「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, the Railroad Construction Law was modified to give room to promotion of private railways, and being furious with this, INOUE resigned from the position of the Minister of Railways in 1893. 例文帳に追加

その結果、鉄道敷設法は民営鉄道促進の余地を広げるものとして修正され、憤った井上は1893年に鉄道庁長官を退官した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He donated a large sum of 100 thousand yen, (roughly about 775 million yen in today's value), from his pocket money to popularize Boy Scout activities, and also held many lecture presentations for promotion throughout Japan. 例文帳に追加

新平はスカウト運動の普及のために自ら10万円の大金を日本連盟に寄付し、さらに全国巡回講演会を数多く実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When promotion of the Shinsengumi members to Shogun's retainers was decided on July 11, 1867, SANO, together with Tsukasa IBARAKI, Juro Tomikawa and Goro NAKAMURA, protested it and tried to depart from the Shinsengumi to join the goryo-eji group, but the rule agreed upon between theShinsengumi and the goryo-eji group did not allow them to do so. 例文帳に追加

6月10日の新選組幕臣取立てに反対して御陵衛士に参加しようとするが、規定によって断られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the promotion was a compromise between an intention to appreciate the contributions of Wakaomi and a resistance in promoting a retainer who was not from the dominant nobility in the capital. 例文帳に追加

稚臣の功を高く揚げたいとする意図と、中央の有力貴族と同列にはできないという事情から、外位になったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His promotion and other details suggested that he was not happy with his granted official rank, he possibly got himself involved in Nagayao no hen (Conspiracy of Nagayao) with other officials at the ranks of Gaii. 例文帳に追加

その昇進の経緯などから、叙位に対する不満から他の外位任官者と共に長屋王の変に関わった可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) In addition to what is provided for in the preceding item, the juridical person is recognized as carrying out appropriate and steady operations and contributing to promotion of the welfare of Subject Workers, etc. 例文帳に追加

二　前号に定めるもののほか、業務の運営が適正かつ確実に行われ、対象労働者等の福祉の増進に資すると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Basic direction of promotion, etc. of reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards 例文帳に追加

一　容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化の促進等の基本的方向 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 New energy use, etc. specified by a Cabinet Order set forth in Article 2 of the Act on Special Measures for the Promotion of New Energy Use, etc. (hereinafter referred to as the "Act") shall be as follows: 例文帳に追加

第一条　新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法（以下「法」という。）第二条の政令で定めるものは、次のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 The government shall submit to the Diet a written report on the measures it has taken with regard to the promotion of core manufacturing technology, every year. 例文帳に追加

第八条　政府は、毎年、国会に、政府がものづくり基盤技術の振興に関して講じた施策に関する報告書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall take necessary measures such as the promotion of agricultural education so as to obtain better understanding and interest of the citizens in agriculture. 例文帳に追加

２　国は、国民が農業に対する理解と関心を深めるよう、農業に関する教育の振興その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The State shall take necessary measures such as promotion of education on fisheries to obtain better understanding and interest of the citizens in fisheries. 例文帳に追加

３　国は、国民が漁業に対する理解と関心を深めるよう、漁業に関する教育の振興その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) Performing the functions prescribed in Article 10 of the Act on Special Measures for the Promotion of New Energy Use, etc. (Act No. 37 of 1997). 例文帳に追加

十四　新エネルギー利用等の促進に関する特別措置法（平成九年法律第三十七号）第十条に規定する業務を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) Upon the dissolution of the former Organization, the distribution of residual assets pursuant to the provisions of Article 55, paragraph (1) of the Old Act on the Promotion of the Development and Introduction of Alternative Energy shall not be carried out. 例文帳に追加

１１　旧機構の解散については、旧石油代替エネルギー法第五十五条第一項の規定による残余財産の分配は、行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the knowledge examination, questions about the qualities of a traditional craftsman and the expertise are asked and examination papers are graded by the Traditional Crafts Industry Promotion Association Foundation. 例文帳に追加

知識試験は伝統的工芸品産業振興協会が伝統工芸士としての資質や専門的知識についての出題と採点を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As well as Oni no sei (the automatic promotion of the persons at the age of 21, whose parents were from Imperial Prince to the fifth rank, or whose grandparents were upper than third rank), uji no shaku was a privilege for powerful clans, and Jimoku (ceremony for appointing officials) was held in accordance with a recommendation of uji no choja (the head of the clan). 例文帳に追加

氏爵は蔭位の制同様、有力氏族への特典であり、氏長者の推挙により、除目が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to have been founded by Dosen, who revived the Yumedono (Hall of Dreams) of Horyu-ji Temple in the early Heian period and dedicated himself to the promotion of academics at Horyu-ji Temple in his later years. 例文帳に追加

平安初期に法隆寺夢殿を再興し、法隆寺の学問振興に力を注いだ道詮（どうせん）が晩年に開いたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Low surface area adsorbents can be made by dehydration and CO_2 removal of magnesium hydroxycarbonate with or without alkali metal promotion.例文帳に追加

アルカリ金属で増進し又は増進していないマグネシウムヒドロキシカーボネートの脱水とＣＯ_2 除去により低表面積の吸着剤を作ることができる。 - 特許庁

This heat insulation member 1 for a limb worn on the limb includes blood circulation promotion parts each comprising at least one of titanium oxide, tourmaline and germanium.例文帳に追加

肢体に装着される肢体用保温部材１が、酸化チタン、トルマリン及びゲルマニウムの少なくとも１つで構成された血行促進部を備えている。 - 特許庁

As improvement of vascular endothelium functions, production of nitrogen monoxide and promotion of secretory function are listed and arteriosclerosis preventing function and hypertension preventing function are also improved.例文帳に追加

血管内皮機能の改善としては、一酸化窒素の産生・分泌機能の促進であり、動脈硬化予防機能や高血圧予防機能も改善される。 - 特許庁

The composition provides calcium absorbefacient actions and is further associated with promotion of the osteogenesis and remarkably promotes the osteogenesis.例文帳に追加

本発明の組成物はカルシウム吸収促進作用をもたらすことに加え、骨形成促進に関与し、骨形成を大幅に促進することが可能である。 - 特許庁

Expansion of exit finance for revitalized enterprises through utilization of syndicated loans and other measures, and promotion of DIP finance which is truly useful for enterprises that take on business revival 例文帳に追加

○ シンジケートローンの活用等による再生企業に対するエグジット･ファイナンスの拡充、事業再生に取り組む企業へ真に役立つDIPファイナンスの推進 - 金融庁

On the other hand, the Imperial Court tried to organize the upper-ranked Buddhist monks through the promotion to Soi (rank of Buddhist priests) and Sokan (official positions given to Buddhist priests by the Imperial Court) to strengthen their control over the religious world. 例文帳に追加

これに対して朝廷も、僧位・僧官の昇進権を媒介に上級僧侶を組織して、宗教界への支配を強化しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, Yoshimoto, an expert of yusoku-kojitsu (ancient courtly traditions and etiquette) who strived for the promotion of renga (linked verse), organized this event with the aim of promoting both of the above. 例文帳に追加

そのような中で有職故実の大家であり、連歌の発展に尽力した良基がその両方の振興を図るべく企画したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They maintained close contact with the oniwaban families including the patriarch who had already retired from the oniwban after his promotion to the shogun's retainer. 例文帳に追加

彼らは幕臣として出世し御庭番の職務を離れた長老までも含めた御庭番家筋の間で相互に親密に連絡を取り合った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His domain was increased by 10,000 koku and moved to Koga Domain in Shimosa Province, with his promotion as roju (member of shogun's council of elders), but this was cut short by his death in the following year. 例文帳に追加

貞享2年（1685年）に信之は老中に栄進したことから1万石加増の上で下総国古河藩へ移されたが、翌年に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Government-run model factories were set up by the Meiji Government for the promotion of new industries. 例文帳に追加

官営模範工場（かんえいもはんこうじょう）は、明治政府が殖産興業の政策のため、率先して新しい産業を興すべく創設した工場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable an easy execution of sales promotion planning by shop which distributes commodity coupons for discount sales to mobile phones of consumers using Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して消費者の携帯電話等に値引販売する商品のクーポンを配信する店舗単位の販促企画を容易に実施可能とする。 - 特許庁

With extensive promotion activities together with Kitsu-onsen Hot Spring and Kumihama, 'Amino Hamazume' has been widely known for its 'winter crabs.' 例文帳に追加

近くの木津温泉、あるいは、久美浜と一体的に宣伝活動を繰り広げ「網野浜詰」としての知名度は「冬のかに」で非常に高いものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Koremichi had the following cynical comment on this promotion session: 'If killing many people is the key to winning promotions in rank, why then was the well at Sanjo Palace not promoted?' 例文帳に追加

藤原伊通はこの除目について「人を多く殺した者が官位を得るなら、なぜ三条殿の井戸に官位をやらないのか」と皮肉ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information provision device that is capable of information provision having high use value for shoppers and has high promotion effect and excellent handleability.例文帳に追加

買い物客にとって利用価値の高い情報提供が可能で、販売促進効果も高く、使い勝手に優れた情報提供装置を提供する。 - 特許庁

The data base server DSR registers the sales promotion materials that are uploaded from the client terminals for the manager with each client shared data base.例文帳に追加

データベースサーバＤＳＲは、管理者用のクライアント端末からアップロードされて来た販売促進資料を各クライアント共有のデータベースに登録する。 - 特許庁

To automatically generate information (voting promotion information) for effectively promoting voting in the middle of a decision process.例文帳に追加

議決プロセスの途中段階における投票促進活動を効果的に行うための情報（投票促進情報）を自動生成することを課題とする。 - 特許庁

To provide an advertisement promotion mechanism, capable of obtaining a high propaganda effect by utilizing a retrieval engine for retrieving information over a network.例文帳に追加

ネットワーク上の情報の検索を行なう検索エンジンを利用して高い宣伝効果を得ることのできる広告プロモーションの仕組みを提供する。 - 特許庁

The new method for plant growth promotion comprises transferring a plant-derived cyclin B2 gene to a plant.例文帳に追加

本発明により、植物由来のサイクリンＢ２遺伝子を植物に導入することを特徴とする、新たな植物の成長促進方法が与えられた。 - 特許庁

To provide a terminal for using coupon and a control program for coupon use to achieve the expansion of the owners of coupons or the promotion of the use of the coupons.例文帳に追加

クーポンの所持者の拡大を図ったり利用の促進を図ることのできるクーポン利用端末およびクーポン利用制御プログラムを得ること。 - 特許庁

It is preferable that HGF production promotion is reinforced in the presence of a platelet-derived growth factor or a platelet-derived growth factor-like active substance.例文帳に追加

血小板由来成長因子もしくは血小板由来成長因子様作用物質の存在下でＨＧＦ産生促進を増強することが好ましい。 - 特許庁

Template data containing the characters or coupon of the advertisement/sales promotion appeal of the sponsor cooperation with the promoter of the exhibition or the like are recorded in a recording means beforehand.例文帳に追加

予め展示会等の実施者と提携しているスポンサーの広告／販促訴求の文字やクーポンを含むテンプレートデータを記録手段に記録しておく。 - 特許庁

NUTRITIONAL COMPOSITION FOR PROPHYLAXIS OR REPAIR PROMOTION OF INJURY IN SMALL INTESTINAL TRACT, NUTRITIONAL COMPOSITION FOR INFANT AND PROPHYLAXIS OR HEALING PROMOTER OF DISORDER IN SMALL INTESTINAL TRACT例文帳に追加

小腸管傷害の予防又は修復促進用栄養組成物、乳幼児用の栄養組成物及び小腸管傷害の予防又は修復促進剤 - 特許庁

To make optimizable an information to be a standard for sales promotion to a user viewing a commodity advertisement, etc., in real time in response to access by the user.例文帳に追加

商品広告等を見たユーザからのアクセスに応じてそのユーザに対する販売促進の基準となる情報をリアルタイムで最適化できるようにする。 - 特許庁

To facilitate the manufacture while providing superior health promotion effect in a far-infrared health mat using far-infrared radiation function of ceramic.例文帳に追加

セラミックの遠赤外線放射機能を利用する遠赤外線健康マットについて、優れた健康促進効果が得られるものとしながら製造容易なものとする。 - 特許庁

The barley tea residue silage is used as domestic animal feed, nutrition reinforcement/adjustment of general feed or a compounding agent for addition of health promotion function.例文帳に追加

麦茶残渣のサイレージは、家畜・家禽飼料として、又、一般飼料の栄養補強・調整あるいは健康促進機能付加用の配合剤として利用される。 - 特許庁

To provide an external agent having compositely high performance in the natures such as humidity keeping, anti-inflammation, wound recovery promotion, anti-allergy, anti-atopy and antibacterial preservation.例文帳に追加

保湿性、抗炎症性、創傷治癒促進性、抗アレルギー性、抗アトピー性、抗菌防腐性など複合的に高い作用を有する外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a merchandise display device for a vending machine which has a higher appeal property than the conventional one and can perform sales promotion of campaign merchandise, etc.例文帳に追加

従来のものよりアピール性が高く、キャンペーン商品等の販売促進を図ることができる自動販売機の商品ディスプレー装置を提供すること。 - 特許庁

The induction of the plant growth regulation factor is shown as the growth regulation of the Japanese radish sprout, extension inhibition of pollen tube, promotion of blooming and growth regulation of sprout of Broccoli.例文帳に追加

植物生長調節因子の誘導は、カイワレダイコンの成長調節、花粉管の伸長阻害、開花促進、ブロッコリーのスプラウトの成長調節である。 - 特許庁

To provide a product relating information inference method to be the premise of new sales promotion in an electronic commercial transaction utilizing a network such as the Internet.例文帳に追加

インターネットなどのネットワークを利用した電子商取引における新規な販売促進の前提となるプロダクト関連情報推論方法を提供する。 - 特許庁