「販売費」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

また、近年は、現代やマルチスズキが欧州向け等に低燃費の小型車を積極的に輸出するなど、インドを生産・販売拠点としてだけでなく輸出拠点とする動きも活発化している（第1-2-4-22図）。例文帳に追加

There are currently numbers of major foreign car manufactures producing in India. - 経済産業省

ASEANにおける自動車、二輪車販売数の推移（第1-2-4-43 図、第1-2-4-44 図）を見ると、危機後一時期は消費の落ち込みが見られたが、その後は危機前と変わらない水準に戻ってきている。例文帳に追加

The trend of automobile and motorcycle sales (see Figure 1-2-4-43 and Figure 1-2-4-44) shows a temporary decline in the consumption after the crisis, however, it recovered to the pre-crisis level. - 経済産業省

日本のメーカーや小売業もメディアコンテンツが作り出している日本ブランド消費財への現地における評価に敏感に反応し、積極的に商品販売を展開していくべきである。例文帳に追加

Japanese manufacturers and retailersmust actively promote product marketing, while responsively accommodating Chinese people’s feedback in regards to Japanese brand consumer goods that are supported by media contents. - 経済産業省

そこで、全国各地の同業他社にライセンスを供与し、同業他社が「保冷名人」を製造・販売していくことによって、輸送費を節約しながら、市場を開拓する戦略を展開した。例文帳に追加

Therefore, the company set on developing markets by licensing other packaging manufacturers in Japan to manufacture and sell Horei Meijin, thereby saving on transportation costs. - 経済産業省

しかしながら、中国消費市場は、農村部を含めるとその規模は巨大であり、中国全土の販売・アフターサービス網の構築については、相当の資金的負担が伴うこととなる。例文帳に追加

However, the Chinese consumer market with its rural areas is enormous and the creation of sales and after-sales service networks covering all of China involves substantial burden in terms of funds. - 経済産業省

同社の松橋卓司社長は、特定の企業・業界に依存することなく、世界中の多種多様な企業・業界へ費用を掛けずに自社製品を販売したいと考えていた。例文帳に追加

The president of the company, Takuji Matsuhashi, wished to promote sales of its own products to a great variety of enterprises/industries all over theworld at low cost, rather than depending on specific enterprises and industries. - 経済産業省

小売業の海外展開には、大きく分けて、①実際の小売店舗を海外に立地させて商品を提供するパターンと、②海外消費者向けの通信販売を行うパターンの2つがある。例文帳に追加

There are two main ways to develop overseas business: (1) actually setting up retail shops in overseas locations to supply products and (2) operating a mail order business for overseas consumers. - 経済産業省

具体的には、美術館のショップで試作品を販売し、手応えがあれば大量生産に移行するなど、消費者ニーズを素早く製品に反映する体制を構築している。例文帳に追加

Specifically, the company sells trial products at the Museum, and if responses are favorable, the product is mass-produced. The company has a system by which to determine consumers’ needs and quickly produce goods that fulfill those needs. - 経済産業省

任意：予想耐用期間にわたる販売した製品の間接使用段階排出（使用中にエネルギー（燃料または電力）を間接的に消費する製品の使用による排出）例文帳に追加

Optional: The indirect use-phase emissions of sold products over their expected lifetime (i.e., emissions from the use of products that indirectly consume energy (fuels or electricity) during use)  - 経済産業省

販売者側のサーバ１１０の暗号化部１３０が消費者側の情報端末３１０で所定の期間または回数試行可能に暗号化したディジタル・コンテンツを送信する。例文帳に追加

An encrypting part 130 of a seller side server 110 transmits digital contents encrypted so as to be put into effects in a prescribed period or a prescribed number of times by a consumer side information terminal 310. - 特許庁

次に、前記シミュレーションデータに基づきシミュレーションを行い、販売計画変動時に製品の出荷遅延を防止できる、且つ在庫品の在庫費用と資材調達の物流費用との合計費用が最小となる在庫数と資材調達の物流ルートの選定を算出する。例文帳に追加

Then, simulation is performed based on the simulation data, and the selection of the number of inventories and the physical circulation route of material delivery for preventing the shipping delay of products in the case of sales plan fluctuation, and for minimizing the total costs of the inventory costs of stocks and the physical circulation costs of material delivery is achieved. - 特許庁

商品の実物を消費者に容易かつ適切に確認させることを可能としながら、商品をメーカから消費者へ直接的に販売することができ、消費者に対するサービス性および信頼性の向上が図れる商品管理システムおよび商品管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise management system and a merchandise managing method for improving a service property and reliability to consumers by making it possible to directly sell merchandise to the consumers from a maker while allowing the consumers to easily and appropriately confirm the real object of the merchandise. - 特許庁

該正式の商品情報を閲覧した消費者が販売元に発注した商品の代金は、顧客管理コンピュータ１５と顧客管理データベース１６により、該消費者携帯端末に関する契約先の通信会社のために設けられた該消費者の契約口座から引き落とされる。例文帳に追加

The price of the commodity ordered to a seller by the consumer who browsed the formal commodity information is paid through a custom managing computer 15 and its database 16, from the contracted account of the consumer provided for a communication company that is the contractor related to the consumer's portable terminal. - 特許庁

第六条　経済産業大臣は、生活必需品又はその原料若しくは材料たる家庭用品について、表示事項が表示されていないものが広く販売されており、これを放置しては一般消費者の利益を著しく害すると認めるときは、政令で定めるところにより、経済産業省令で、製造業者又は販売業者に対し、当該家庭用品に係る表示事項を表示したものでなければ販売し、又は販売のために陳列してはならないことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 6 (1) When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that household goods that are daily necessities, or raw materials or other materials therefor, are being widely sold without indicating the labeling matters, and the interests of general consumers will be significantly damaged if the situation is left unaddressed, as provided by Cabinet Order, he/she may order by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry manufacturers or sellers to refrain from selling or displaying for sale goods that are not labeled in accordance with the labeling matters relating to said household goods.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消費者のニーズに応じた商品をネットワーク上で意見募集すると共に意見交換して決定する一方、開発商品の製造を希望するメーカーや販売を希望する小売業をネットワーク上で募集して決定することを可能とした消費者参加型商品開発と小売市場での販売を交互関連促進するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for correlating and promoting the consumer participation-type commodity development and the sales in the retail market, capable of determining commodities meeting the consumers' need by inviting and exchanging opinions on the network, and on the other hand, determining a manufacturer who desires to manufacture the developed commodity and retailers who desire to sell the commodity, by inviting them on the network. - 特許庁

また、代金決済に関し、仲介者と契約する販売者は一般消費者からの発注または、メンバーサイトへのアクセスに対して、その代金決済を仲介者に課し、仲介者は販売者と仲介者との決済条件にかかわらず一般消費者の希望する条件、クレジットカード決済、配達時代金引換または、銀行振込などにて課することとする。例文帳に追加

Besides, when selling a price, the seller contracting with the mediator charges the price settlement to the mediator in the case of an order from the general consumer or access to a member site and the mediator is charged on conditions desired by the general consumer such as credit card settlement, exchange with payment at the time of delivery or bank transfer regardless of the settlement conditions of the seller and the mediator. - 特許庁

一冊の書籍の内容を所定単位で分割した上で各単位毎に電子ファイル化して複数の書籍ファイルを構成し、各書籍ファイル毎に販売可能とすることにより、消費者が一冊の書籍の内容の中で、必要部分のみ購入することのできる書籍ファイル販売システムの実現。例文帳に追加

To provide a book file selling system allowing a consumer to purchase required part only of the contents of one book by electrically filing the contents of one book in units after divided into predetermined units to form a plurality of book files adaptable to be sold for every book file. - 特許庁

会員に、多くの紹介者を紹介せんとし、さらに紹介した会員に対して販売店会員の店での消費を促す動機付けとなり得ると共に、販売店の金銭的な負担を軽減しつつ、多くの原資から顧客にインセンティブを還元することができるインセンティブ用システムの提供を図る。例文帳に追加

To provide a system for incentive which gives a member a motive for introducing many introducers and a motive for prompting introduced members to consumption in stores of store members and reduces the pecuniary burden to stores and return incentive to customers from much capital. - 特許庁

また、該装置の販売方法は、該だし抽出装置を用いた場合の抽出率と、既存の抽出装置を用いた場合の抽出率との差を算出し、上記だし抽出装置を購入したユーザーが前記差分に基づく原料費削減額の所定割合を販売者に支払う。例文帳に追加

In the method for selling this soup stock extraction apparatus, the difference between an extraction ratio in a case using the extraction apparatus and an extraction ratio in a case using an existing extraction apparatus is calculated, and a user having purchased the soup stock extraction apparatus pays a predetermined ratio of the reduction amount of a raw material cost based on the difference to a seller. - 特許庁

本発明は、個人の使用のため異なるタイプの吸収性物品を販売するものであり、更には少なくとも２つの異なるタイプの吸収性物品を提供するもので、１つか２つの異なるタイプの吸収性物品を消費者が選択することを許容するための手段を有する販売機に関するものである。例文帳に追加

This vending machine is designed to vend the absorptive articles of the different types for use by the individual persons and to provide the absorptive articles of at least two different types and has a means for enabling consumers to select the absorptive articles of one or two different types. - 特許庁

では実際の宗円の功績は何であるかというと、「宇治茶の産地」であった宇治田原の茶を、当時の大消費地であった江戸での直販ルートを開拓したことであり、それが現在の通信販売を中心とした全国展開される茶の販売網の礎を築くことになったのである。例文帳に追加

Soen's actual achievement was the pioneering of a direct sales route for tea of Ujitawara, which was a 'place of production of Uji tea' to Edo, which was a great consumption place at that time and led to establishment of the foundation of nationwide sales network for tea centering upon a mail order system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品と共にプリペードカードを購入可能とし、以って、消費者側の利便性の向上を図ると共に、自動販売機の設置個所提供者などにとっても、事前に売上が得られるメリットを享受でき、しかも、カードの販売の手間も削減でき、さらに、カードの偽造、改ざんの被害を最小限に留めるようにすること。例文帳に追加

To improve the convenience of a consumer by a prepaid card capable of being bought together with merchandise and the convenience of the owner of the installation place of a vending machine and the like by selling beforehand, reducing selling labor, and moreover, holding the damage from forgery or falsification of card to a minimum. - 特許庁

所定の機器を貸与する際において機器使用の際に消費する製品の販売価格を決定するためのシステムは、機器のリース料金などが記憶されたデータベース１と、該データベース１を参照してリース料金に基づいて製品の販売価格を算出する処理部２などを有して構成される。例文帳に追加

This system for determining the selling price of the product consumed during the use of the equipment when lending the specified equipment, comprises a database 1 stored with the lease charge and the like of the equipment, and a processing part 2 for computing the selling price of the product, on the basis of the lease charge, referring to the database 1. - 特許庁

廃棄自動販売機の筐体等を含む多品・多種から成る不要部材を製鋼材料として利用することで資源の有効利用を促進し、また自動販売機のリサイクルを事業として成立させるために、必要な分解取り外し部品、材料を限定して作業に要する時間と費用とを低減できるようにする。例文帳に追加

To promote effective use of resources by using unnecessary members comprising numerous, various materials including chassis of waste automatic vending machines, or the like, as steelmaking materials, and to reduce working time and cost for establishing an automatic vending machine recycling business by limiting the disassembled, removed components and materials that are necessary. - 特許庁

販売サイトが、商品・サービスの購入契約を行うページ以外に訪問者の購入欲求を高揚させるための仕掛けを設け、かつ、この仕掛けを消費ニーズと連動して変更していこうとする場合、このような仕掛けのあるページへの販売貢献度として、売上額やコストなどから計算した評価値を与える。例文帳に追加

The sales site is provided with a device for elevating visitor's purchase desire in addition to a page for purchase contract of commodity/service, and when changing the device interlocked with consumer's needs, an evaluation value calculated from a sales amount or costs is provided as a degree of sales contribution to the page having the device. - 特許庁

住宅等の購入希望者が、効率よく希望条件の物件を獲得すると共に、住宅メーカー、販売業者等は、多額の宣伝広告費を使うことなく、容易に住宅等の購入希望者と対面交渉が可能となり、物件売買成約の効率を高められる、販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales system which enables persons wanting to purchase houses or the like, to efficiently acquire objects meeting desired conditions and enables house makers, distributors, or the like to easily have face-to-face negotiations with the persons wanting to purchase houses or the like, without spending much advertising expenses to improve the efficiency of object trade contract conclusions. - 特許庁

各印刷販売機ＰＴは、画像印刷で消費される用紙、インク等の各種印刷消耗品別に、その残量を検出してサービスセンタ管理装置ＳＣへ送信し、サービスセンタ管理装置ＳＣは、各印刷販売機から送信されて来た印刷消耗品別の残量を収集管理する。例文帳に追加

Each of print vending machines PT detects remaining amounts of various printing consumption articles such as paper sheets and inks to be consumed for image printing and transmits them to a service center managing device SC and the service center managing device SC collects and manages the remaining amounts by printing consumption articles transmitted from each of print vending machines. - 特許庁

五　法第四十八条第二項ただし書の政令で定める関連商品の販売に係る契約の解除を妨げるため、当該商品の販売に係る契約を締結した際、特定継続的役務提供受領者等に当該商品を使用させ又はその全部若しくは一部を消費させること。例文帳に追加

(v) an act, conducted in order to prevent rescission of a contract on sale of Related Goods specified by a Cabinet Order referred to in the proviso to Article 48(2) of the Act, of having the Specified Continuous Service Recipient, etc. use or consume in whole or in part said goods when concluding the contract on sale of the goods; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

短いサイクルで購入消費される日配食品の購入者全員に当選者となり得る資格を与えると共に、抽選への関心を高めつつ、簡易な抽選方法を介して効果的に日配食品の販売促進を図ることのできる日配食品の販売促進方法を提供する。例文帳に追加

To provide the sales promoting method of daily foods for effectively promoting the sales of daily foods through a simple lottery method by giving qualifications to become successful candidates to the whole purchasers of daily foods to be purchased and consumed in a short cycle while improving purchaser's interests in lottery. - 特許庁

自動販売機内の商品を加温、冷却、もしくは冷凍し、またはその温度を維持するための電力消費量が多い点を解消し、また、自動販売機の表面の温度が上昇し、商品の冷却保管もしくは冷凍保管に不利な条件となることを回避することを課題としている。例文帳に追加

To resolve the problem that a high power consumption is required to warm, cool, or freeze commodities in a vending machine or keep their temperature and to prevent the temperature rise of the surface of the vending machine to avoid a condition disadvantageous to preservation of cooled or frozen commodities. - 特許庁

消費者のパソコンや携帯電話に、新聞折込広告に載せる特売情報や、その日のタイムリーな特売情報、タイムサービス情報を、メール配信することによって、低コスト、タイムリーかつ広域に、その日の仕入れ・在庫状況、販売状況に合わせた、販売促進戦略の実現を可能とするシステムを提供する。例文帳に追加

In this system, bargain information to be placed on a newspaper insert or timely bargain information or time service information of the day is mail-delivered to personal computers or cellular phones of consumers, whereby a sales promotion strategy matched to the buying and stock state or sales state of the day is timely and extensively realized at low cost. - 特許庁

第83条に基づく医薬がカナダの市場において過当価格で販売されているか又は販売されてきたか否かを決定するに当たって，機関は，それに関して機関が入手することができる情報の範囲で，次の要素を考慮に入れなければならない: (a) 関連する市場においてその医薬が販売されてきた価格 (b) 関連する市場において同一治療等級に属する他の医薬が販売されてきた価格 (c) その医薬及び同一医療等級に属する他の医薬がカナダ以外の国で販売されてきた価格 (d) 消費者物価指数の変動，及び (e) 本項の適用上，規則で定めるその他の要素例文帳に追加

In determining under section 83 whether a medicine is being or has been sold at an excessive price in any market in Canada, the Board shall take into consideration the following factors, to the extent that information on the factors is available to the Board: (a) the prices at which the medicine has been sold in the relevant market; (b) the prices at which other medicines in the same therapeutic class have been sold in the relevant market; (c) the prices at which the medicine and other medicines in the same therapeutic class have been sold in countries other than Canada; (d) changes in the Consumer Price Index; and (e) such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection.  - 特許庁

(1)にいう要素を考慮に入れた後も，その医薬がカナダの市場において過当価格で販売されているか又は販売されてきたか否かを機関が決定することができない場合は，機関は次の要素を考慮に入れることができる: (a) その医薬を製造し，販売するのに要する費用，及び (b) 本項の適用上規則で定めるか又は機関の見解では状況から関連があると認めるその他の要素例文帳に追加

Where, after taking into consideration the factors referred to in subsection (1), the Board is unable to determine whether the medicine is being or has been sold in any market in Canada at an excessive price, the Board may take into consideration the following factors: (a) the costs of making and marketing the medicine; and (b) such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection or as are, in the opinion of the Board, relevant in the circumstances.  - 特許庁

本発明の課題は、消費者のニーズに即してグループ化された楽曲等を提供し、また、所望のコンテンツを容易に確認することのできる、消費者の利便性を高めることが可能な商品情報販売処理システム等を提供することである。例文帳に追加

To provide a merchandise information sales processing system for offering a musical composition grouped according to the needs of a consumer and for improving the convenience of a consumer by allowing the user to easily confirm desired contents. - 特許庁

販売側１２０で消費者１１０が商品購入する際に、購入商品価格に応じたポイント加算及び現ポイント利用によるポイント減算を管理するにあたって、管理手段１３０ａは、消費者毎のポイントを管理する。例文帳に追加

In the management of the point addition according to a purchase commodity price and the point subtraction by use of the present point performed when the consumer 110 purchases a commodity on the seller 120, a management means 130a manages the point every consumer. - 特許庁

ネットワークを用いたサービスを含む商品販売システムにおいて、商品購入者が、商品購入費用に関する情報や、購入予算の情報等を管理することができる顧客の経費・予算管理システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cost and budget management system for customer allowing a commodity purchaser to manage information related to commodity purchase cost, information for purchase budget and the like in a sales system of commodity including service using network. - 特許庁

消費物資から租税を徴収する仕組としては消費税などが考えられるが、専売制はこれを更に徹底して生産・流通・販売の過程を全面的に支配することで競争原理を排除して独占的利益を収める方法である。例文帳に追加

One of the systems for collecting tax from consumption goods is consumption tax, but monopolization is a system that develops this further and monopolizes profits by completely controlling the processes of production, distribution, and sales and excluding competition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、インドにおいて自動車及び二輪車の販売台数の増加や携帯電話の加入者が拡大していること、耐久消費財の保有比率が順調に上昇していることからも消費市場が拡大していることが裏付けられる。例文帳に追加

This is reinforced by an expanding consumer market, with increasing unit sales of automobiles and two-wheeled vehicles, growing numbers of cell phone subscribers, and a steadily rising ownership ratio for durable goods. - 経済産業省

引き続き「安い人件費」は進出理由となっているが、賃金が高騰している中国（長江デルタ経済圏）は進出目的が「安い人件費の活用」よりも「現地販売を目的とする市場開拓」と現地市場重視へ。例文帳に追加

Low-cost labor continues to be a reason for establishing a local production base. However, regarding China (the Yangtze delta economic zone), the purpose of local production has changed from utilization of low-cost labor to market development for the purpose of local sales, indicating the increasing priority on local markets. - 経済産業省

本基準において「バリューチェーン」は、消費者による購入商品の使用、消費者が使用した後の販売商品の使用後の廃棄処理を含め、報告事業者の事業に関連する上流および下流の活動のすべてをいう。例文帳に追加

In this standard, "value chain" refers to all of the upstream and downstream activities associated with the operations of the reporting company, including the use of sold products by consumers and the end-of-life treatment of sold products after consumer use.  - 経済産業省

循環ダクトの内部および熱交換室に流入した後の空気流れの偏りを緩和することにより、空調手段の熱効率を向上して自動販売機の消費電力を低減する。例文帳に追加

To improve the heat efficiency of an air conditioning means to reduce the power consumption of a vending machine by moderating the deviation of an air flow in a circulating duct and after carried into a heat exchange chamber. - 特許庁

購入者等が、歌手のように上手に唄うことができるような工夫を凝らすと共に、制作費および販売価格を低減することのできるカラオケ練習用記録担体を提供する。例文帳に追加

To provide a record carrier for Karaoke practice which makes an ingenious so that a purchaser or the like may sing well like a singer, and can be reduced in production cost and sales price. - 特許庁

無償で消費者に提供される試供品の、マーケティング情報の収集意図を持った配布方法と、販売用ＰＯＳシステム機器を基盤とする配布データの収集装置を提案する。例文帳に追加

To provide a method for distributing a free sample to be provided to a consumer with the intention of collecting marketing information and a collecting device of collecting distribution data based on POS system equipment for sales. - 特許庁

従来の音声対話システムは、発音情報、画像情報を開発するのに、多大な時間と開発費用を要し、結果的に非常に高い価格で音声対話システムを販売せざるを得ない。例文帳に追加

To solve the problem that a speech interactive system is sold at very high price since a conventional speech interactive system requires much time and cost for developing pronunciation information and image information. - 特許庁

部材費の情報は複数種類の商品で共通する部材の総使用量に応じて変動するとともに、商品の販売量の情報が随時最新の情報に更新されている。例文帳に追加

The data of the material cost varies depending on the total use quantity of the materials shared by a plurality of kinds of commodities, and the data of the sales volume of the commodity is updated to the latest data as required. - 特許庁