５にそれぞれ対応するオブジェクトＳＯを生成し、設定画面ＳＧにて設定された接続構成となるように各オブジェクトＳＯを配置した仮想３次元空間に基づいて２次元画像を生成し、当該２次元画像を前記設定画面ＳＧ上に表示させるものである。 - 特許庁

To provide an input device and a personal computer for remarkably improving the portability of the input device and the personal computer having a display in a carry, having superior operability equal to that of a desktop type input device and the personal computer in use, and highly maintaining the reliability of the electric connection of a keyboard and a flexible display.例文帳に追加

携帯時にはディスプレイを備えた入力装置やパーソナルコンピュータの携帯性を格段に向上することが可能であるととともに、使用時にはデスクトップ型の入力装置やパーソナルコンピュータと同等の良好な操作性を実現することが可能であり、更に、キーボードとフレキシブルディスプレイとの電気的接続信頼性を高く維持することが可能な入力装置及びパーソナルコンピュータを提供する。 - 特許庁

A master set counts number of idle communication slots not occupied by a slave set during communication at present, sets and transmits the information as to the counted idle slot number to a super-frame and shifts to a halt state where the transmission of the super-frame is stopped when the master set receives super-frames from other master sets in the same area and no slave set is in connection.例文帳に追加

親機は、現在通信中の子機により占有されていない空き通信スロット数を計数し、その計数した空きスロット数についての情報をスーパーフレームにセットして送出し、同一エリア内の他の親機からのスーパーフレームが受信されている状態で接続中の子機がなくなった場合に、前記スーパーフレームの送出を停止する休止状態に移行することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a seamed felt comprising a base fabric having a structure in which a woven fabric layer having connection loops disposed therein is laminated to a woven layer woven in an endless state independently of the woven fabric, which can avoid troubles such as the halfway breaking of wefts to project from a paper-making surface and the fraying of the wefts at places near to the cut ends of warps.例文帳に追加

接合ループが設けられた織物層に、これとは独立して無端状に織り上げられる織物層を重ね合わせた構造を備えた基布を有するシーム付きフェルトにおいて、有端状に仕上げるための切断作業の際に、緯糸が途中で切断されて紙形成面から突き出たり、経糸の切断端の近傍の緯糸が解れる不都合を避ける。 - 特許庁

The connection cable 20 for connecting a fuel cell 11 in a fuel cell system and the DC-DC converter unit 12 is to have its connector 21 incorporate a filter circuit 31, so that it is to be easy to exchange/alter the filter circuit 31, and at the same time, the filter circuit is not to be needed to be incorporated in the DC-DC converter unit 12.例文帳に追加

燃料電池システム内の燃料電池１１とＤＣ−ＤＣコンバータユニット１２とを接続するための接続用ケーブル２０を、そのコネクタ２１に、フィルタ回路３１が内蔵されているケーブルとすることによって、フィルタ回路３１の交換／変更が容易に行えるようにすると共に、ＤＣ−ＤＣコンバータユニット１２にフィルタ回路を内蔵させる必要がないようにしておく。 - 特許庁