「ProMotion」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

Through "Iwami Ginzan Silver Mine WAON," the Ota City Tourist Association and AEON Co., Ltd. facilitate the coexistence of community and industry and the simultaneous promotion of environmental preservation and tourism. 例文帳に追加

大田市観光協会とイオン(株)は、「石見銀山ＷＡＯＮ」を通じて、地域と企業との共生、環境保全と観光振興の両立を行っている。 - 経済産業省

By sparing no effort in promotion of such services, the shopping center has obtained a highly positive response from regional residents and expanded its customer base far beyond the area originally projected. 例文帳に追加

このようなサービスを徹底して追求した結果、同店は地域住民からの支持を受けており、商圏は予想よりはるかに拡大してきている。 - 経済産業省

In addition to the promotion of recycling chlorine-based solvents, the company switched from incineration to active sludge treatment using microbes. At the same times, removed the incinerator. 例文帳に追加

塩素系溶媒回収（リサイクル）を促進した上で、焼却処理を微生物による分解を利用した活性汚泥処理に変更。同時に焼却炉を撤廃。 - 経済産業省

This association works as a center for promotion of ozone layer and climate protection activities in industry, and also works as a bridge between government and industry. At its peak, 65 industrial associations participated in the conference. 例文帳に追加

産業界における推進活動のセンター、また、政府と産業界のパイプ役を担っている協議会で、ピーク時には、６５もの団体が参加しました。 - 経済産業省

Under the leadership of the Japan Brand Fund (tentative) and the secretariat of the Project for Localization & Promotion of Japanese Visual Media (J-LOP) , secure a distribution network in overseas local markets. 例文帳に追加

クール・ジャパン推進機構やジャパン・コンテンツ海外展開事務局等が中心となり、海外現地放送等における日本コンテンツの流通枠を確保。 - 経済産業省

The Kumamoto Prefecture Agriculture, Forestry and Fisheries Products Export Promotion Research Association was founded in Kumamoto Prefecture in fiscal 2004, and President Yoshikawa was appointed chairman. 例文帳に追加

こうした状況のもと、2004年度に、くまもと県農林水産物等輸出促進研究会を熊本県で設立し、吉川社長が会長に就任した。 - 経済産業省

If buyers do not have complete access to information on an enterprise's products, that enterprise will seek to differentiate itself through sales promotion activities.例文帳に追加

購入者が企業の製品情報について不完全にしか得ることができない場合、販売促進活動による差別化行動を行うことが多い。 - 経済産業省

As population aging advances, the promotion of use of the skills of the elderly by SMEs will likely become even more important than in the past.例文帳に追加

高齢化が進行する中では、中小企業が、高齢者の能力活用を図っていくことが、従来以上に重要となると考えられる。 - 経済産業省

The South Korean government has been promoting its measures to enhance the contents industry and export promotion aiming to strengthen the competitiveness of Korean products such as electronics devices.例文帳に追加

韓国政府は、電子機器等の韓国製品の競争力を強化することも狙い、コンテンツ産業の育成、輸出促進策を進めている。 - 経済産業省

Active efforts are needed towards further increases in direct investment in Japan, such as solid implementation of the “Program for Promotion of Foreign Direct Investment in Japan”.例文帳に追加

更なる対日直接投資拡大に向けて、「対日直接投資加速プログラム」の施策を着実に実施する等、積極的な取組が求められる。 - 経済産業省

While investigating promotion of JDRs, the kinds of institutions which Tokyo Stock Exchange and other exchanges ought to be should also be investigated, considering opinions of companies from East Asia and other countries.例文帳に追加

JDR 促進の検討等の中で、東アジア等企業からの意見も踏まえつつ、東京証券取引所等の在り方について検討すべきである。 - 経済産業省

(2) Promotion of international harmonization of the intellectual property system and cooperation with each country’s patent office (Efforts at system harmonization in the Japan-U.S.-Europe Trilateral Patent Office Meeting)例文帳に追加

（2）知的財産制度の国際的な調和及び各国特許庁との協力の推進（日米欧三極特許庁会合における制度調和の取組） - 経済産業省

Moreover, MEXT is improving science education facilities, including equipment used at schools for observation and experiments, in a systematic manner in accordance with the Science Education Promotion Act.例文帳に追加

さらに、理科教育振興法に基づき学校における観察・実験用機器を始めとした理科教育設備等の計画的な整備を行っている。 - 経済産業省

Currently, the company makes a proactive commitment to the promotion of Edo kiriko technology, while adding value thereto in collaboration with other traditional handicraft makers.例文帳に追加

現在、同社では、他の伝統的工芸品とのコラボレーションにより、江戸切子の技術に付加価値を付けて世界に発信することに積極的に取り組んでいる。 - 経済産業省

12. We endorsed the formulation of the APEC Strategy for Investment, which consists of three pillars: Advanced Principles and Practices; Facilitation; and Promotion.例文帳に追加

１２． 我々は，投資の原則及びその実践，投資円滑化並びに投資促進の３つを柱とするＡＰＥＣ投資戦略の策定を承認した。 - 経済産業省

To provide information usable for a business proposal and an advertisement for sales promotion by providing usage of foodstuffs on the basis of a menu.例文帳に追加

献立に基づいた食材などの利用方法を提示して、販売促進のための営業提案や広告に利用することができる情報を提供する。 - 特許庁

This sales promotion object preparation system specifies the terminal of the distributor which sells the merchandise of the selected merchandise name, and presents the generated document to the specified terminal.例文帳に追加

販促物作成システムは、選択された商品名の商品を販売する販売店の端末を特定し、特定した端末へ、生成した文書を提示する。 - 特許庁

According to Frankeland Romer (1999), the effect of increased incomes results from trade promotion through the accumulation of capital concurrently with enhanced profitability of capital.例文帳に追加

Frankel andRomer（1999）は、貿易が資本の蓄積を促すと同時に資本の収益性を高めることの結果として、これらの所得増加の効果がもたらされるとしている。 - 経済産業省

There must be a balance in the legal environment between promotion of the liberalization of e-commerce and the maintenance of necessary consumer protection and order.例文帳に追加

電子商取引の自由化の促進と必要な消費者保護、信用秩序の維持等についての法的環境とのバランスを考慮すべきである。 - 経済産業省

In terms of academia-industry cooperation in particular, Tama TLO Co., Ltd., was established in July 2000, and is expected to serve as a regional technology licensing promotion institution.例文帳に追加

このうち特に産学連携に関しては、2000年７月にタマティーエルオー（株）が生まれ、地域の技術移転促進機関としての役割を期待されている。 - 経済産業省

Therefore, it is important to take political measures for the promotion of multilateral trade liberation under the WTO, as well as trade and investment liberalization through the conclusion of EPAs.例文帳に追加

このため、WTOにおける多角的貿易の自由化、EPAの締結による貿易・投資の自由化等を進めることは重要な政策課題となっている。 - 経済産業省

It is important to develop business environment of partner countries, both in terms of hardware and software, through the strategic utilization of economic cooperation, along with the promotion of EPA/FTAs.例文帳に追加

EPA／FTAの推進と併せて、経済協力を戦略的に活用し、相手国のハード／ソフト面の事業環境整備を行うことが重要である。 - 経済産業省

In their choice of workplace, key persons are, therefore, human resources who seek to give full play to their abilities and find job satisfaction, rather than pursue remuneration and opportunities for promotion.例文帳に追加

キーパーソンは、勤務先の選択において、報酬や昇進よりもむしろ、自己の能力の発揮や仕事によるやりがいを求めている人材と言える。 - 経済産業省

It has also promoted a part-time employee to an executive position, demonstrating that it is actively involved in employee promotion, regardless of the employee's status when they started working for Maruka Shokuhin.例文帳に追加

同社では、パート社員を役員に登用するなど入社時点での採用形態にかかわらず、積極的な人材登用を行っている。 - 経済産業省

4) In order to strengthen the business bases of small and medium building contractors, the Fund for Construction Industry Promotion will organize programs such as training programs for entrepreneurs in the construction industry.例文帳に追加

〔4〕中小建設業者の経営基盤強化のため、（財）建設業振興基金が建設業経営者研修事業等を行う。 - 経済産業省

The Research Institute of Construction and Economy (RICE) and the Fund for Construction Industry Promotion will undertake surveys and research on issues facing the construction industry.例文帳に追加

（財）建設経済研究所及び（財）建設業振興基金において、建設産業を巡る問題について調査・研究を行う。 - 経済産業省

At the same time, looking at the world as a whole, the development of an expanding partial “imbalance” can be seen centering on the assets market. This imbalance was brought about as a result of the international activization of capital transactions, including the promotion of capital market deregulation, and the current trend of declining home bias in international capital movements.1例文帳に追加

他方、世界全体で見ると、資産市場を中心として部分的な「不均衡」が拡大する現象が見られる。 - 経済産業省

With complicated interests of each country, strengthening of the multidirectional trade based on the WTO rules is indispensable to aim at further promotion of the free trade.例文帳に追加

各国の利害関係がますます複雑化する中、自由貿易の一層の推進に向けて、WTO ルールに基づく多角的貿易体制の強化が不可欠である。 - 経済産業省

6 A strategy to integrally carry out the development of hard and soft infrastructures and promotion of industries in the Region formulated by the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) aiming at doubling the income in Asia.例文帳に追加

6 ERIA が中心となって策定した、アジア所得倍増に向け、域内のハード・ソフトのインフラ開発、産業振興を一体的に進めるための戦略。 - 経済産業省

The follow-up to joint research has been completed by signing a memorandum to establish a "Korea/ MERCOSUR trade and investment promotion joint conference" in July 2009.例文帳に追加

2009 年7 月、韓国とメルコスールは「韓国・メルコスール貿易投資促進合同協議会」設置の覚書に署名、右共同研究のフォローアップが行われている。 - 経済産業省

Such diversity contributes to the spread and promotion of knowledge among agglomerations and sustained growth at the point of industrial structural transformation.例文帳に追加

こうした高い多様性は、異業種間の知識波及の促進や、産業構造の転換の際における持続的な成長に貢献すると考えられる。 - 経済産業省

Regarding measures to make institutional improvements, the Industrial Location Promotion Act was amended to add business sectors related to agriculture, forestry, and fisheries to the scope of sectors eligible for a special depreciation measure.例文帳に追加

制度面の整備に関しては、企業立地促進法の改正により特別償却措置の対象に農林水産関連業種を追加。 - 経済産業省

This association works as a center for promotion of ozone layer and climate protection activities in industry, and also works as a bridge between government and industry. At its peak, 65 industrial associations participated in the conference. 例文帳に追加

"産業界における推進活動のセンター、また、政府と産業界のパイプ役を担っている協議会で、ピーク時には、６５もの団体が参加しました。" - 経済産業省

Q1 Are the containers and packaging requested to apply identification the same with the containers and packaging requested for recycling by the Law for Promotion of Selective Collection and Recycling of Containers and Packaging (abbreviated to the Containers and Packaging Recycling Law) ?例文帳に追加

"Q1 識別表示対象の容器包装は容器包装リサイクル法（以下、容リ法と略）の再商品化義務の対象と同一ですか？" - 経済産業省

We appreciate the promotion of trust and confidence in electronic environments globally by secure cross-border flows of information, including electronic documents.例文帳に追加

我々は，電子文書を含む国境を越えた情報の安全な流通によってグローバルな電子環境に対する信用及び信頼の促進を評価する。 - 経済産業省

To provide a muffler for an internal combustion engine, for suitably suppressing occurrence and promotion of corrosion caused by corrosive liquid generated in a muffler shell.例文帳に追加

マフラシェル内に生じる腐食液に起因する腐食の発生、進行をより好適に抑制することのできる内燃機関用マフラを提供する。 - 特許庁

Channel 4K is run by the Next Generation Television & Broadcasting Promotion Forum (NexTV-F) and is now broadcasting high-definition programs on travel, music and sports.例文帳に追加

チャンネル4Kは次世代放送推進フォーラム(NexTV-F)によって運営されており，旅行，音楽，スポーツに関する高解像度の番組を現在放送している。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hama Daihachiro, 72, the chairman of the festival preservation and promotion group, said, "I feel a great responsibility to preserve this festival for many more years."例文帳に追加

この祭りの保存振興会の濵(はま)大(だい)八(はち)郎(ろう)会長(72)は「末長くこの祭りを残していくことに大きな責任を感じています。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a system of inter-enterprise sales promotion support, and its method, and its program for performing the sales promotion activity of commodities of the enterprises by using customer information such as customer questionnaire answers, purchase information of the commodities of the enterprises and behavior histories on Web sites of the enterprises retained by each of a plurality of enterprises.例文帳に追加

顧客によるアンケートの回答、企業の商品の購入情報、または企業のＷｅｂサイト上での行動履歴といった複数の企業がそれぞれ保持する顧客情報を用いて、企業の商品の販売促進活動を行う企業間販促支援システム、企業間販促支援方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for extracting an buldock-derived extract which perform the inhibition of secondary bile acid, the production promotion of mucin, the production promotion of IgA and the activation of immunity, and to provide a secondary bile acid inhibitor, an IgA production promoter, a mucin production promoter and immunopotentiating food.例文帳に追加

二次胆汁酸の抑制、ムチンの産生促進、ＩｇＡの産生促進および免疫の賦活を行うことのできるごぼう由来抽出物を抽出するためのごぼう由来抽出物の抽出方法、二次胆汁酸抑制剤、ＩｇＡ産生促進剤、ムチン産生促進剤および免疫賦活食品を提供する。 - 特許庁

To provide a swing POP stand that can have a support member freely deformed and held in the shape, enables a sales promotion card (POP) where an article name, article cost, other sales promotion data, etc., are entered to be installed in various places differing in shape and height with one kind, and swings with a slight wind in a room.例文帳に追加

本発明は、支持部材を自由に変形でき、且つ、その形状で保持でき、１種類で形状や高さの異なる種々の場所に商品名、商品コスト、その他の販促用データ等を記載した販促用カード（ＰＯＰ）を設置することができ、室内のわずかな風によってスイングするスイングＰＯＰ立てを提供する。 - 特許庁

To provide a cotton fabric treatment method that improves water transpiration properties, improves unpleasantness such as sticky feeling with sweat, a cold feeling after sweating, etc., and provides a cotton fabric in direct contact with the skin with water dispersion promotion ability and a water dispersion promoter for providing a cotton fabric in direct contact with the skin with water dispersion promotion ability.例文帳に追加

水分の蒸散性を高め、汗によるべたつき感や汗をかいた後の冷え感等の不快感を改善できる、肌と直接触れる木綿布に水拡散促進能を付与する木綿布の処理方法、及び肌と直接触れる木綿布に水拡散促進能を付与しうる水拡散促進剤を提供する。 - 特許庁

Glucagon-like peptide-1 (GLP-1) being a digestive tract hormone is known to have an antidiabetic effect, however, only promotion of secretion of GLP-1 exhibits an insufficient effect, inhibition of decomposition as well as promotion of secretion is effective, concretely, a remarkable effect is obtained by inhibiting dipeptidyl peptidase-IV(DPP-IV) in blood.例文帳に追加

消化管ホルモンであるグルカゴン様ペプチド-1（GLP-1）は、抗糖尿病作用をもつことが知られているが、GLP-1の分泌を促進させるだけでは、効果は不十分であることを示し、分泌の促進だけでなく併せて分解を阻害することが効果的で、具体的には血中ジペプチジルペプチダーゼ-IV（GPP-IV）を阻害すると顕著な効果が得られた。 - 特許庁

This hairdressing enhancement device equipped with the hood comprises a steam generator 3 which supplies steam to the space of a hood D for hairdressing promotion such as hair treatment by covering the head of a person to be treated and supplying the steam, and a blower 4 for supplying air for cooling to the inside of the hood after the hairdressing promotion by means of the steam generator.例文帳に追加

被施術者の頭部に被せ蒸気を供給することによりトリートメント等の促進を行うためのフードＤの空間に蒸気を供給する蒸気発生機３と、蒸気発生機による促進後に冷却のための風を前記フード内に供給する送風機４とからなるフード式頭髪促進装置である。 - 特許庁

The server unit 2 is provided with a storage part 22 for storing the operation information transmitted from the health promotion apparatus 1, and an operation processing part 20 for transmitting the inspection notice signals from a communication part 21 to the health promotion apparatus 1 when judging that the inspection time period has come on the basis of the operation information stored in the storage part 22.例文帳に追加

サーバ装置２は、健康増進機器１から送信された動作情報を記憶する記憶部２２と、記憶部２２に記憶された動作情報に基づいて点検時期に到達したと判断すると、通信部２１から健康増進機器１へ点検通知信号を送信させる演算処理部２０とを備える。 - 特許庁