「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

米消費者が帰宅して通信接続器１５に携帯電話機をセットするだけで、米櫃の情報を米販売店に送信させたり、米販売店の情報を米消費者が受信でき、従来のような特別な発信機を不要にして双方向通信を容易に行うことができ、使用頻度の向上並びに低コスト化などを図る。例文帳に追加

To help a rice consumer send information on a rice chest to a rice retailer upon returning home, and receive the information on the rice retailer only by setting a cellular phone in a communication connector 15 and perform two-way communication without requiring a conventional special transmitter and improve the frequency of use and ensure cost reductions. - 特許庁

自機の消費電力量を測定する積算電力計４と、商品の売上情報を生成する販売制御部１３と、積算電力計４が測定した消費電力量および販売制御部１３が生成した売上情報に基づいて自機の節電運転の制御を行う主制御部１６とを備えている。例文帳に追加

The vending machine includes an integrating wattmeter 4 for measuring the amount of electric power consumed by the vending machine, a sales control part 13 generating product sales information, and a main control part 16 for controlling the power-saving operation of the machine based on the power consumption measured with the integrating wattmeter 4 and the sales information generated by the sales control part 13. - 特許庁

二　国外関連取引に係る棚卸資産の買手が非関連者に対して当該棚卸資産を販売した対価の額（以下この号において「再販売価格」という。）から、当該再販売価格にイに掲げる金額のロに掲げる金額に対する割合（再販売者が当該棚卸資産と同種又は類似の棚卸資産を非関連者に対して販売した取引（以下この号において「比較対象取引」という。）と当該国外関連取引に係る棚卸資産の買手が当該棚卸資産を非関連者に対して販売した取引とが売手の果たす機能その他において差異がある場合には、その差異により生ずる割合の差につき必要な調整を加えた後の割合）を乗じて計算した金額に当該国外関連取引に係る棚卸資産の販売のために要した販売費及び一般管理費の額を加算した金額を控除した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法例文帳に追加

(ii) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the remaining amount of consideration gained by the purchasing side of inventory assets for a foreign affiliated transaction for having sold the said inventory assets to a non-affiliated person (hereinafter such amount of consideration shall be referred to as the "resale price" in this item) after deducting the amount obtained by multiplying the said resale price by the ratio of the amount listed in (a) against the amount listed in (b) (where functions performed by the selling side or any other matters differ between a transaction in which a reseller has sold the same or similar inventory assets as the said inventory assets to a non-affiliated person (hereinafter referred to as a "comparison purpose transaction" in this item) and a transaction in which the purchasing side of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction sold the inventory assets to a non-affiliated person, by the ratio after making a necessary adjustment for the differences in ratios caused by such disparity) and then adding the selling expenses and general administrative expenses needed for the sale of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十三条　この法律の規定は、公正取引委員会の指定する商品であつて、その品質が一様であることを容易に識別することができるものを生産し、又は販売する事業者が、当該商品の販売の相手方たる事業者とその商品の再販売価格（その相手方たる事業者又はその相手方たる事業者の販売する当該商品を買い受けて販売する事業者がその商品を販売する価格をいう。以下同じ。）を決定し、これを維持するためにする正当な行為については、これを適用しない。ただし、当該行為が一般消費者の利益を不当に害することとなる場合及びその商品を販売する事業者がする行為にあつてはその商品を生産する事業者の意に反してする場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 23 (1) The provisions of this Act shall not apply to legitimate acts performed by an entrepreneur who produces or sells a commodity, which is designated by the Fair Trade Commission and the uniform quality of which is easily identifiable,, in order to fix and maintain the resale price thereof with another entrepreneur who purchases such commodity (this term "resale price" means the price at which the latter entrepreneur or an entrepreneur who purchases such commodity from the latter entrepreneur for sales sells it; the same shall apply hereinafter); provided, however, that this shall not apply to the cases where the said act tends to unreasonably harm the interests of general consumers, or where it is done by an entrepreneur who sells the said commodity against the will of the entrepreneur who produces the said commodity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管理会計目的に最適な諸費用の勘定科目体系のもとで、勘定科目区分法によらずに製造原価と販売費及び一般管理費を自動仕訳集計し、企業会原則にもとづく財務諸表の損益計算書を作成する。例文帳に追加

To generate a profit-and-loss statement as a financial statement based upon accounting principles for business enterprises by automatically journalizing and totalizing manufacture costs, selling expenditures, and general administrative expenses not by an account number classifying method through the best account number system for various expenses for the purpose of administrative accounting. - 特許庁

店舗単独でみた消費者に対するポイントの付与と消費者が自店で利用したポイントを利用したサービスとの差による経費の負担を抑制し、また、ＤＭによる販売促進方法の非効率性を解消するポイントカードシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a point card system which suppresses the burden of expenses due to difference between points given to consumers from a single shop and services by using points which consumers receive at the shop, and eliminates the inefficiency of a sales promotion method using DM. - 特許庁

九　法第五十三条（返品調整引当金）　同条第一項に規定する事業に係る棚卸資産の販売は、非居住者が国内において行う同項に規定する事業に係る棚卸資産（法第六十五条第三項（延払条件付販売等）に規定する延払条件付販売等に係る棚卸資産で、その収入金額及び費用の額につき同条第一項本文又は第二項の規定の適用を受けたものを除く。）の販売に限るものとする。例文帳に追加

(ix) Article 53 (Reserve for Loss on Goods Unsold) of the Act: The sales of inventory assets pertaining to the business prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the sales of the inventory assets pertaining to a business prescribed in the said paragraph which a nonresident conducts in Japan (excluding inventory assets pertaining to sales on a deferred payment basis prescribed in Article 65(3) (Sales on Deferred Payment Basis, etc.) of the Act, for which the provisions of the main clause of paragraph (1) or paragraph (2) of the said Article have been applied regarding the amount of revenue and expenses thereof).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　イに記載した事項により連鎖販売契約が解除されたときは、連鎖販売業を行う者は、連鎖販売加入者（当該連鎖販売契約を締結した日から一年を経過していない者に限る。以下この号において同じ。）に対し、契約の締結及び履行のために通常要する費用の額及び次に掲げる額を合算した額にこれに対する法定利率による遅延損害金の額を加算した金額を超える額の金銭の支払を請求することができないこと。例文帳に追加

(b) Statement that, where a Multilevel Marketing Contract has been rescinded pursuant to the matter described in (a), the person conducting Multilevel Marketing may not demand that the New Multilevel Marketing Distributor (limited to a person who has concluded said Multilevel Marketing Contract within the past one year; hereinafter the same in this item) pays an amount of money that exceeds the total of the sum of costs normally required for concluding and performing a contract and the following amounts and the amount of the relevant delay damages based on the statutory interest rate  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第83条に基づいてカナダの市場で医薬が過当価格で販売されているか又は販売されてきたか否かを決定するに当たって，機関は，世界全体の売上に対して特許権者がカナダで販売するその医薬の売上の比率で計算し，その医薬に関係する発明をするに至った研究に関する又はその発明の開発及び商品化に至った研究に関する世界費用のうちカナダでされた部分以外の研究費を考慮に入れてはならない。例文帳に追加

In determining under section 83 whether a medicine is being or has been sold in any market in Canada at an excessive price, the Board shall not take into consideration research costs other than the Canadian portion of the world costs related to the research that led to the invention pertaining to that medicine or to the development and commercialization of that invention, calculated in proportion to the ratio of sales by the patentee in Canada of that medicine to total world sales.  - 特許庁

この送信に対応して返信される商品関連データＩＩＤをＩＰ電話端末１００が出力するので、商品販売店舗でＩＰ電話端末１００に店頭販売商品ＳＳＩの商品識別データＩＢＤを入力した一般消費者は、その店頭販売商品ＳＳＩに関連した商品関連データＩＩＤをＩＰ電話端末１００で簡単かつ迅速に取得することができる。例文帳に追加

The IP telephone terminal 100 outputs article related data IID redirected in response to the transmission, thereby a general consumer who has input to article identification data IBD of the shopwindow sales article SSI to the IP telephone terminal 100 in the commodity sales shop, is enabled to easily and speedily acquire the article associated data IID associated with the shopwindow sales article SSI while using the IP telephone terminal 100. - 特許庁

商品別臨界在庫量を設定し、現在の在庫が設定在庫量より少ないか同一である時点にだけ遠隔のサーバーに該当の自動販売機番号、補充が必要な商品情報、及び在庫量情報を伝送することで、通信費用を節減し、自動販売機情報確認の便宜性を高めた自動販売機の遠隔管理システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method of remote management for vending machines that can help reduce the communication cost and enhance the convenience of checkup of information on vending machines by setting a critical inventory level for each product item and, only when the current inventory is less than or equal to the set inventory level, transmitting to a remote server the pertinent vending machine number, information on the product item needing replenishment and inventory level information. - 特許庁

サプライ商品の回収管理システム１は、サプライ商品の販売量を把握する販売量把握手段と、所定のリサイクルセンタ１２において消費者から回収したサプライ商品の回収量を把握する回収量把握手段と、これら販売量把握手段及び回収量把握手段との把握結果からサプライ商品の回収に関する評価を行う回収評価手段とを有している。例文帳に追加

This supply commodity recovery management system 1 comprises a sales volume grasping means for grasping the sales volume of the supply commodities, a recovery volume grasping means for grasping the recovery volume of the supply commodities recovered from consumers in a prescribed recycle center 12, and a recovery evaluation means for performing the evaluation related to the recovery of the supply commodities from the grasping results of the sales volume grasping means and recovery volume grasping means. - 特許庁

消費期限切れ間近になった商品が廃棄されることなく売却されるように、通信ネットワークを介して多数の消費者へ消費期限切れ間近になった商品の情報を提供することで、効率良く宣伝・販売を行うことが可能となる消費期限切れ間近商品仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for mediating merchandise whose validity is expiration, which can efficiently perform advertisement and selling by providing many consumers with the information of the merchandise, whose validity is close to expiration via a communication network so as to sell the merchandise, whose validity is close to expiration, without discarding the merchandise. - 特許庁

商品を販売するテナントからの各種情報に基づいて作成された配信情報を、サーバー１０からインターネットを介して消費者側端末２０に配信して、消費者側端末２０のローカルファイル２１にファイルする。例文帳に追加

Distributed information generated on the basis of various information from tenants which sell commodities is distributed from a server 10 to consumer-side terminals 20 through the Internet and fields in local files 21 on the consumer-side terminals 20. - 特許庁

商品情報提供装置にて、消費者の商品の問い合わせを記録し、店舗の商品の販売情報を受信し記録した問い合わせと比較することによって、消費者が商品の購入したことを把握する。例文帳に追加

This device for providing merchandise information records merchandise inquiry from the consumer, receives merchandise sale information from a store to compare the merchandise sale information with the recorded inquiry, and thereby grasps that the consumer has purchased the merchandise. - 特許庁

顧客対応をしつつ顧客情報を把握しながら販売促進経費を節減し、新物件を素早く顧客に提示できるバーチャル展示方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a virtual displaying method and a virtual display system capable of reducing sales promotion expenses while corresponding to a customer and while grasping customer information and quickly providing the customer with a new object. - 特許庁

消費者が個々の販売業者に個人情報を送信することなく、契約したプロバイダを仲介して、商品の購入を行なうことができるようにした電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system to enable a consumer to purchase merchandise by mediating a contracted provider without transmitting personal information to individual sellers. - 特許庁

生産品に関する情報を生産、流通、販売の各過程で２次元コードに基づいて一貫して管理し、消費者による情報の取得を容易にする生産品トレースシステム。例文帳に追加

To provide a product tracing system managing information regarding a product in each process of production, distribution, and selling from first to last on the basis of a two dimensional code, and facilitating acquisition of the information by a consumer. - 特許庁

本発明の課題は、携帯電話等の情報機器に不慣れな消費者でも簡単に商品を注文できる商品販売の情報処理技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a information processing technique for sales with which even a consumer not used to information equipment such as a portable telephone, can easily place an order for a commodity. - 特許庁

メーカーや修理センター及びユーザーや販売店の双方にとって、製品の故障の状況に応じてその修理費用や期間等の情報を即座に把握することができるようにする。例文帳に追加

To enable a maker, a repair center, a user and an outlet store to grasp immediately information including repair cost and a period corresponding to a failure condition of a product. - 特許庁

消費者が実際に小売店でその商品を選択するに至るまでの履歴を、販売者が容易に取得することができる情報配信履歴管理システム等を提供する。例文帳に追加

To provide an information distributing history managing system and the like capable of allowing a distributor to easily acquire the history up to the actual selection of a commodity by a consumer at a retailer. - 特許庁

利用者がＩＤカードを使用して商品を購入する際の通信費用を低減し、また自動販売機が認証ＩＤを記憶するためのメモリ容量を小容量とする。例文帳に追加

To reduce the communication cost when a user purchases a commodity by using an ID card, and reducing a memory capacity for storing the authentication ID in a venting machine. - 特許庁

製品が出力する出力物の出力量と、消耗品の販売量とから、将来の出力物を出力するための消耗品の消費量を予測する。例文帳に追加

A consumables demand predicting program forecasts the consumption amount of expendable supplies for outputting future output articles through the output amount of the output articles output from the products and sold amount of the expendable supplies. - 特許庁

目詰まりによる凝縮器の熱交換性能の低下を防ぐとともに、消費電力の無駄を省いて省エネルギー化を図った自動販売機の冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device of an automatic vending machine capable of preventing the deterioration of the heat exchanging performance of a con denser due to clogging, and saving energy by saving the waste of power con sumption. - 特許庁

消費者、販売者等が生産から出荷に至るまで、信頼性のある履歴情報、その平均結果を知ることのできる栽培履歴情報開示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a cultivation history information disclosure system by which a consumer and a seller or the like can know reliable history information and the average result in processes ranging from production to shipping. - 特許庁

商品販売店舗に薬剤師が常駐していなくとも、実際に薬剤師が許可した一般用医薬品のみを一般消費者が購入できるデータ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a data processing system with which a general consumer can purchase only over-the-counter drug actually permitted by a pharmacist even if the pharmacist does not permanently station in a merchandise outlet store. - 特許庁

商品の販売について、多額の宣伝費を掛けずとも広範囲にわたって有利に取引きが行えるなど、特に売り手側にとって営業上の様々な利点が得られるようにすること。例文帳に追加

To provide various business merits especially for a seller side such as advantageous transactions in a wide range without spending a large advertisement cost for the sales of merchandise. - 特許庁

消費者の端末装置１０２のユーザには、その代金、及び手数料の支払いを請求し、販売業者のサーバ１０３側への代金の支払いはユーザに代わって行う。例文帳に追加

The payment of the price and charges is demanded to the user of the terminal equipment 102 of the consumer and the payment of the price to the side of the server 103 of the seller is performed in place of the user. - 特許庁

氷、ミルク等に対する保冷機能をもち、コーヒー消費者が四周から利用し易いセルフカウンターを提供すること及びそれを用いたコーヒー販売方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a self-service counter having a cooling function for ice, milk, and the like and allowing coffee consumers to easily use it from the four sides and to provide a coffee sales method using the same. - 特許庁

仕入れから店頭販売に至るまでの時間が非常に短い生鮮商品について、消費者への価格以外の商品情報の表示の迅速性や正確性を確保する。例文帳に追加

To secure speediness and accuracy in the displaying merchandise information except for a price to a consumer concerning fresh merchandise which is sold at a store very shortly after being supplied. - 特許庁

携帯端末の待受画面用画像を、商品に添付するオマケと関連させてインターネットを通じて配信し、これにより販売促進を図るとともに、消費者情報を有効に獲得する。例文帳に追加

To promote sales and effectively acquire consumer information by associating a standby screen image for a portable terminal with a free gift affixed to a commodity and distributing it through the Internet. - 特許庁

コンビニエンスストア、スーパーマーケット、百貨店等の小売店で消費者が購入予約をすると共に代金を精算し、指定された石油販売店から石油を配達しようとする。例文帳に追加

To deliver petroleum from a designated petroleum store by settling a price by reserving purchase from a consumer at a retail store such as a convenience store, a supermarket, and a department store. - 特許庁

産業開発局は，公告費用を決め，商標公報及び月報の販売価格を設定し，その額は対応サービスの官報表示料金表を超えないものとする。例文帳に追加

The State Secretariat for Industrial Development shall set the prices of publications and the selling price of the Trademark Gazette and of the monthly Review, which shall not be higher than the tariff of the Official Gazette for comparable services.  - 特許庁

前段落の規定についての違反は，勧誘及び訪問販売に対する消費者保護に関する1972年12月22日法律第72-1137号第5条 に定められた処罰の対象となる。例文帳に追加

Any infringement of the provisions of the foregoing paragraph shall be liable to the penalties laid down in Article 5 of Act No. 72-1137 of December 22, 1972, on the protection of consumers with respect to canvassing and door-to-door sales.  - 特許庁

そのため、販売期限を過ぎた商品については、その商品価値がなくなる上に、その商品をごみとして出す経費等も発生し、経営者の損失となっていた。例文帳に追加

As a result, those products that passed the expiration date lost the commercial value, and the cost to discard them as garbage was generated and this resulted in a loss of profit for the shop owner.  - 特許庁

ダミー缶本体の材料費を安価に抑えるとともに、表示シートの缶本体への取り付けが容易で、かつ確実な自動販売機用ダミー缶を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dummy can for a vending machine capable of restricting material cost of a dummy can body, enabling a display sheet to be easily and surely attached to the can body. - 特許庁

本発明の課題は、ハイブリッドシステムを電力消費者又は電力供給者へ販売や貸与するための情報供給システム及び情報供給方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a system and a method for information supply for selling or lending a hybrid system to an electric power consumer or an electric power supplier. - 特許庁

飲料ディスペンサにおいて、電力消費を抑制するとともに、その状態を容易に解除して飲料の販売に最適な稼動状態にすることができる制御手段を設ける。例文帳に追加

To provide a control means of a beverage dispenser for suppressing power consumption, and for easily releasing the status, and for setting an operating status which is optimal to the selling of beverage. - 特許庁

その後、日露戦争の戦費調達のために明治37年（1904年）に収納から製造販売および葉煙草ならびに製品の輸入移入に至るまでことごとく専売の対象を広げた。例文帳に追加

After that, in 1904, the targets of monopolization were widened from storage and manufacture and sales to import and transport of leaf tobacco and products, in order to collect funding for the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、サーバーを広告代理店が運営し、半導体装置の製造者、ＩＰベンダー、半導体製造装置の販売者、の各社間で、広告費用、ＩＰ使用料をやり取りする。例文帳に追加

An advertising agency operates the server, and advertisement expenses and IP use charges are exchanged among individual companies such as a semiconductor manufacturing device manufacturer, an IP vendor and a semiconductor manufacturing device seller. - 特許庁

販売業者からは、ジャンル名、ジャンルコードなどの情報を取得し、業者データベースやカテゴリ別データテーブルに保存しておき、消費者に対する広告情報を提供する。例文帳に追加

Information such as a genre name and a genre code is provided from a distributor to be stored in a trader database and a data table classified by categories, so as to provided advertisement information for the consumer. - 特許庁

商品を販売する店頭や店内で、各種商品を陳列すると共に、消費者の購買意欲を促すような、訴求効果の高い商品陳列用什器が求められている。例文帳に追加

To provide a furniture for commodity display which displays various commodities at a storefront or inside the store selling the commodities and has such a high appealing effect as to arouse the consumers' willingness to buy. - 特許庁

品質に応じた公平な価格決定の仕組みを有し、消費者の購買意欲を高める販売用コンテンツを作成することができる農作物買取システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a farm product purchase system having the mechanism of fair price determination, corresponding to quality for creating content for sales capable of enhancing consumers' intention of purchasing. - 特許庁

預金サービス装置１６は、銀行と提携すべき小売店において消費者に対して割引販売が実施された事実を検出して、その事実を口座管理装置１４へ通知する。例文帳に追加

The deposit service device 16 detects a fact that discount sale has been carried out for consumers in the retail store which should cooperate with the bank and notifies the account management device 14 of the fact. - 特許庁

データトレジャリーシステムは、販売、ビジネス、銀行業務および一般消費者取引を含む異なった応用に関する書面的および電子的データを処理するための包括的なサポートを与える。例文帳に追加

A data treasury system provides comprehensive support for the processing of documents and electronic data associated with different applications including sale, business, banking and general consumer transactions. - 特許庁