「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

サービスセンタとネットワーク接続されたオフィス機器の消耗品の消費量やダウンロードの回数に応じて所定のサービスを提供できるようにし、前記サービスを条件としてユーザの負担を軽減するように配慮したオフィス機器の販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide prescribed service in response to a consumption of a consumable and a frequency of download in office equipment connected to a service center by a network, and make reduction of an expense in a user taken into consideration as a condition of the service hereinbefore. - 特許庁

通信機能を有する自動販売機宛の電話番号を携帯型情報端末装置から入力することで商品を購入できるシステムで、番号入力ミスによって利用者が蒙る無駄な出費を無くし、システムの信頼性を高める。例文帳に追加

To eliminate useless expenses that a user suffers due to an erroneous number input and to improve the reliability of a system in the system in which merchandise is purchased by inputting a telephone number to an automatic vending machine provided with a communication function from portable information terminal equipment. - 特許庁

本発明は複数の販売店やオークション会社等の各種データやエンドユーザの動向等のデータを共有して、効率よく消費者ニーズを捉えることができるとともに、業務や宣伝等のコストを低減することができる業務支援システムを得るにある。例文帳に追加

To obtain a business support system in which consumer needs is efficiently grasped by sharing various kinds of data about a plurality of sales outlets and auction companies, etc. and data about trends of end users, etc. and costs for business and advertisement, etc. are reduced. - 特許庁

販売店の出入口近傍に、極性保持部４４に与えられた極性を検出した場合に警報を発生させる極性検出手段を設けておけば、消費者が商品を購入せずに出入口近傍に行くと警報が発生することになる。例文帳に追加

In this case, a polarity detecting means is set near the entrance/exit of the stores for generating an alarm when the polarity applied to the polarity holding part 44 is detected so that an alarm can be generated when a consumer approaches the entrance/exit without purchasing the merchandise. - 特許庁

電子音楽配信を実現するためのインフラストラクチャが未整備であっても、ある音楽コンテンツを購入した消費者に対して、この音楽コンテンツに関連する音楽コンテンツを低価格で尚且つ手軽に販売することができる記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium by which, to a consumer having purchased music contents, music contents relating to the music contents one sold at low cost and readily even when an infrastructure to realize electronic music distribution is not arranged. - 特許庁

消費者が縁無し眼鏡を購入する際、眼鏡販売店の店頭に於いて、その縁無し眼鏡用フレームが豊富な種類の中から選べること、また、その縁無し眼鏡が常に高度な技術で製造される高品質なものであるためには、如何にすべきかが課題である。例文帳に追加

To enable a consumer to select the frame of rimless spectacles from a large assortment of goods at an optician's store when the consumer purchases rimless spectacles, and to manufacture the rimless spectacles of high-quality by advanced technique. - 特許庁

ポイント景品還元を、今までに購入した物品やサービスだけでなくこれから使う高額な住宅ローンや住宅購入などの販売促進費をポイント還元原資にしシステム化することにより、より大きな再来店、最購入効果を実現する。例文帳に追加

The point exchange system is provided to effectively increase repeat customers and the purchase thereof by applying not only the value for products or services already purchased but also the sales promotion cost for housing loan or home purchase to the exchange for the points. - 特許庁

複数の商品販売会社、複数の商品提供業者、及び消費者の間で行われる商品に係るＢｔｏＢ取引及びＢｔｏＣ取引をネットワーク上で統括して行うようにした商品紹介及び取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an introduction and transaction device of items by which B to B transaction and B to C transaction concerning items performed among a plurality of item selling companies, a plurality of item providers and consumers are consolidated on a network. - 特許庁

ガスセンター４の電子請求・決済サーバー１２は、各ガス事業者１による各ガス消費者３に対するガス代金の決済情報の管理と、各ガス事業者１が販売した二酸化炭素排出権の数量管理（購入数量残高管理）を行う。例文帳に追加

An electronic charge/settlement server 12 of the gas center 4 performs the management of the settlement information of a gas charge to each gas consumer 3 by each gas undertaker 1 and the quantity management (purchase quantity balance management) of carbon dioxide emission right sold by each gas undertaker 1. - 特許庁

請求書のペーパレス化を図れ、請求業者の請求付帯費用の発生を大幅に削減するとともに、顧客に支払い済みの請求を容易に判別させることが可能な商品販売データ処理装置およびその制御プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a merchandise sale data processor which achieves the paperlessness of bills, greatly reduces the occurrence of expense incidental to billing of a billing supplier and enables a customer to easily discriminate paid billing, and a control program thereof. - 特許庁

本法の如何なる規定も，アイルランドの権利，又はアイルランドから直接若しくは間接に権原が派生する者の関税法又は消費税に関係する法規に基づいて没収された製品を販売若しくは使用する権利に影響を及ぼさないものとする。例文帳に追加

Nothing in this Act shall affect the right of the State, or of any person deriving title directly or indirectly from the State, to sell or use any products forfeited under the Customs Acts or any enactment relating to the excise.  - 特許庁

データ集積サーバ１９では、受信したメールアドレス毎に顧客の販売明細データを蓄積しておき、顧客毎に異なるＵＲＬアドレスへの接続を促す電子メールを生成し、生成した電子メールを消費者端末１３のメールアドレスに送信しておく。例文帳に追加

The data gathering server 19 stores the sales detail data of the user for every received mail address, generates an electronic mail for prompting the connection to a URL addresses different for each user, and transmits the generated electronic mail to the mail address of a consumer terminal 13. - 特許庁

広告用チラシに、付加価値を付けて差別化を図ることで着眼率を上げ、これを見た消費者にチラシの掲載店に買い物に行く気を起こさせて集客率を上げ、商品の販売促進が期待できるようにした広告用チラシを提供する。例文帳に追加

To provide a leaflet for advertisement which increases an attention rate by adding a value to the leaflet for advertisement to make differentiation and increases the rate of customer collection by making a consumer looking at the leaflet arouse interest to go for shopping to stores carried on the leaflet so that the sales promotion of merchandise can be expected. - 特許庁

これまで個人は主として商品・サービスを消費する立場で認識されることが多かったが、個人の資格で在宅ワーカーとして業務を請け負ったり、商品・サービスの開発から販売促進に至るマーケティング・プロセスに積極的に関わる生活者がクローズアップされている。例文帳に追加

Individuals were previously recognized mainly as consumers of goods and services. Now, individuals have become homeworkers who undertake contracts and engage proactively in marketing processes from product development to sales promotion. - 経済産業省

しかし消費者の側からは、小瓶になるとかなりの割高になる現在の日本酒の価格体系や、小瓶を並べているコンビニエンスストアなどの陳列方法が果たして日本酒の販売に適切な温度管理なのかといった疑問が寄せられている。例文帳に追加

However, some consumers are questioning about the present price system of sake in which small bottled sake is comparatively much more expensive than 1.8 liter bottles and the way of displaying the small bottles at convenience stores and others whether they can be kept at suitable temperature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の真贋を素人でも容易かつ迅速に識別できるようにするとともに、偽造を有効に防止して商品の製造元や販売元の利益を保護し、消費者の製品に対する信頼感や安心感を確保することができるようにする。例文帳に追加

To secure the reliability or easiness of a consumer to a product and to protect the benefit of a manufacturer and selling agency by enabling even an amateur to easily and speedily identify the truth/false of an article and effectively preventing forger. - 特許庁

日本企業は、現状の製品をそのまま海外市場に販売するのではなく、「何がその現地市場の消費者ニーズにとってかゆいところなのか」ということを厳密に把握して機能等を取捨選択した製品開発を行うことが重要である。例文帳に追加

It is important for Japanese-owned companies to develop products while making a wise choice of functions to be incorporated therein, based on the precise identification of what the unattended spots for consumer needs are in the relevant local market, instead of merely selling unmodified products in overseas markets. - 経済産業省

この背景としては、①自動車産業の方が各国・地域消費者の特性に合わせた販売戦略を採っていること、②部品の共通化等アーキテクチャの面で、電機・電子、一般・産業機械の方が集約化を行いやすいこと等が考えられる。例文帳に追加

Presumably, this is because i) companies in the automobile industry adopt different sales strategies according to the characteristics of consumers in each country and region, and ii) concentration is easier for electric and electronic appliances, and general and industrial machinery in terms of compatibility of parts and other architectural aspects in these industries. - 経済産業省

スコープ3 排出量が他の排出源と比べて非常に多かったり、その他関連する場合には、金融機関は電球生産者のスコープ3排出量（メーカーが販売した電球の消費者による使用からのスコープ3排出量など）を算定しなければならない。例文帳に追加

The financial institution should account for the scope 3 emissions of the light bulb producer (e.g., scope 3 emissions from consumer use of light bulbs sold by the manufacturer) when scope 3 emissions are significant compared to other source of emissions or otherwise relevant.  - 経済産業省

もっとも、この判決では、ⅰ）人が費用や労力をかけて情報を収集、整理するこ224とで、データベースを作成し、ⅱ）そのデータベースを製造販売することで営業活動を行っている場合において、ⅲ）そのデータベースのデータを複製して作成したデータベースを、その者の販売地域と競合する地域において販売する行為については、公正かつ自由な競争原理によって成り立つ取引社会において、著しく不公正な手段を用いて他人の法的保護に値する営業活動上の利益を侵害するものとして、不法行為を構成するとしている。例文帳に追加

This decision held that (1) the database was created by a person who expended labor and money to collect and organize the information; and (2) such person engaged in business activities to compile and sell the database; and (3) the acts of reproducing the data of the database and compiling a new database to sell in a geographic area that competes with the sales geography of such person were deemed to constitute illegal acts using conspicuously unfair means that infringed upon the business interests of another person in the trading society subject to legal protection under the principle of fairness and free competition.  - 経済産業省

海外進出時の要因としては、「安価な人件費」を挙げる企業が一番多いものの、販売先企業が現地へ進出したため付随して進出するという受身な対応が減少し、「現地国内市場での販売が有利」や「技術、市場ニーズ、顧客などに関する情報交換が容易」といった理由が増えており、市場機会拡大を目指して海外進出する企業が多くなっていることがうかがえる（第2-2-30図）。例文帳に追加

The largest companies cited cheaper labor costs as an factor they will consider in deciding whether to launch business internationally. Less companies surveyed listed passive reasons, including beginning international operations in line with client companies' decision to do so. Meanwhile, an increasing number of the polled companies cited marketing-related advantage being expected in markets in the invested countries and easiness for sharing information on technologies, market needs and customers. The findings indicate that many Japanese supporting industries are launching international operations in pursuit of expanding market opportunities. (Figure 2.2.30) - 経済産業省

購入希望者が通信端末１を使って商品情報を送信すると、その商品情報を受信したサーバ２では、商品情報で特定された商品に関する部材費や加工費並びに販売量の各情報をデータベースから抽出し、抽出されたこれらの情報に基づいて商品の価格を演算する。例文帳に追加

When a purchase applicant transmits commodity data by using a communication terminal 1, a server 2 having received the commodity data extracts, from a database, respective data for the material cost, the processing cost and the sales volume relating to the commodity specified by the commodity data to calculate the price of the commodity based on the extracted data. - 特許庁

決済部２３０は、ディジタル・コンテンツの対価の引き落としが可能でかつ決済指示部３３０により決済が指示された場合、復号化を行う鍵等を含む復号化情報を消費者側の情報端末３１０へ送信し、当該対価を消費者の口座２４７から引き落として販売者の口座２４５へ振り込むことにより決済を行う。例文帳に追加

When the price of the digital contents can be drawn, and settlement is instructed by a settlement instructing part 330, a settling part 230 transmits decoding information including a decoding key or the like to the consumer side information terminal 310, and draw the equivalent value from a consumer account 247, and transfers it to a seller account 245 in order to conduct settlement. - 特許庁

流通業者においても、１２桁の数字以外の手書きや、帳票、及び会社毎の再入力を要求せずに、ほぼ全ての業務を完了することができ、また消費者側では各商品パック内の枚数と重量と消費期限を言い当て、各店の販売後在庫数の減少を示して見せることが出来るものである。例文帳に追加

Also, in distributors, approximately all affairs can be completed without requesting handwriting other than 12 digit numbers and retype by every slip and every company, and in addition, on the consumer side, the number of pieces, weight and a consumption limit in each merchandise package are guessed and the reduction of stock quantity of each store after sale is shown. - 特許庁

ファイナンスビジネス方法及びファイナンスビジネスシステムにおいて、ＥＣ事業者等の流通事業者が、製造業者又は卸売業者等から商品等を購入したことに基づく買掛債務と、該流通事業者が個人消費者又は法人消費者に商品等を販売したことに基づく売掛債権とを引き当ててネッティングするようにした。例文帳に追加

In the finance business method and system, accounts payable based on the purchase of a commodities or the like from a manufacturer or a wholesaler by a distribution proprietor such as an EC proprietor and accounts receivable based on the selling of commodities to a personal consumer or a juristic consumer by the distribution proprietor are allowed and netted. - 特許庁

茶葉に付着した微細な異物を除去し、これら異物を起因とする衛生上の問題、および外観や消費者イメージの問題を解決し、茶の製品化や販売及び食品工業原料への利用を促進し、消費者が安心して飲用できる茶製品及び茶加工食品用の原料茶葉を提供すること。例文帳に追加

To provide a tea product enabling a consumer to drink without anxiety, and promoting tea production, sales and its utilization for industrial materials by solving problems regarding sanitary matters, appearance or consumer's images respectively resulted from foreign substances through removing minute foreign substances adhering to tea leaves, and to provide raw material fresh tea leaves for tea processed food. - 特許庁

２　前項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除があつた場合において、役務提供事業者又は販売業者が特定継続的役務の提供に際し特定継続的役務提供受領者等が購入する必要のある商品として政令で定める商品（以下この章及び第六十六条第二項において「関連商品」という。）の販売又はその代理若しくは媒介を行つている場合には、当該商品の販売に係る契約（以下この条及び次条において「関連商品販売契約」という。）についても、前項と同様とする。ただし、特定継続的役務提供受領者等が第四十二条第二項又は第三項の書面を受領した場合において、関連商品であつてその使用若しくは一部の消費により価額が著しく減少するおそれがある商品として政令で定めるものを使用し又はその全部若しくは一部を消費したとき（当該役務提供事業者又は当該販売業者が当該特定継続的役務提供受領者等に当該商品を使用させ、又はその全部若しくは一部を消費させた場合を除く。）は、この限りでない。例文帳に追加

(2) Where a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. has been rescinded pursuant to the provision of the preceding paragraph, if the Service Provider or the seller sells, acts as an agent for sale, or mediates the sale of the goods specified by a Cabinet Order as goods that need to be purchased by the Specified Continuous Service Recipient, etc. upon offering of Specified Continuous Services (hereinafter referred to as "Related Goods" in this chapter and Article 66 (2)), the provision of the preceding paragraph shall also apply to the contract pertaining to the sales of said goods (hereinafter referred to as a "Sales Contract on Related Goods" in this and the following articles). However, this does not apply when, in spite of receiving the document referred to in Article 42 (2) or (3), the Specified Continuous Service Recipient, etc. had used or consumed in whole or in part such Related Goods as specified by a Cabinet Order as goods of which the value is likely to decline significantly through their use or partial consumption (except where the Service Provider or the seller had induced the Specified Continuous Service Recipient, etc. to use or consume in whole or in part said goods).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

顧客が死亡するより前に予め顧客満足が得られるような遺影写真を準備しておけるものであって、現像液や印画紙の消費における無駄を省くことができるとともに、顧客が支払う写真料金を低減することが可能な遺影写真販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a selling system of a picture of a deceased person for allowing a customer to prepare his or her desired picture before his or her death capable of saving a waste in consuming developing liquid or printing paper, and reducing a picture fee to be paid by the customer. - 特許庁

雑誌に掲載された商品に対して、消費者の住所地に関わりなく最寄りの店を容易に知ることができ、また商品を販売している店にとって、雑誌に紹介されて商品の取り扱いを容易に広く知らしめることができる商品広告方法を提供する。例文帳に追加

To provide an article advertisement method by which a nearby store is easily learned regardless of an address place of a consumer to an article placed in a magazine and handling of the article introduced in the magazine is easily and widely informed for the store selling the article. - 特許庁

従来の宣伝・広告のマンネリ化状態を打破し、コマーシャル制作に要するコストを削減すると共に、消費者に広告対象商品のイメージを、強いインパクトで与え、購買意欲を起こさせる新規で有用な、新商品等の宣伝・広告及び販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new effective method for advertisement and sales of a new article or the like, which breaks free of routine mode of the conventional advertisement, reducing the costs necessary for producing a commercial, making a strong impact of the article image for advertisement to consumers, and motivating a desire for purchase. - 特許庁

小売店舗に来店した消費者がどの製品またはサービスを購入するかを特定した後に、販売時点情報管理（ＰＯＳ）装置に接続されたマーチャントの送受信器に顧客の無線送受信器から本人確認信号を送信することにより、マーチャントに決済情報を連絡する。例文帳に追加

Settlement information is informed to a merchant by transmitting a subject confirming signal from a radio transceiver of a customer to a transceiver of the merchant connected to a point of sales information management (POS) device, after specifying which product or service the consumer coming to a retail store purchases. - 特許庁

従来の自動販売機の商品収納棚に設けられた商品通路を構成するコラムセグメントのビード形状を改良し、所要の剛性を確保しつつ材料費の低減と軽量化を図ると共に商品通路内での商品立ちによる搬出不良を低減する。例文帳に追加

To reduce material costs, to attain lightening while securing required rigidity and to reduce an conveying failure caused by article standing-up inside an article passage by improving the bead from of column segments constituting the article passage provided on a conventional article storage pack of a conventional automatic vending machine. - 特許庁

消費者が、自己の個人用情報端末ＰＴ内に記録しておいた氏名や購入予定商品等の個人情報を、店頭に設けられた接続インタフェースやネットワークＮＴを介して、販売店やメーカー、サービス提供者等の各企業の情報処理部に与える。例文帳に追加

A consumer gives personal information such as its name and a purchase intended article having been recorded in its own personal information terminal PT to an information processing section of each enterprise such as a sales shop, a manufacturer and a service provider through a connection interface installed on a shop front and a network NT. - 特許庁

専用の設備や薬品を用いることなく、持続性があり、貯蔵中のみならず流通・販売中や消費者が購入した後においても発芽、発根防止でき、特に発芽、発根しやすい低温の温度帯でも同様の効果を有するニンニクの包装袋を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a packaging bag for preserving garlics that has high persistency and inhibits the germination and the rooting not only during the storage but also during the circulation, sale and consumption, particularly inhibits the germination and the rooting in low temperature range at which readily causing the germination and rooting. - 特許庁

互助会などの複数の会員から構成される組織団体と、費用対効果の高い広告宣伝などを行いたい単品通販業者とを、金券付きのカタログを用いることでリンクさせながらこのシステムに参加する全てのものに有益となるカタログ販売システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a catalog sales system which is beneficial to all persons participating in the system by linking an organization configured of a plurality of members, such as a mutual aid society with a single item catalog retailer who wants to run advertisements with high cost-effectiveness by using a catalog with premium tickets. - 特許庁

経費を削減する効果による利益は、不特定多数に対する情報提供による広報宣伝効果と、特定の潜在顧客に絞り込んで販売促進を行うマーケティング効果と、既存顧客への情報提供による顧客満足度の向上への効果とに分けて測定する。例文帳に追加

The profits by the effect of reducing the costs are measured in terms of an advertising effect by providing the information to unspecified many people, a marketing effect for performing sales promotion by narrowing targets to specific potential customers and an effect to improvement of customer satisfaction by providing the information to existent customers. - 特許庁

ＩＴ革命の時代において、従来からの産地直送商品の販売ルートを簡略化し、かつ各商品毎に業者毎に、消費者や企業が十分に利用できる、新鮮な情報と商品を交換可能な、バーチャルショッピング市場を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a virtual shopping market which simplifies sales routes of conventional commodities, which are directly sent from places where they are caught, and allows consumers and enterprises to exchange fresh information and commodities, which they can sufficiently use, by commodities and trades in the age of IT revolution. - 特許庁

展示用什器に於いて、従来、展示用の構造物として展示商品を支えたり、一定の区切りをつける等の役割をもってきた展示用什器を、消費者、ユーザのニーズを考え、多様化する商品を、展示販売する展示用什器としての機能をもたせたい。例文帳に追加

To provide a utensil for display, which formerly used as a display structure for supporting display goods and making a fixed partition, with a function as the displaying utensil for displaying and selling the diversified goods in consideration of the needs of consumers and users. - 特許庁

茹で卵等を少数個単位で販売する際に、安価に市場に提供でき且つ小単位の容器多数をコンベアーにセットする手数を少なくし、従来の自動包装機械設備をそのまま使用して経費節減を可能とする卵包装用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging container for eggs capable of cheaply providing a small unit of boiled eggs or the like in the market and reducing cost by decreasing handling to set many small unit containers on a conveyor and using a conventional automatic packaging apparatus as it is. - 特許庁

販売管理センタ１０のウエブページ提供部１１は、消費者５０に対して、氏名及び属するグループ名を入力する欄を備えた会員登録ページと、会員が、自分の製品の配送業者３０を選択するための配送業者指定ページとを提供する。例文帳に追加

An Web page providing part 11 of a sales control center 10 provides to a consumer a member registration page provided with a column for inputting a name and a belonging group name, and a distributor assigning page on which a member selects a distributor 30 for own product. - 特許庁

現金化については、日本クレジット協会が割賦販売法の所管行政庁である経済産業省の要請を受けて、消費者への広報啓発活動、また加盟店調査の強化等の対策を取りまとめ、平成22年4月1日に公表したというふうに聞いております。例文帳に追加

In relation to the cashing, I hear that on April 1, 2010, the Japan Consumer Credit Association, upon the request of the Ministry of Economy, Trade and Industry, which has jurisdiction over the Installment Sales Act, announced countermeasures, including activities to raise awareness among consumers and strengthening of the investigation of member stores.  - 金融庁

ショッピングサイトにて商品の購入を行なう消費者への実効的かつ魅力的なサービスの提供と、ショッピングサイトへの集客及び商品の販売促進を行ないつつ、広告の掲載を行なう広告主の効果的な営業活動を可能とするように支援する手段を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and attractive service to a consumer who purchases merchandise at a shopping site, and to provide a means for achieving the effective business activity of an advertiser who carries advertisements while achieving customer attraction to the shopping site and the sales promotion of merchandise. - 特許庁

ネットワークを通じて商品またはサービスの提供を行い、グループ別に購入する商品の数に応じて割引率を設定することによって、消費者の購買意欲を促進し、商品の普及を実現できる商品販売システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for commodity same which pro mote consumers' will to purchase and realize spread of commodities by provid ing commodities or services through a network and setting a discount in accor dance with the number of commodities to be purchased by groups. - 特許庁

顧客の予算、好み、土地の状況に応じた住宅の設計が自由にできて、しかも、住宅販売会社の余分な経費が削減され、更には資材及び施工の過程の簡略化及び透明化を行うことが可能な電子情報を利用した住宅の請負施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a house contacting/constructing method utilizing electronic information and capable of optionally designing a house in accordance with customer's estimate and liking and the conditions of ground, reducing excess costs in a house selling company and simplifying and clarifying materials and construction processes. - 特許庁

ソフトウェア開発者は、自ら開発したフリーソフトウェアの解説書籍を、書籍出版の為に伴う費用を負担せずに制作・出版することを可能とし、更に解説書籍の販売利益をソフトウェア開発者に還元することで、より優れたフリーソフトウェアの開発を促す。例文帳に追加

To promote the development of more excellent software by enabling a software developer to produce and/or publish an instruction manual of free software which he/she developed, without bearing the cost of publishing it, and returning the profit of selling the instruction manual to the software developer. - 特許庁