「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide novel composting promotion technology comprising a simple manufacturing process, capable of remarkably shortening composting period and exhibiting malodor suppression effect.例文帳に追加

簡易な製造工程から成り、堆肥化の期間を大幅に短縮することができ且つ悪臭低減効果もある新しい堆肥化促進技術を提供する。 - 特許庁

To provide a novel neurite outgrowth promoter which exerts higher effects on promotion of neurite outgrowth than that of known neurite outgrowth promoters.例文帳に追加

公知の神経突起伸長促進剤よりも高い神経突起伸長促進効果を発揮する、新規な神経突起伸長促進剤を提供すること。 - 特許庁

Phytoplasma is a pathogenic microbe which causes bifurcation formation promotion of the plant and/or the dwarfing and/or the sterility and/or the multiple flower bud formation.例文帳に追加

ファイトプラズマは植物の分枝形成促進および／または矮化および／または不稔化および／または花芽複数形成を引き起こす病原微生物である。 - 特許庁

To provide footwear having a structure with which a great health promotion effect is obtainable by a sufficient amount of the minus ions absorbed into the body of a wearing person.例文帳に追加

履く者の体内へ十分な量のマイナスイオンが吸収されて大きな健康増進効果が得られる構造を有する履物を提供する。 - 特許庁

Cancer is treated by a composition containing tea catechin as an active component and suppressing promotion of chemotactic capacity of cancer cells by a steroid preparation.例文帳に追加

茶カテキンを有効成分とする組成物を得て、ステロイド製剤による癌細胞の走化能の亢進を抑制することで癌を治療する方法を得た。 - 特許庁

A protamine hydrolyzate (especially salmine hydrolyzate) has excellent salivary secretion promotion action and is used as an active ingredient of salivary secretion promoter.例文帳に追加

プロタミンの加水分解物（特に、サルミンの加水分解物）には、優れた唾液分泌促進作用があり、唾液分泌促進剤の有効成分として使用する。 - 特許庁

To provide a consumption promotion system obtained by interlocking consumption with insurance in order to increase the frequency of consumption behaviors of general consumers and activate an economic society.例文帳に追加

一般消費者の消費活動の頻度を上げ、経済社会を活発にさせるために、消費と保険を連動させた消費促進システムを提供する。 - 特許庁

Government actions are necessary conditions (minimum requirements) for the promotion of innovation, but they are not conditions sufficient to allow goals to be achieved.例文帳に追加

政府の取組はイノベーション推進の「必要条件」（最低限必要なこと）であって「十分条件」（それをすれば目的が達成されること）ではない。 - 経済産業省

Compared to India, this is characterized by attracting software development bases of global companies to China as part of export promotion.例文帳に追加

インドと比較すると、国内にグローバル企業のソフトウェア開発拠点を誘致することを輸出振興の一環として位置づけていることが特徴となっている。 - 経済産業省

Specific actions based on the Initiative include the enhancement of the duty-free and quota-free arrangements for least developed countries (LDCs) and the promotion of the international version of Japan’s domestic One Village, One Product campaign.例文帳に追加

具体的な取組としては、後発開発途上国（LDC）に対して無税無枠措置の拡充や国際版一村一品キャンペーンの実施である。 - 経済産業省

Since then, APEC has mainly been working on liberalization through the promotion of multi-lateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO) and exchanges of opinions about EPA/FTAs.例文帳に追加

その後APECでの自由化推進への取組としては、主にWTOにおける多角的貿易交渉の促進や、EPA ／ FTAについての意見交換などが中心となった。 - 経済産業省

Eight recycling organizations for containers and packaging (Note) made individual self-action plans to promote 3R activities by business operators, in which the targets and measures for promoting 3R were determined by material, and a 3R promotion liaison conference was formed to follow the state of annual achivement. 例文帳に追加

容器包装に係るリサイクル8 団体（注）では、事業者による3R 推進に向けた自主行動計画を策定しています。 - 経済産業省

Innovation promotion, support for exporters, commercialization support for ideas, and education skills support for strategy achievement and the strengthening of infrastructure were all announced.例文帳に追加

2009年、ブラウン政権はBuilding Britain's futureを発表し、イノベーション促進、輸出者支援、アイディアの製品化支援、戦略実現のためのスキル教育支援、インフラ強化等を掲げた。 - 経済産業省

In addition to it, positive promotion of global standardization are required by reinforcing ties with emerging economies such as Asia, or global standardization based on the Open/Close strategy.例文帳に追加

また、アジア等の新興国との連携強化による国際標準化、オープン・クローズ戦略に位置づけた国際標準化の積極的な推進も求められる。 - 経済産業省

With the launch of ―Cool Britannica―campaign, which chanted the national image strategy, initiated by Tony Blair, then prime minister, England has developed the creative industry promotion system.例文帳に追加

英国では、1997 年、トニー・ブレア首相（当時）による、国家イメージ戦略を謳った「クール・ブリタニカ」キャンペーンを契機に、クリエイティブ産業の振興体制が整備されている。 - 経済産業省

It is also necessary to identify the promotion of acceptance of high-level human resources from abroad as a national strategy and to make active efforts from a medium- and long-term perspective.例文帳に追加

また、外国高度人材の受入れ促進を国家戦略として位置付け、中長期的視野から積極的に取り組んでいく必要がある。 - 経済産業省

Numerous analyses have been made of the relation between the promotion of CSR and corporate performance in Europe and the US, and there also exist surveys covering these analyses.例文帳に追加

欧米においては、CSRの推進と企業パフォーマンスの関係についての分析が多数行われてきており、それらをとりまとめたサーベイ調査も行われている。 - 経済産業省

Moreover, they conducted on-site inspections on safety control in exporting countries with relation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc. Further, in May 2010, the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative” was signed by the ministers in charge from the both Japan and China.例文帳に追加

さらに、平成 22 年５月、日中両国担当大臣により「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」への署名が行われた。 - 厚生労働省

The MHLW shall support promotion of safety measures in exporting countries through the following efforts in order to prevent any violation of the Act during the production process in the exporting countries.例文帳に追加

輸出国の生産等の段階において法違反の未然防止を図るため、以下の取組により輸出国における安全対策の推進を図る。 - 厚生労働省

The MHLW shall support promotion of sanitation measures in exporting countries through the following efforts in order to prevent any violation of the Act during the production process in the exporting countries.例文帳に追加

輸出国の生産等の段階において法違反の未然防止を図るため、以下の取組により輸出国における衛生対策の推進を図る。 - 厚生労働省

”Human Resource Development in the sectors of Welfare and Health~ with a focus on capacity building of service providers and employability promotion of vulnerable people ~”例文帳に追加

「福祉及び保健分野における人材育成-サービス提供者の能力向上と社会的弱者の就業能力育成に焦点をあてて-」 - 厚生労働省

The MHLW shall support promotion of safety measures in exporting countries through the following efforts in order to prevent any violation of the Act during the production process in the exporting countries.例文帳に追加

輸出国の生産等の段階において法違反を未然に防止するため、以下の取組により輸出国における安全対策の推進を図る。 - 厚生労働省

(9) Arrangement of the promotion system by the public and private sectors ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices')Action Plan for New Drug Industry Vision例文帳に追加

（９）官民の推進体制の整備（「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」）今回の医薬品産業ビジョンにおけるアクション・プラン - 厚生労働省

Around 580.000 people’s jobs are created and supported (Around 500,000 people’s jobs are generated Around 70,000 people’s employment is supported)“Japan as One” Work Project, Phase 3 ～Japan will together support your work and livelihood～（The 3rd step of the Conference on the Promotion of Employment Support and Job Creation for Disaster Victims）例文帳に追加

雇用創出雇用の下支え効果５８万人程度　　　（雇用創出効果５０万人程度　雇用の下支え効果７万人程度） - 厚生労働省

The national government will work toward achieving these targets by public education relating to dental and oral hygiene and further promotion of the 80-20 Campaign (20 teeth at age 80 years).例文帳に追加

当該目標の達成に向けて、国は、歯科口腔保健に関する知識等の普及啓発や「8020（ハチマルニイマル）運動」の更なる推進等に取り組む。 - 厚生労働省

The national government shall plan and efficiently carry out surveys of public health and nutrition, etc. in order to evaluate targets, etc. for advancing public health promotion.例文帳に追加

国は、国民の健康増進を推進するための目標等を評価するため、国民健康・栄養調査等の企画を行い、効率的に実施する。 - 厚生労働省

During this time Sukenao was promoted from Rokui (Sixth Rank) to Jusani (Junior Third Rank), and other court nobles raised an objection to him about his promotion, although the reason is unknown. 例文帳に追加

この間に資直は六位から従三位に昇進しているが、この昇進に対し、理由は不明であるが他の公卿から激しい反対にあっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, disliked by his father, with no luck at promotion, he ended up with working for FUJIWARA no Tashi (Masaruko) who was Taikotaigogu taishin (officer of the internal palace of the Grand Empress Dowager) with Senior Forth Lower. 例文帳に追加

その後も父に疎まれ、官位には恵まれずに正四位下太皇太后宮大進（藤原多子に仕えた。）に任ぜられるにとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other instruments developed by Michio MIYAGI are tangoto (short stringed instrument), which was developed for education and promotion purpose, and super-large hachijugen (80-stringed instrument), which was produced on a trial basis. 例文帳に追加

宮城道雄が開発した楽器はほかにも教育用普及楽器の短箏（たんごと）、試験的に作られた超大型楽器八十絃がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cooking method using the teriyaki sauce gradually became widespread in the United States through cooking classes hosted by Kikkoman, sales promotion brochures and to gain the popularity it enjoys today. 例文帳に追加

テリヤキソース調理法はキッコーマン主催の料理教室や販売促進用の小冊子などで、ゆっくりとアメリカに定着し現在の地位を確立してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sake brewing control is the restriction (control) and promotion (relaxation of the control) policy adopted by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Japan for the sake brewing industry. 例文帳に追加

酒造統制（しゅぞうとうせい）とは、日本の江戸幕府が酒造業に対して加えた制限（規制）及び奨励（規制緩和）政策のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uta-awase is basically a 'game,' but in the Heian period, a talent for poetry was an important factor for promotion and it was not just an entertainment as it is today. 例文帳に追加

基本的に「遊び」であるが、平安期には歌の優劣が出世にもかかわる重大事であったため今日行われるような気軽なものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the 1990's, from the beginning of January until the period of Setsubun every year, PR events, such as broadcast of TV commercial nationwide and sales promotion activities by supermarkets, are implemented. 例文帳に追加

1990年代以降、毎年1月初頭から節分期間まで、全国でテレビCMを放映したり、スーパーマーケットが販促活動を行うなどPRをおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information delivery device and an information delivery system capable of effectively delivering sales promotion information without placing burdens on users.例文帳に追加

利用者に負担をかけず、効果的に販売促進情報を提供することが可能な情報提供装置及び情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a service information providing system for increasing the effects of sales promotion by preventing merchandise from being left unsold, and targeting a time service.例文帳に追加

商品売れ残り防止と共にタイムサービスを目当てとし、売上促進の効果を高めることができるサービス情報提供システムを提供すること。 - 特許庁

A method for promoting neurogenesis by administering a therapeutic amount of a phosphodiesterase inhibitor compound to a patient in need of neurogenesis promotion is provided.例文帳に追加

神経発生の促進が必要な患者へ治療量のホスホジエステラーゼインヒビター化合物を投与することにより神経発生を促進する方法を。 - 特許庁

To provide a booklet that produces an animation by overlapping a film gage and a design and relatively sliding them, thereby enhancing a sales promotion effect of booklets.例文帳に追加

フィルムゲージと下絵を重ね合わせて相対スライドさせることで動画を生じさせる冊子を提供し、これにより、冊子類の販売促進効果を高める。 - 特許庁

The sales promotion support device 100 determines a privilege provided to the distributer based on the print history information transmitted from the customer terminal 200.例文帳に追加

販売促進支援装置１００は、顧客端末２００から送信された印刷履歴情報に基づいて、当該卸業者に付与する特典を決定する。 - 特許庁

To provide a mounting structure of a panel member capable of covering a screw clamp section to have the structure excellent in beauty and, at the same time, accomplishing its weight reduction and promotion of rigidity.例文帳に追加

ねじ止め部を隠して美感に優れた構造にすると共に、その軽量化と剛性の向上を達成したパネル部材の取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide a halved sample support object which can enhance sales promotion of articles, advertisement effects, visibility, etc. without having to newly produce halved samples.例文帳に追加

半割り型見本を新規に製作することなく、商品の販売促進、宣伝効果、注目度等を高めることができる半割り型見本支持体を提供する。 - 特許庁

To improve a vane jumping promotion means by a smooth turning means for a working fluid flow in the suction passage in vane pump, and by magnetic attraction force.例文帳に追加

ベーンポンプにおける吸込流路での作動油流れの円滑な転向手段及び磁気吸引力によるベーンの飛出し助長手段の改良 - 特許庁

When winning in the drawing, at a variable display device H, the image of a character KY is displayed during the re-drawing performance and the probability variable promotion performance is executed.例文帳に追加

この抽選に当選すると、可変表示器Ｈでは、再抽選演出中にキャラクタＫＹが画像表示され、確変昇格演出が行われる。 - 特許庁

To provide an ordering terminal which can avoid a miss in ordering when a customer order by oneself and enables sales promotion effect to be expected.例文帳に追加

客が自ら注文を行う際の注文ミスを回避することができ、また、販促効果を期待することができる注文端末を提供する。 - 特許庁

To provide a point management method and a point management program for providing various services to attain the promotion of utilization of a commodity considering an environmental load.例文帳に追加

多様なサービスを提供して、環境負荷を考慮した商品の利用促進を図るためのポイント管理方法及びポイント管理プログラムを提供する。 - 特許庁

By the constitution, since sufficient strength can be ensured even if the latch cam is formed of synthetic resin, the reduction of manufacturing manhours and the promotion of weight reduction can be realized.例文帳に追加

これにより、ラッチカムを合成樹脂化しても十分な強度を確保し得るので、製造工数の低減および軽量化の推進を実現し得る。 - 特許庁