「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

実際、新しい販売方式の導入を商品以外のところで利幅を稼ぐ「付帯サービスの追加」、「企画・提案営業の付加」や中間マージンの削減を目的とした「消費者への直接販売」、「流通経路の短縮化」等に分類すると、これらを行っている企業は経常利益額が増加傾向の割合が高い（第2-1-36図、付注2-1-3）。例文帳に追加

If the introduction of new sales methods is classified into "addition of ancillary services" and "addition of planning and solution sales" to earn profit margins other than from products, and "direct marketing to consumers" and "shortening of distribution channels" to cut intermediate margins, we find that a high proportion of enterprises engaging in these activities are experiencing growth in ordinary profits (Fig. 2-1-36, Appended Note2-1-3). - 経済産業省

それによると、中小企業では「安い人件費等によるコストダウン生産」を挙げる企業の割合が51.6％と最も高いが、「現地における市場開拓・販売促進」を挙げる中小企業の割合も44.2％に達しており、中小企業の海外展開においても、市場開拓・販売促進への意識が高いことがうかがわれる。例文帳に追加

According to this figure, the percentage of SMEs citing “cost-down production due to cheap labor” was greatest at 51.6%. The percentage of SMEs that gave “market development and sales promotion in the region” as the reason also reached 44.2%. This shows that consciousness regarding market development and sales promotion is high, even in the overseas expansion of SMEs. - 経済産業省

また、販売価格においても、パリの販売価格の約1.4倍以内という定価の枠を定め、為替変動による変動定価制を導入することで、並行輸入業者が利ざやを稼ぎにくい価格を維持し、店頭に来店する消費者が直営店で安心して買い物ができる信頼を獲得することができた。例文帳に追加

Furthermore, Louis Vuitton has a fixed price range and in Japan, retail prices are set so that they are within about 1.4 times the retail prices in Paris. By introducing an adjustable fixed price system based on exchange rate fluctuations, Louis Vuitton was able to maintain prices at which it was difficult for parallel importers to gain a profit margin. It also won the trust of consumers that came to the retail stores directly managed by Louis Vuitton and would feel comfortable buying the products there. - 経済産業省

商品価格は一様に決めることができるものではなく、ある程度の高価な商品であっても購入する顧客層を対象とした価格、低価格商品の導入により顧客層を拡大し、量的拡大を目指す価格等の戦略的な価格設定を行う必要があるが、一般的には企業は商品を販売する際に、販売価格に見合ったコスト（原価や管理費）に利幅分を上乗せして販売することで利益を上げている。例文帳に追加

Commodity prices are not determined uniformly. Instead, prices have to be set strategically. For examples, prices might be designed for a customer segment that is prepared to buy products that are somewhat expensive, or they might be kept low so as to attract customers and achieve higher volume sales through the introduction of low-priced products. Generally, however, enterprises make a profit by setting the selling price at a level equivalent to costs (prime costs plus administrative costs) plus a suitable mark-up. - 経済産業省

時に、現在では、多くの廃棄再成バッテリー１３は、ホームセンター、ガソリンスタンドに多く常備、常設されているものであるから、ガソリン燃料を販売する様にして、消費者に提供される事が望ましかった。例文帳に追加

Many waste recycle batteries 13 are always available in many do-it-yourself stores and gas stations recently, it is desired that the batteries 13 are provided to consumers in the same manner as for gasoline fuels. - 特許庁

ＰＯＰ広告作成を容易に短時間で作成出るようにすると共に、ＰＯＰ広告票作成に係る経費を削減し、ＰＯＰ広告票の幅広い使用により更なる商品の販売促進を図る。例文帳に追加

To make easily generable a POP advertisement in a short time, to reduce the cost needed for the POP advertisement slip generation, and to promote the sales of commodities more by widely using POP advertisement slips. - 特許庁

消費者はもちろん、販売店やメーカーにも負担をかけることなく、メーカーの責任としてスムーズで確実な保証サービスを実施することが可能な保証書発行システムおよび保証書発行方法を提供する。例文帳に追加

To provide the guarantee certificate issuing system/method which can execute the smooth and assured guarantee service on maker's responsibility and without giving any burden not only to the consumers but to the retail stores and makers. - 特許庁

調剤薬局が販売機会を失うことなく在庫量を減らして経費負担を削減するとともに、コンピュータ上の在庫数と実際の在庫数との不一致をなくしてより確実な在庫管理を行う。例文帳に追加

To reduce the burden of cost by reducing the total stock while a pharmacy misses the chance of selling and to perform sure inventory management by eliminating inconsistency between the total stock on a computer and the actual total stock. - 特許庁

商品を購入した者に対して端末において利用可能なおまけデータを配信し、消費者の購買意欲を継続的に惹起して商品の販売促進を図るおまけデータ配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a premium data distribution method for distributing premium data usable in a terminal to a person who has purchased a commodity, continuously arousing the purchase desire of a consumer and promoting the sales of the commodity. - 特許庁

人手による面倒且つ煩雑な拭い取り作業等を行うことなく衛生面に優れた清浄な飲食物封入缶を最終消費者等に供給できる缶洗浄装置及び自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a can washing device and an automatic vending machine which can supply a sanitarily superior and clean drink-containing can to a final consumer, etc., without any manual troublesome wiping-out operation, etc. - 特許庁

商品収容庫等の内部雰囲気を所望の温度に効率良く調整することができ、しかも消費電力量の低減化を図ることができる自動販売機のドレン水処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drain water processing apparatus of a vending machine, which is capable of efficiently adjusting an internal atmosphere of an article storage box or the like to a desired temperature and of reducing the power consumption. - 特許庁

内部に収納された実際の商品を視認できるようにして消費者が望む商品を直接選択でき、かつ、選択してから手にするまでの待ち時間の短縮化を図れる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine in which an actual commodity stored inside can be viewed, by which a consumer can directly select the desired commodity and in which waiting time until the commodity can be obtained after selections shortened. - 特許庁

銀行に設けられた預金サービス装置１６は、銀行と提携した小売店において消費者に対して商品が割引価格で販売されたことを示すデータを小売店装置１８から受け付ける。例文帳に追加

A deposit service device 16 provided in a bank receives data indicating a commodity having been sold to a consumer with a reduced price in a retail store which is cooperated with the bank from a retail store device 18. - 特許庁

消費者に認証機能、識別機能持ったデビットＩＣカード、クレジットＩＣカード、携帯型端末を携行してもらい、購買時にカードリーダー、受信端末等の販売側端末に決済データと認証、識別データを入力する。例文帳に追加

Settlement data and certification/identification data are inputted to a card reader and the sales side terminal of a reception terminal at the time of purchase. - 特許庁

経費節減を図り、シミュレータソフトに適合したシミュレーションモデルを入手しやすくし、実際の測定結果とシミュレーション結果との食い違いを少なくすることが可能なシミュレーション関連商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a simulation related article sales system capable of easily obtaining a simulation model suitable for a simulator software by saving expenses and reducing discrepancies between an actual measuring result and a simulation result. - 特許庁

前面パネルの孔開け工数の削減と、防水パッキン取付施工の工数の削減、防水パッキンの種類を削減することによる金型費の削減を達成することができる自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine which can reduce the numbers of man-hours of boring and waterproof packing mounting, and wherein the cost for making dies by reducing the number of kinds of waterproof packing can be reduced. - 特許庁

消費者の商品購入判断の自由度を向上すると共に、商品の売れ残りという販売者の不利益を解消することにより、商取引の自由度を向上し、経済活動を活性化する。例文帳に追加

To improve the degree of freedom in a commercial transaction and to activate an economic activities by improving the degree of freedom for a consumer to judge the purchase of an article and canceling no profit of a seller caused by articles left unsold. - 特許庁

情報設定部１で、アイテム毎に同じ属性を持った衣料品に関する情報であるデザイナー衣料品情報と販売店衣料品情報と消費者衣料品情報を設定して、情報格納部２に保持する。例文帳に追加

An information setting part 1 sets and stores in an information storage part 2 designer clothing information, store clothing information and consumer clothing information as information about clothing having the same attributes for each item. - 特許庁

プリペイドカードの発行及び処理に係る装置を大幅に変更することなく、消費税取得に伴って生じ得る残高の端数に効率良く対応することができるカード販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide a card dispenser capable of efficiently responding to broken numbers of an outstanding amount produced by the acquisition of the consumption tax without greatly changing an apparatus related to issuing and processing of a prepaid card. - 特許庁

販売される特定ソフトウエア媒体に特定企業や団体の広告情報を記憶し、電子手段でもって迅速な費用を削減した広告宣伝を行い、市場性の高い広告情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement information system which has high marketability by storing advertisement information of specific companies and associations on specific software media to be sold and carrying out speedy, cost-reduced advertisement by an electronic means. - 特許庁

データ量の大きなデジタルコンテンツを端末の消費者まで速やかに、かつ低い流通コスとで提供し、かつ、販売戦略の立案や効率的な配布に役立つきめ細かいマーケティング情報の収集を可能にする。例文帳に追加

To swiftly provide digital contents with a large data volume to a consumer of a terminal at low distribution cost and collect detailed marketing information aiding efficient distribution and planning of sales strategy. - 特許庁

消費者に地球温暖化の防止などに関係する商品の輸送距離を強く印象付けることにより、「地産地消」を積極的に推進することのできる商品販売データ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise sales data processing system for positively promoting "local production for local consumption" by strongly impressing a consumer with the shipping distance of merchandise related with the prevention of global warming. - 特許庁

通信ネットワーク上のショッピングサイトにおける販売促進スキームに関係する広告主、当該広告の掲載者、広告代理店のみならず、当サイトにおける消費者もメリットを享受することができる。例文帳に追加

To allow not only an advertiser involved in a sales promotion scheme at a shopping site in a communication network, a publication person of the advertisement and an advertising agency, but also a consumer using the site to enjoy a merit. - 特許庁

競技者はさほど有名にならなくてもスポンサーを獲得し易いうえ、スポンサーは費用をさほどかけずに競技を通じて広告できるネットワーク上で行われる競技関連権利販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a competitive sport related right selling method which is conducted over a network in which an athlete can easily obtain a sponsor even if he does not so become famous, and the sponsor can advertise through the competitive sport without spending so much. - 特許庁

データ検索手段３はデータ収集手段１が消費者端末（第２端末）ｃｘから収集した「属性データ」に関連する「ショップデータ」等を含む販売情報データをデータ登録手段２の中から検索する。例文帳に追加

The data retrieving means 3 retrieves from the data registering means 2 the sales information data including 'shop data', etc., related to 'property data' gathered from a consumer terminal (2nd terminal) cx by the data gathering means 1. - 特許庁

また、該小売り販売広告を、宅配新聞に折り込むチラシ広告又は、街頭で消費者に手渡すチラシ広告等を転用し、該チラシ広告の印刷時におけるデジタル情報として取込むものである。例文帳に追加

An inserted bill inserted into a newspaper delivered to the doorway, a leaflet distributed to a consumer on the street, or the like is diverted for the retail sale advertisement, and the sale advertisement is read in as digital information when the leaflet or the like is printed. - 特許庁

仕入／販売業務において、含有率を考慮した商品管理を行う業務システムを構築する必要がなく、システム構築費用の削減が可能な混合製品の管理方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for managing a mixed product without requiring construction of a business system for performing merchandise management in consideration of content ratio and for reducing system construction costs in a buying-in/sale business. - 特許庁

４　申込みの撤回等があつた場合において、その売買契約に係る商品の引渡し又は権利の移転が既にされているときは、その引取り又は返還に要する費用は、販売業者の負担とする。例文帳に追加

(4) When Withdrawal/Rescission has been made, the seller shall bear the costs required for taking back or returning any goods already delivered or any rights already transferred under the sales contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　イ又はロの契約の申込みの撤回又は契約の解除があつた場合において、その売買契約に係る権利の移転が既にされているときは、その返還に要する費用は販売業者の負担とすること。例文帳に追加

(e) When there has been withdrawal of the application for or rescission of the contract referred to in (a) or (b), the seller shall bear the costs required for returning any rights already delivered under the sales contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、営業部門から工事の失注が入力されると、記憶保持されている該当工事の先行発生原価を、販売管理費として借方ファイルへ登録しかつ仮払金として貸方ファイルへ登録する。例文帳に追加

In addition, if order cancel for the construction is inputted by the marketing department, the stored early incurred costs for the construction is registered into the debt file as sales management costs and into the credit file as a temporary payment. - 特許庁

消費者の端末１で商品の閲覧が指定されると、その指定された商品に関する情報および同商品を展示している販売店に関する情報がメーカのサーバ４から指定元の端末１に送られる。例文帳に追加

When merchandise viewing is designated in a consumer terminal 1, a maker server 4 sends to the terminal 1 of the designating source information about designated merchandise and information of an outlet store exhibiting the merchandise. - 特許庁

また、かかる一連の仕組みを利用して最終的に消費者が商品購入に至った場合には、商品販売によって得られる利益をかかる仕組み上にあるサイト運営者間でシェアすることが容易になる。例文帳に追加

When the consumers finally purchase commodities by means of the series of systems, the profits made by selling commodities are easily shared among the site managers of the mechanisms. - 特許庁

その際ＩＤ付きディスク１０内のプログラムによりＩＤを自動的に送ることで、消費者６がシリアルナンバーの入力などをせずに、商品販売元５は、配布条件ごとのユーザ情報を得ることができる。例文帳に追加

In this case, ID is automatically transmitted by the program in the disk 10 with ID so that a commodity sales source 5 can obtain the user information with delivery conditions without the input of a serial number by the consumer 6. - 特許庁

従って、商品供給者は、商品が実際に売れるよりも早く、店舗設計段階で消費者による商品評価の情報を入手し、その後の販売戦略や商品開発に活用できる。例文帳に追加

Thus, the merchandise supplier obtains the information of the merchandise evaluation by a consumer in the shop design stage earlier than the actual sale of the merchandise and utilizes it for a sales strategy and merchandise development thereafter. - 特許庁

消費者のブラウザ端末と商品を提供する電子商取引サイトサーバとの間で連携処理を行い、店頭販売と同様な口頭でのやり取りでオンラインショッピングが行えるオンラインショッピング方法を提供する。例文帳に追加

To provide an on-line shopping method capable of performing on-line shopping with verbal communication similar to over-the-counter sales by performing connection processing between a consumer browser terminal and an electronic commercial site server for providing merchandise. - 特許庁

前述した通り、企業の対外直接投資の目的は、費用削減から現地市場の取り込みに重点がシフトしているため、製造業の中でも販売関連機能の強化が進展していると考えられる。例文帳に追加

As stated earlier, the focus in the purpose of outward foreign direct investments is shifted from a cost reduction to the capture of local markets. Thus, it is considered that sales related functions have been strengthening even among manufacturers - 経済産業省

大手の酒類販売店が自己資本で飲食店（主に高級居酒屋・和ダイニングバーなど）を経営し、一般消費者層になじみの薄かった地方の銘酒などを試飲感覚で安価で提供している。例文帳に追加

Some big liquor shops manage restaurants (mainly high grade izakaya bars, dining bars of Japanese dishes and so on) with their own capital and provide local famous sake which used to be unfamiliar for common consumers for a cheap price in the sense of tasting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SETの証明書管理プロトコルはメッセージングシステムであって、それを通して消費者、販売業者および金融機関はそれぞれの相手の本人性に関する立証可能な情報を電子的トランザクションの中で得ることができる。例文帳に追加

The SET Certificate Management Protocol is a messaging system through which consumers, merchants and financial institutions can obtain verifiable information about the identity of their counterparts in an electronic transaction.  - コンピューター用語辞典

販売促進支援方法において、利用者が希望するカタログなどの販促コンテンツを簡単に検索でき、また検索された販促コンテンツの印刷代金の費用負担を利用者に感じさせないようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily search for sales promotion contents such as a desired catalog by a sales promotion supporting method and to make the user not feel the cost burden of the printing expenditure of the searched sales promotion contents. - 特許庁

通信販売及びインターネットオークションサイト等で、配送業者の配送のコストを下げながらも消費者に受け取り時の拘束時間を減少させ便宜を与える商品配送管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an article delivery management method for imparting convenience to a consumer by reducing constraining time when he/she receives the article, while reducing the delivery cost of a delivery agent in a mail order and an Internet auction site, etc. - 特許庁

従来のポイントシステムに於けるポイント景品還元は、ポイント発行店で買い物をした金額に応じた販売促進費としてのポイント還元率であり、従ってユーザーには低額で魅力が高いとはいえない。例文帳に追加

To solve the problem that when exchanging points for a gift in a conventional point system, a point return rate corresponding to the amount of payment for shopping in a point issuing store for sales promotion, which provides a user with a small amount of values and has no appeal. - 特許庁

こうした分野は、潜在的な消費者ニーズを満たすという意味において、新たな販売先・収益源の獲得、企業の成長戦略の側面からも論じることができる分野であると考えられる。例文帳に追加

It is understood that these fields are the fields that can be discussed from the viewpoints of acquiring new sales opportunities and new sources of profits as well as the viewpoint of company growth strategies as they satisfy the latent necessities of the consumers.  - 経済産業省

この点において、店舗での買い物は、商品の宅配や移動販売では十分に満たされない消費者の欲求に応えるものであり、その意味において、店舗への移動手段の提供は重要である。例文帳に追加

From this point of view, shopping at stores satisfies one of the consumer's desires that may not be satisfactorily satisfied by home delivery of merchandise or itinerary stores, and, in this sense, it is important to provide transport measures to stores.  - 経済産業省

以上は、インターネット・オークションにおけるあらゆる出品を網羅しているものではなく、消費者トラブルが多い商品を中心に、通常は販売業者に該当すると考えられる場合を例示するものである。例文帳に追加

Of items sold through internet auctions, those mentioned above are not exhaustive. Rather, these are some of the examples where the seller provides items frequently subject to consumers. claims, and such seller is likely to be deemed to be a Dealer.  - 経済産業省

以上のように、タイでのHDD の生産停滞が我が国での製品販売価格の高騰という最終消費者にも明確に認識できる形で、我が国をはじめとした世界市場に与えた影響は大きく、例文帳に追加

As described above, the production disruption of HDDs in Thailand had a considerable impact on the global market, including Japan, which can be clearly observed by end consumers in the form of hike in the product price. - 経済産業省