「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

一般の消費者が，直接広告データを入力し，希望の時間分だけ広告メッセージを多様に表示できる，広告機能を備えた自動販売機およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine provided with an advertising function and its controlling method which allow a general consumer to input advertising data directly to variously display an advertising message for a desired period. - 特許庁

景品の品切れによる景品補充後の確率に変動を持たせ、商品拡販を図るための消費者の購買意欲が興味をもって大いに高められるようにした自動販売機を提供する。例文帳に追加

To arouse the consumer's purchase interest in order to expand the sales of commodities by changing the probability of gifts after replenishing gifts when gifts are out of stock. - 特許庁

割引販売を利用して出費を抑えようと努力をしている人達の励ましとなり、延いては売上げ店の売上げの拡大にもつながる割引利得の自動積み立てシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an automatically accumulating system of discount gains which encourages customers making efforts to save payment by using discount sales and expands the sales of a sales shop as the result of it. - 特許庁

生産者及び仲卸と、一般消費者、小売店、販売企業からなる顧客を結び付けて、加工品を含む生鮮農産物の受発注情報を管理するコンピュータシステムを課題とする。例文帳に追加

To provide a computer system for managing the order-receiving and ordering information for fresh farm products including processed products by mutually connecting customers consisting of a producer and wholesaler, a general consumer, a retail store, and a sales company. - 特許庁

多品種少量のアイスクリーム類を製造可能でかつ製造直後に消費者に販売可能なアイスクリーム類の製造装置と製造方法とシステムとを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing multiple kinds of ice creams, capable of producing the ice cream in multiple kinds and small quantity and capable of selling the ice cream to a consumer immediately after it is produced, to provide a method for producing the same and to provide a system for producing and selling the same. - 特許庁

メーカー３は、補修会員サイト２の機能を利用して、保有期限が切れた補修部品の販売、補修受付、ユーザー保有の補修部品の買い取り、補修部品と費用のエスクロー受付を行う。例文帳に追加

The manufacturer 3 sells repair parts w hose period of holding expires, accepts repair, buys repair parts owned by the users, and accepts escrow of repair parts and cost using functions of the repair member site 2. - 特許庁

無名なミュージシャンであっても従来のような苦労をすることなく、自作の曲を売り込むことができるとともに、その曲を販売する管理者も、少ない費用で販路を獲得できるようにする。例文帳に追加

To enable even an unknown musician to sell one's original music without troubles as conventionally and to enable an administrator who sells the music to obtain a market at a low cost. - 特許庁

商品を表示および販売するホームページに他のホームページからリンクしてもらう場合に、リンクされる側とリンクする側に、商品の売上代金に応じた広告宣伝費の取引を成立させる。例文帳に追加

To make transaction of an advertisement cost corresponding to the sales price of merchandise on a linked side established and a linking side, in the case of having a homepage displaying and selling the merchandise linked from another homepage. - 特許庁

ＬＰＧ販売店におけるプロパンガスメータの保守管理、検針データの集計や売上業務等を効率良く支援し、これらの業務にかかる労力と費用を削減することに貢献すること。例文帳に追加

To efficiently support maintenance management of a propane gas meter, totaling of meter reading data, sales business or the like in an LPG store to reduce labor and cost expended for the business. - 特許庁

販売展示のためのスペースの無駄が省け、手間の掛からない簡単な操作で交換でき、かつ消費者の負担するコストの低減化にも寄与することができるネームホルダーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a name holder capable of saving a space for sales demonstration, simply being exchanged with little effort and attributing to the reduction of cost loading consumers. - 特許庁

庫外熱交換器に生じた結露水を効率よく処理するヒートポンプ加温システムとそれを用いた自動販売機を提案し、加温時の消費電力量を削減することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a heat pump warming system and an automatic vending machine using the same wherein condensate generated in an outside heat exchanger is efficiently processed, and to reduce power consumption in warming. - 特許庁

家計簿管理を自動化しつつ、この家計簿情報を利用して消費者に対して販売促進を目的とした１対１の情報サービスが可能となり、精度が高いＣＲＭを実現する。例文帳に追加

To realize a precise CRM capable of providing an one-to-one information service intended for sales promotion to a consumer by use of household account information while automating household budget management. - 特許庁

店舗への消費者誘導、金券保有者における金券保有期間の長期化もしくは短期化の促進、および金券販売の促進のいずれかを図る付加サービスの提供を可能とする。例文帳に追加

To provide additional service to perform one of consumer guidance to a store, promotion of lengthening or shortening of a cash voucher holding period in a cash voucher holder, and promotion of cash voucher sales. - 特許庁

少ない工程で無菌に近い揚げ豆腐製品を製造し、もって消費期限設定を長くして販売のロス率を低下させ、また、揚げ豆腐の油の酸化を抑えて色つやを良くする。例文帳に追加

To produce a deep-fried tofu product which is nearly sterile by a few processes to lengthen the setting of an expiration date and decrease a loss rate of sales, and is suppressed in the oxidation of oil in a deep-fried tofu to improve its color and luster. - 特許庁

３　消費生活用製品の販売の事業を行う者は、製造又は輸入の事業を行う者が次条第一項の規定による命令を受けてとる措置に協力しなければならない。例文帳に追加

(3) Any person engaging in the sale of the consumer products shall cooperate with the measures that are taken by a person engaging in the manufacture or import of such products under orders as described in paragraph (1) of the following Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　イ又はロの契約の解除があつた場合において、その契約に係る商品の引渡しが既にされているときは、その引取りに要する費用は、その連鎖販売業を行う者の負担とすること。例文帳に追加

(e) Statement that, when there has been rescission of the contract referred to in (a) or (b), the person conducting such Multilevel Marketing shall bear the costs required for taking back any Goods already delivered under the contract  - 日本法令外国語訳データベースシステム

豊富なデザインの眼鏡を容易に取りそろえて消費者に提示することができ、デザインのライフサイクルの短期化にも適切に対応しうる眼鏡の販売店舗を提供する。例文帳に追加

To provide a sales store for spectacle which can easily provide a wide choice of spectacles of ample designs, can present such spectacles to consumers, is adequately dealable with the increasingly shorter life cycle of the designs, eliminates the consumers' sense of anxiety in terms of prices or the like in purchasing merchandise and enables the consumers to exactly select the spectacles meeting their likeness. - 特許庁

さらに好ましくは、培地２としては、前記貝割れ大根３の種蒔きから前記貝割れ大根３が商品として販売され消費されるまでの間、水分を維持するものを用いている。例文帳に追加

It is more preferable to use as the medium 2 a medium which maintains water in a period from sowing the seeds of the white radish sprouts 3 to selling and consuming the white radish sprouts 3 as commodities. - 特許庁

食品危害検査結果とともに原材料の生産情報、製造流通の情報を保管、管理し、取引先販売店や消費者に開示することにより、製品が衛生的に優位であることを明示する。例文帳に追加

At receipt of raw material, a foodstuff hazard test is conducted for each incoming unit. - 特許庁

消費者が、所望する商品を実際に在庫しておりその商品を入手可能な販売店を的確に検索することができる商品情報提供方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for providing merchandise information for allowing a consumer to accurately retrieve a selling shop in which his or her desired merchandise is actually stored, and the merchandise is made available. - 特許庁

消費者に格付けによる情報の開示と前払い金の保証とを提供することによって、電子商取引の信頼性確保を図り、その促進に貢献する商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise-selling system that contributes to the promotion of the electronic commercial transactions, while securing reliability of electronic commercial transactions by providing consumers with information disclosure, based on ranking and the assurance of advance payment. - 特許庁

サーバの個人別データベースを参照して、当該売り切り商品に適した複数の特定の個別消費者を自動的に選択し、売り切り商品の販売情報を電子メール等で通知する。例文帳に追加

By reference to a personal database in a server, a plurality of specific individual consumers for which the sellout merchandise is suitable are selected automatically, and the sales information about the sellout merchandise is notified by email or the like. - 特許庁

取付施工を必要とする商品を通信販売する場合において、商品の本体価格だけでなく、その商品の取付施工にかかる費用の見積をユーザに報知できるようにする。例文帳に追加

To inform a user not only of a main body price of merchandise requiring installation and construction but of an estimate of the cost for the installation and construction of the merchandise when the merchandise is sold by mail order. - 特許庁

より多くの消費者に商品に関するリアルタイムな情報を伝え、容易に商品を購入することを可能とする、自動販売機情報配信システム及び記録媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic venting machine information distribution system which notifies more consumers of real time information about commodity so that the consumers can easily buy the commodity, and to provide a recording medium. - 特許庁

インターネット上において、協同購入という手法で商品を購入しようとする一般消費者に、入札という手段で販売者を紹介することを特徴とした仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediary system characterized in that it introduces a seller by a means of bidding to common consumers trying to purchase a commodity by a procedure of joint purchase on the Internet. - 特許庁

消費者または利用者に登録してもらった苦情不満情報はデータベース化され、業種別にまた商品またはサービス別に自動分類された苦情不満情報を関係ある企業に販売する。例文帳に追加

The claim and dissatisfaction information registered by consumers or users is made into database and the claim and dissatisfaction information automatically sorted by industries or services is sold to a related enterprise. - 特許庁

冷戦が崩壊する前まではこの世界の約68 億人のうち、ごく一部、いわゆる西側先進国（当時で約9 億人）のみが世界の主要な消費市場（製品の販売先）とされていた。例文帳に追加

Until the Cold War ended, only a tiny portion of the current world population of 6.8 billion were viewed as the world's major consumption market (product sales destination), namely, Western industrial countries (with a population at the time of 900 million). - 経済産業省

消費期限と全国販売のコストにより、保存性を高めるために砂糖の割合を増やし、焼き目をいれていない（醤油の割合が少なく、焼いてもカラメルの匂いが強い為）。例文帳に追加

The sauce contains more sugar in order to make a longer shelf life, considering a "best before"date and the costs of selling throughout the whole country, and the dumplings are not browned because the sauce contains a small portion of soy sauce giving a strong caramel flavor if it is browned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この為、「素麺」、「ひやむぎ」、「細うどん」等は製造・販売業者にて見た目の形状による判断や意向等により、一般消費者に誤認されない範囲で自由に選択して名付けられる。例文帳に追加

Therefore, 'somen,' 'cold noodles,' 'thin udon noodles,' and the like can be freely named by their manufacturers and distributors based on their determination by appearance or their intention as long as the common consumers do not misidentify them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに、自動車を利用した移動販売店舗も認められるが、許可取得に要する費用が高く、営業できる場所も制限を受けるため、日本のように一般的ではない。例文帳に追加

Another type of mobile shop that is permitted, is one that uses motor vehicles, but this shop type is not common, unlike Japan; the expense in obtaining a license permit is very high; and the places of operation for these motorized stalls is very limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、遠隔から情報を読み取れる電子タグが付いたまま商品が消費者に販売された場合に本人の知らない間に個人情報が取得されることの問題が指摘されている。例文帳に追加

For example, where a product is sold and delivered to the consumer with an IC tag which can perceive information from remote places, personal information of the purchaser may be obtained without his/her knowledge.  - 経済産業省

また、消費市場の拡大は、インドにおける自動車及び二輪車の販売台数の増加や、携帯電話の加入者数が近年急速に拡大していることなどにも表れている（第1-4-11 図、第1-4-12 図）。例文帳に追加

Furthermore, the expansion of the consumer market is reflected in increased sales of automobiles and motorbikes and the recent rapid expansion of cellular phone subscribers in India (Figure 1-4-1and Figure 1-4-12). - 経済産業省

2011 年に入り欧州債務問題が深刻化してからも、同 国の個人消費は底堅く推移しており、同年の乗用車販 売台数は前年比15 % 増の142 万台を記録した（第 1-6-2-7 図）。例文帳に追加

Russia's consumer spending has shown steady growth even after 2011 when European debt problems became more pronounced and car sales in 2011 reached 1.42 million units, up 15% from the previous year (see Figure 1-6-2-7). - 経済産業省

財・サービスの国際取引が進展する（生産・消費の国際分散）とともに、世界中に張り巡らされたネットワークを活用して生産・物流・販売を行う多国籍企業が台頭した。例文帳に追加

Along with the advance of the international trade of goods and services (international diversification of production and consumption), multinational corporations have come to the fore which conduct production, distribution and sales by utilizing networks spread throughout the world. - 経済産業省

第2 節では、消費市場としてのアジアが注目される中で、東アジア生産ネットワークが、販売拠点や研究開発拠点も含めたネットワークへと発展しつつあることについて確認した。例文帳に追加

The section 2 confirmed while Asia is gaining attention as consumer market, the East Asia production network is evolving into a network that facilitates a sales base and R&D center. - 経済産業省

日常購買活動において特定商品の（最低）価格情報の入手を希望する消費者と、特定商品の（最低価格）販売を行っている企業とを仲介するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for interceding a consumer desiring to get (the lowest) price information of a specified commodity with an enterprise selling the specified commodity (of the lowest price), in usual purchase activity. - 特許庁

製品の生産において、増産の販売計画変動が生じても製品の出荷遅延を生ずることがなく、また資材、仕掛品及び製品の在庫費用と資材調達の物流費用の合計費用を最小とすることができる、サプライチェーンの効率的管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an efficient management support system of a supply chain for minimizing the total costs of the inventory costs of materials, articles in process and products and the physical circulation costs of material delivery without generating the shipping delay of the products even when the sales plan fluctuation for production increase is generated in the production of products. - 特許庁

プロバイダ５０は、家計簿作成システム６０を用意し、消費者が消費した情報は、家計簿作成代行サービスに加盟する各種販売店やクレジット会社などの金融機関から入手し、非加盟店で消費した情報は、スキャナ系入力装置３０でレシートを読み取って、家計簿のためのデータベースを作成する。例文帳に追加

A provider 50 prepares a household account book generation system 60, obtains information on consumptions of a consumer from various stores and financial institutions, such as a credit card, affiliated with the household account book generation acting service and obtains information on consumptions at nonaffiliated stores by reading receipts by a scanner type input device 30 to generate a database for a household account book. - 特許庁

製造企業の工場において特定製品を製造する事業を行う上でのフリーキャッシュフローを、製造における直接的な条件データを元にし、なおかつ、企業で共通の販売費・一般管理費等や間接部門の費用をも勘案した上で、試算が行える事業化シミュレーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a product commercialization simulation model which can calculate a free cash flow for business for manufacturing a specified product at a plant of a manufacturing enterprise on the basis of direct condition data on the manufacture while taking into consideration sales cost, general management cost, etc., which are common to the enterprise and the costs of indirect departments. - 特許庁

タレントが消費者のニーズをダイレクトに反映させた、オーダーメイドの映像などを制作販売することにより、クライエントの意向や、所属会社の力関係とは無関係に、消費者の支持が存在する限り、芸能活動を半永久的に継続できるようにした。例文帳に追加

Entertainers produce customer-made video images on which the needs of consumers are directly reflected and sell them, so that they can semi-permanently continue entertainment activities as long as they are supported by the consumers, irrespective of the intention of clients or power relationship of affiliation business corporation. - 特許庁

インターネットホームページを用いて番組単位での商品情報提供を行うことで、消費者の購買意欲を消費需要に結びつけ、インターネット販売の仕組の整備で購買手順の煩雑さを省略することで、より商品購入の可能性を高める。例文帳に追加

Eagerness to buy of a consumer is associated with the consumption demand by providing the article information by unit of program by using an Internet homepage and probability of purchase of the articles is enhanced more by omitting complicatedness of purchase processes by improvement of a mechanism of Internet sale. - 特許庁

インターネット上において企業の商品・サービス情報を収集し、販売促進の為の紹介者を広く募り、その営業活動により企業の商品・サービス情報を消費者に紹介することを目的とした消費者紹介中継システムを提供する。例文帳に追加

To provide a consumer introduction relaying system for introducing the article/service information of an enterprise through business activities to a consumer by collecting the article/service information of the enterprise on the Internet and widely recruiting an introducer for sales promotion. - 特許庁

消費者が産地ブランド商品への購買意欲を持ち続けるためには、販売業者（商）だけでなく、生産者（農）やメーカー（工）が「商品コンセプトや情報」を消費者に直接伝えていくべく、積極的な情報発信が重要である。例文帳に追加

In order to sustain consumers' propensity to buy local specialty products, product concepts and related information must be directly conveyed to consumers not only by distributors (commercial) but also by producers (agricultural) and manufacturers (industrial). In this sense, then, it can be concluded that the stronger the desire to sell high added-value products is, the greater is the importance of agricultural-commercial-industrial collaboration. - 経済産業省

報告事業者が販売した製品の、報告事業者の事業と最終消費者（小売業者、倉庫を含む）間の輸送・流通（報告事業者が費用を支払っていない場合）（報告事業者が所有または支配していない乗物および施設による）例文帳に追加

Transportation and distribution of products sold by the reporting company between the reporting company's operations and the end consumer (if not paid for by the reporting company), including retail and storage (in vehicles and facilities not owned or controlled by the reporting company)  - 経済産業省

養殖魚に抗生物質や抗菌剤を投与しないで飼育した安心・安全・健康の定義をもったこだわりのブランド魚を販売会社の提示商品及び、消費者のニーズに合わせて、加工処理した魚を販売会社のＣＤロムカードなどに順ずる方法を用いてインターネット・ホームページへ容易にアクセス出来る購入システム。例文帳に追加

Fish are bred healthily without application of antibiotic or antimicrobial, the reliable, safe, healthy and fresh fish is presented on a home page as a kind of brand fish and the fresh fish is processed according to the presentation at stores or need of consumers that are obtained through a computer network to which consumers can readily access and directly sold. - 特許庁